Deux files énormes… je demande au portier où s’adresser pour changer de l’argent.

2条长长的队伍... 我问看守，哪个柜台可以换钱？

Alors, le gardien de phare, et la retraite?

那么，“灯塔看守员”先，退休愉快吗？

C'est le gardien qui a donné l'alarme.

发出警报的是看守。

Le prisonnier a échappé à ses gardiens.

犯人避开了看守的注意而逃走。

Les gardes seront relevés toutes les quatre heures.

看守轮流值班，每隔四小替换。

En attendant, la Commission électorale indépendante de l'Iraq continuera d'assurer l'intérim.

向独立高级选举委员会过渡前，伊拉克独立选举委员会将继续根据看守职责运作。

Ce qui s'est produit s'est passé sous la surveillance collective du Conseil.

已经发的问题，发安理会的集体看守下。

Certains d'entre eux ont déclaré à l'expert indépendant qu'ils avaient été battus par les gardes.

被拘留者向独立专家报告说，他们遭到看守殴打。

De manière générale, maintes combinaisons pourraient être envisagées pour la structure du gouvernement intérimaire.

总而言，看守政府的结构有多种安排可探讨。

Que devraient être les responsabilités et les limitations de ce gouvernement intérimaire?

看守政府应有哪些责任和权限? 看守政府，顾名思义，任期不长。

Nous avons introduit un système de Gouvernement de transition neutre pour superviser les élections parlementaires.

我们建立了个中立的看守政府制度，以监督我们的议会选举。

Dans d'autres cas, les mines ne sont pas gardées constamment.

其他情况下，地雷可能任何候都无人看守。

Rien n'indique que le gardien ait été payé.

没有对看守人付款的证据。

Selon les gardes, le directeur du Centre leur a donné instruction d'agir de la sorte.

看守们讲，是监狱长指示他们采取此类行为。

Elles doivent également subir les brimades des gardiens de prison une fois arrivées sur place.

即便到了监狱，也往往受到监狱看守的骚扰。

Une garde était arrivée et les avait insultées.

名女看守过来把她们骂了顿。

Elle avait éclaté en sanglots, la gardienne était revenue et l'avait à nouveau agressée verbalement.

她开始哭泣，这那名看守又走回来，再对她进行威胁。

Le concept des opérations révisé est appelé « Surveillance de la force ».

经修正的行动构想称为“部队看守”。

Des hauts fonctionnaires timorais des départements concernés assurent leur intérim.

有关部门的东帝汶高级官员看守的基础上接替了他们的职能。

Deux autres surveillants se seraient joints à lui et l'auteur aurait été frappé jusqu'à l'inconscience.

据称另外两名看守也起打他，直把提交人打得失去知觉。