L'éclat du diamant est pâle à côté de sa beauté .

钻石的光芒在她的美丽下也相形见绌。

Au sein de notre institution, nous sommes préoccupés par le déséquilibre existant entre l'allocation des ressources et l'intérêt accordé au processus de développement - nous dépensons ainsi 800 milliards de dollars pour la défense et 56 milliards pour l'aide au développement - et en terme de déplacements de personnes de par le monde, les 80 milliards de dollars de transfert de fonds par les travailleurs migrants dépassent largement l'aide au développement venant des pays développés.

我们在本机构里对发展过程中资源和兴趣分配方面存在的感到关切----这种表现在防务方面的支出高达8 000亿美元，发展助方面的支出只有560亿美元----此外，在全球人口流动方面，境外移徙工人汇回的款项目前已达800亿美元，令发达国家提供的发展助相形见绌。

Nous devons reconnaître ici que de nombreux pays groupés sous l'appellation de « pays émergents » disposent aujourd'hui de liquidités considérables, grâce aux conditions favorables du marché, et ont, selon des sources bien informées, établi un fonds appelé fonds souverain de richesse disposant de 3 trillions de dollars des États-Unis, ce qui dépasse de beaucoup les budgets d'aide de la Banque mondiale, du FMI et des pays occidentaux.

在这方面，我们需要认识到，由于有利的市场条件，国家今天带着“新兴国家”的标签，拥有大量资金，而且据消息灵通人士说，已建立所谓的主权财富基金，总金额超过3万亿美元，令世界银行、基金组织和西方国家的助预算相形见绌。

Le Cycle de Doha pourrait favoriser des solutions à moyen et à long terme en remédiant aux distorsions systémiques du marché alimentaire international, même si les effets d'une conclusion heureuse du Cycle, à savoir une croissance de la production mondiale estimée entre -2 et 2 %, selon les secteurs, peut paraître modeste en comparaison avec l'impressionnante envolée des prix survenue récemment.

哈回合通过处理国际粮食市场的系统性扭曲，有助于问题的中长期解决，尽管哈回合取得成功所产生的效果——视部门而异，估计全球生产增长-2%至2%——与最近价格的上升相比相形见绌。

Tout en accueillant avec satisfaction le renforcement des activités de vérification de l'Agence, le Venezuela estime que ces activités-là ne doivent pas faire passer au deuxième plan le programme de coopération de l'AIEA aux applications pacifiques de l'énergie nucléaire, applications qui revêtent une importance capitale pour les pays en développement.

委内瑞拉欢迎加强原子能机构的核查活动，同时相信，鉴于和利用核能对发展中国家极其重要，核查活动应当使原子能机构关于和利用核能的合作方案相形见绌。

Le rapport entre les effectifs et le nombre de dossiers régionaux soutient difficilement la comparaison avec ceux que l'on rencontre dans de nombreuses administrations nationales et organisations internationales qui mettent en place des capacités plus importantes pour faire face aux problèmes politiques et aux conflits.

这种工作人员数目与负责区域数目比，较正在建立处理政治和冲突问题的更大能力的国家政府和国际组织，是相形见绌的。

En particulier, du fait de sa croissance rapide, l'économie qui repose sur le trafic des stupéfiants ces derniers mois pourrait limiter considérablement l'économie officielle et met en péril les faibles progrès enregistrés dans le domaine de la reconstruction et de la stabilisation économique.

具体而言，在近几个月里由于毒品经济的迅速增长，它很可能使合法经济相形见绌，威胁了迄今为止在重建和经济稳定领域中取得的微小成果。

Les espoirs mis par le peuple congolais et par certains observateurs internationaux dans le rôle que la MONUC peut jouer en vertu du Chapitre VII vont bien au-delà de tout ce qu'un partenaire extérieur pourrait faire pour appuyer un processus de paix.

刚果人民和一些国际观察者对联刚特派团根据《宪章》第七章规定的任务可以发挥的作用的期望大，使任何外部伙伴为协助和进程而做的任何工作都相形见绌。

Mais tous ces efforts ont été tués dans l'œuf par l'opération d'invasion menée à titre préventif par l'Éthiopie à l'instigation des États-Unis, qui a abouti à une tragédie humanitaire dépassant par son ampleur toutes les autres crises actuelles en Afrique.

