Selon la gravité, le préfet peut solliciter des moyens supplémentaires pour faire face.

根据严重程度，省长可能会采取其他方法来应对。

Sur place, c'est le préfet de département qui pilote.

，是省长指挥。

Dans certains autres coins de France, c'est soumis à l'appréciation du préfet.

法国某些其他地方，这事取决于省长的意见。

Pour s'associer à l'allégresse générale, le préfet donna l'ordre de restituer l'éclairage du temps de la santé.

为了配合狂欢的气氛，省长命令恢复疫前的照明。

Le préfet les communiqua, jour après jour, à l'agence, en la priant d'en faire une annonce hebdomadaire.

但省长却日复一日地向情报资料通报统计数字，并请他们发布周报。

Et cette année-là le préfet Eugène Poubelle décide que les Parisiens mettraient leurs déchets dans des récipients avec un couvercle.

这一年，省长Eugène Poubelle决定让巴黎人把垃圾放入带盖的器中。

Le reste est affaire d'administration et, justement, nos institutions ont prévu un préfet pour régler ces questions.

其余的事属于行政部门的职权范围，我们的体制恰巧规定要有一位省长来解决这些问题。"

C'est les préfets qui saisissent, mais c'est un juge qui juge.

是省长抓的，但法官是法官。

Un satrape est une sorte de gouverneur de Province du roi des Perses.

萨特拉普是波斯国王的一种省长。

Pour répondre aux tensions sociales à Mayotte, le gouvernement nomme un nouveau préfet...

为应对马约特的社会势，政府任命了一名新的 prefect（ prefect应译为“ prefect”，即“ prefect”）。 注：中文中，“prefect”通常翻译为“省长”或“总督”，具体取决于上下文。这里，考虑到马约特是法国海外省，可以将其翻译为“省长”。但如果需要更通用的翻译，可以直接使用“行政长官”。

En France. Le Préfet du Pas de Calais a fait détruire au bulldozer.

法国。加来海峡省长动用推土机进行了拆除。

Le gouverneur de la capitale du Yémen a été tué.

亚丁省长已被杀害。

Sans doute, dit le préfet, mais j'ai besoin que vous reconnaissiez officiellement qu'il s'agit d'une épidémie de peste.

" 那当然，" 省长说，" 不过我需要你们正式认定那是鼠疫流行病。"

Le préfet prit sur lui, comme il disait, d'aggraver dès le lendemain les mesures prescrites.

据省长说，从明天起，他要亲自负责强化原有那些措施。

Et bien " C'est vraiment la fin de la Jungle" , déclaration de la préfète du Pas de Calais.

" 这真是丛林的尽头" ，加莱帕斯省省长的声明。

J'ai les chiffres, dit le préfet, ils sont en effet inquiétants.

" 我手头有统计数字，" 省长说，" 情况的确使人忧虑。"

Tout d'abord, le préfet prit des mesures concernant la circulation des véhicules et le ravitaillement.

首先，省长对车辆交通和食品供应采取了措施。

Néanmoins, et dans un esprit de prudence qui pouvait être compris par tout le monde, le préfet prenait quelques mesures préventives.

然而，省长出于谨慎——大家定能理解这种谨慎精神——正采取某些预防措施。

En France toujours, l'évacuation des migrants du camp de Calais est terminée, c'est ce qu'affirme la préfète du Pas de Calais.

法国，从加莱难民营撤离移民工作仍然完成，加莱省省长说。

Les préfets peuvent interdire de nourrir les pigeons, donc ne le fais pas, ne nourrit jamais les pigeons en France, surtout pas à Paris.

省长可以禁止人们喂鸽子，所以，永远别法国喂鸽子，尤其是巴黎。