S'agissant des droits des femmes et de l'importance de leur participation au processus politique, le Gouvernement iraquien a souligné son intention de voir les femmes iraquiennes exercer leurs droits, contribuer au processus politique et participer efficacement aux prochaines élections aux conseils provinciaux, au sein desquels le pourcentage de femmes sera de 25 %, comme au Parlement iraquien.

关于妇女权利和妇女参加政治进程重要性，伊拉克政府已强调，伊拉克妇女将行使其权利，为政治进程作出贡献，并有效地参加即将行省议。 省议妇女候人将占25％，与伊拉克议相同。

La MANUI continuera à jouer un rôle de chef de file en ce qui concerne l'amélioration de l'organisation des élections parlementaires, des élections de district, des élections aux conseils de gouvernorat et des référendums sur les régions, les modifications à la Constitution ainsi que la question de Kirkouk et des territoires litigieux.

联伊援助团将继续发挥主导作用，为行议、地区、省议、就各地区组成进行全民投票、宪法修正以及基尔库克和有争议领土问题制更完善程序。

Le Conseil constitutionnel a formulé une réserve interprétative concernant le corps électoral spécial pouvant participer aux élections au Congrès et aux assemblées de province : toute personne domiciliée depuis 10 ans en Nouvelle-Calédonie peut participer aux élections, quelle que soit la date de son arrivée sur le territoire.

制宪议对于有权参加议和省议特殊民作出了一项说明性保留：凡已在新喀里多尼亚居住10年人有权参加这些，而不论抵达这个领土日期。

Après avoir franchi avec succès plusieurs des jalons fixés dans le cadre de l'Accord de Bonn, la population et le Gouvernement afghans s'acheminent résolument vers une nouvelle étape capitale en s'employant à organiser des élections législatives et locales libres et équitables pour la date convenue de septembre.

在成功地达到《波恩协》所若干基准之后，阿富汗人民和政府正在坚地走向另一个重大里程碑，为9月份如期行公正和自由议和省议作好准备。

Les élections aux conseils de gouvernorat, en janvier, ont été considérées par beaucoup comme un succès et il est à espérer que la Haute Commission électorale indépendante pourra s'appuyer sur cette base solide et assurer l'organisation de nouvelles consultations électorales qui fassent autorité.

许多人认为，1月省议取得了成功，大家期望伊拉克高级委员将在这一坚实基础上，开展进一步、可信活动。 联伊援助团依然致力于继续按照其任务规提供技术援助。

Malgré le succès des élections législatives et des élections aux conseils provinciaux en septembre, les conditions de sécurité en Afghanistan restent très préoccupantes, comme l'ont montré une fois de plus les attaques récentes essuyées par la Force internationale d'assistance à la sécurité.

尽管9月成功行了议和省议，但正如最近针对国际安全援助部队袭击事件再次显示那样，阿富汗安全局势继续令人严重关切。

Profitant des résultats d'élections qui ne représentent pas la volonté de l'ensemble de la population du Kosovo, les dirigeants albanais se prononcent maintenant pour l'organisation rapide d'élections parlementaires dans la province qu'ils considèrent comme l'étape suivante sur la voie de l'indépendance.

阿族领导人利用这种并没有反映整个科索沃人口意愿市政结果，现在声称他们希望看到迅速行省议，因为他们把这看作是实现独立下一个步骤。

La MANUI a travaillé en étroite collaboration avec la Haute Commission électorale indépendante iraquienne pour planifier une future mise à jour des listes électorales et les élections aux conseils de gouvernorat avant la fin de cette année.

联伊援助团一直与伊拉克独立高级委员密切合作，为即将展开民登记更新和今年年底以前将要进行省议进行规划。

La Commission électorale iraquienne se concentre actuellement sur l'organisation de la mise à jour des listes électorales, qui doit avoir lieu en juin, et sera suivi par les élections aux conseils de gouvernorat prévues le 1er octobre.

伊拉克委员目前重点是6月在伊拉克全国更新民登记，随后于10月1日行省议。

M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Avec la tenue couronnée de succès des élections au parlement et aux conseils provinciaux en septembre, l'Afghanistan a franchi la dernière étape majeure dans le processus politique de Bonn.

阿克兰先生（巴基斯坦）（以英语发言）：由于在9月成功地行了议和省议，阿富汗通过了波恩政治进程最后一个主要里程碑。

Maintenant que les élections aux conseils des gouvernorats ont été organisées avec succès, les prochains mois vont s'avérer cruciaux pour consolider les progrès accomplis et poser les fondements solides d'avancées à long terme en Iraq.

既然已成功行了省议，今后数月将对伊拉克巩固所取得进展和为长治久安奠牢固基础至关重要。

Lors de consultations tenues le 17 novembre, le Conseil a été informé par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix des résultats des élections parlementaires et provinciales.

在11月17日行磋商中，安理听取了主管维持和平行动副秘书长通报议和省议结果。

Le 17 octobre, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a rendu compte au Conseil des préparatifs de l'élection présidentielle et des élections provinciales prévues le 29 octobre.

17日，主管维持和平行动助理秘书长向安理通报第二轮总统和省议筹备情况。

Ce sont là des mesures essentielles pour veiller à l'efficacité des préparatifs des futurs scrutins électoraux, tels que les élections du conseil des gouverneurs et les élections municipales prévues.

这将是保有效筹备将来活动——如计划中省、市议——根本步骤。

C'est seulement la semaine dernière que l'on a enfin reçu confirmation des résultats finaux des élections parlementaires et provinciales, qui marquent, par conséquent, l'achèvement du processus de Bonn.

就在上周，收到了对议和省议最终结果认，从而标志着波恩进程圆满完成。

Dans moins de quatre semaines, le peuple afghan exercera une fois encore son droit de vote à l'heure cruciale des élections législatives et des élections aux conseils provinciaux.

再过不到四个星期，阿富汗人民将再次行使其投票权，这一次是在重要议和省议中投票。

L'élection à la présidence et aux conseils provinciaux qui aura lieu prochainement a été au centre de l'attention des milieux politiques afghans et de la communauté internationale.

即将行总统和省议是阿富汗政界和国际社关注焦点。

Des représentants de ces groupes minoritaires ont également été reçus par la Mission à Bagdad, où il a également été question des préoccupations relatives aux élections provinciales.

援助团还在巴格达接见了居住在上述地区少数群体代表，并讨论了与省议有关问题。

L'élection à la présidence et aux conseils provinciaux qui aura lieu prochainement en Afghanistan sera au centre de l'attention des milieux politiques du pays cette année.

即将到来阿富汗总统和省议将是今年该国最重要政治事态发展一部分。

L'État du Koweït aimerait féliciter le peuple afghan de la confirmation des résultats finaux du scrutin parlementaire et de l'élection des conseils de province.

科威特国祝贺阿富汗人民认了国家议和省议最终结果。