但是，由于埃塞俄比亚在美国煽动下发动先发制人的入侵，造成大规模的人道主义悲剧，令当代非洲其他危机相形见绌，从而使所有这些努力被扼杀在摇篮中。

Le 1er octobre, le Gouvernement israélien a adopté des plans prévoyant la seconde phase du mur expansionniste, qui dépassent de loin la première phase en termes d'expansion illégale et de conquête de terres palestiniennes, sans parler d'autres conséquences dangereuses.

1日，以色列政府通过了这座扩张主义围墙的第二阶段计划。 就其非法扩张的范围和对巴勒斯坦土地的征服，以及在这方面的其他危险后果而言，第二阶段使第一阶段相形见绌。

L'Administrateur assistant a relevé l'existence de certaines préoccupations autour de la question de savoir si le document stratégique de lutte contre la pauvreté devait prendre le pas sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.

助理署长注意到了对减贫战略文件使发框架的价值相形见绌问题的担忧。

Cet exemple édifiant nous rappelle que, malgré nos meilleures intentions, la réalité amère des conflits qui se déroulent dans de nombreux pays éclipse la capacité des soldats de la paix de s'acquitter de leur mandat.

这一触目惊心的例子提醒我们，管我们的意图再好，维和人员执行任务的能力在国家严峻的冲突形势面前相形见绌。

Les très larges subventions agricoles que les pays industrialisés accordaient à leur industrie agricole faisaient paraître dérisoires les flux de l'aide et neutralisaient l'avantage relatif le plus important qu'avaient les pays en développement.

工业化国家对其农业的极为巨大的补贴使得提供的助相形见绌，抵消了发展中国家最为重要的相对优势带来的益处。

Néanmoins, les résultats obtenus en Turquie et à l'étranger sont assombris par un regain de conservatisme dans le domaine politique, l'aggravation des disparités socioéconomiques et l'intensification des conflits dans le monde entier.

但是，国内外取得的进展在加剧的政治保守趋势、日益严重的社会经济差异和全世界深化的冲突面前相形见绌。

En conséquence, le Programme d'action n'a eu qu'une incidence marginale sur la pensée des dirigeants politiques et il a été relégué au second plan par la volonté prépondérante des principaux donateurs d'aide.

《行动纲领》对国家决策者的认识只起到很小的影响，与主要助国的支配作用相比相形见绌。

Il n'y a pas de violence plus cruelle que celle qui consiste à priver les enfants de nourriture, d'éducation, de soins médicaux et surtout de la présence de leurs parents.

与剥夺儿童的食品、教育、保健和父母相比，任何其他形式的暴力都相形见绌。

Néanmoins, je m'inquiète du fait que ni les ressources financières ni les éléments d'infrastructure ne sont proportionnés aux dimensions du programme existant et lui permettent de réaliser tout son potentiel.

然而，我所关注的是，从现有方案的规模和需要扩大方案以确保它充分发挥作用的角度来看，资金的分配以及与基础设施有关的项目的范围均相形见绌。

En troisième lieu, les problèmes politiques ont souvent pour effet d'obscurcir les priorités que sont l'intégration régionale, l'efficacité des échanges commerciaux et la constitution potentielle de couloirs de transport rentables.

第三，政治问题往往使区域一体化、有效贸易以及潜在的可盈利的运输走廊的优先重要性相形见绌。

Ce dernier continuera d'être l'agent de réalisation du FEM et d'autres fonds d'affectation spéciale consacrés à l'environnement, mais ces fonds pourraient être éclipsés par de nouveaux mécanismes de financement.

开发署将继续担任全球基金和其他环境信托基金的执行机构，但是新出现的环境筹资机制可能使这些基金相形见绌。

Le chômage des jeunes est en hausse, les possibilités d'éducation insignifiantes, comparées à celles offertes dans les zones métropolitaines, et les structures de loisir sont souvent considérablement sous-développées.

青年失业激增，教育机会与大都市地区相比相形见绌，娱乐设施常常也很发达。