Construit autour des thèmes de la connaissance et de l'acceptation de soi, cet album, aussi original que surprenant, parle également de la bienveillance envers l'autre et du respect de la différence.

此故事主题由自我认识与自我认同两个元素架构，并具有惊人原创性，同时谈论到对人善意关心和尊重人异处。

Ils sont porteurs de valeurs et de pratiques étrangères à la coutume tongane.

他们带回了与汤习俗异价值观和做法。

L'importance relative des certificats de titres au porteur et nominatifs diffère d'un pays à l'autre.

无记名和记名投资证券证对重要性因国家不同而异。

Nous ne devons pas alimenter les craintes d'autrui ni l'exclusion.

我们绝不能助长异和排斥恐惧。

La délégation chinoise a toujours été d'avis que, compte tenu des divergences de vues concernant l'ordre de priorité des travaux de la Conférence du désarmement, il était indispensable de prendre en compte les préoccupations de toutes les parties de façon complète et équilibrée et de négocier simultanément sur toutes les questions importantes, notamment celles du désarmement nucléaire, d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, de la prévention d'une course aux armements dans l'espace et des garanties de sécurité négatives.

中国代表团一贯认为，既然各方对裁谈会工作优先任务意见异，那么，需要是全面、平衡地照顾各方关切，同时就核裁军、禁产条约、外空、无核安保等重要议题开展谈判。

Certains des facteurs qui font obstacle à une meilleure intégration de toutes les entités des Nations Unies présentes dans un même pays sont structurels : ainsi, en ce qui concerne les bureaux conjoints, les différents organismes utilisent des progiciels de gestion intégrés différents; certains, comme l'UNICEF et le HCR, n'ont pas encore mis en service leur progiciel de gestion intégré dans leurs bureaux de pays; et l'élaboration commune des documents budgétaires et des rapports aux organismes participants pose problème.

阻碍联合国所有实体进一步融合、在国家一级发挥统一作用一些因素是结构性：例如，在联合办公模式方面，不同构使用构资源规划系统异，有些构，例如儿童基金会和难民署尚未在国家办事处推行构资源规划系统，各参与构在联合办公预算编制和报告编制方面有各种困难。

À part les questions administratives, nous avons eu des désaccords lors des négociations à propos des points suivants de la résolution : la réalisation des objectifs fixés en matière d'égalité des sexes au sein du Secrétariat; les modalités de la répartition géographique équitable dans le recrutement au sein du Secrétariat, en particulier aux postes de haut niveau; et l'accroissement des possibilités des pays en développement de remporter des marchés.

除施政问题外，决议中我们与我们谈判伙伴意见异内容包括在秘处内落实两性目标，尤其是在高级职等；以及增从发展中国家采购会。

Il a également fait plusieurs déclarations divergentes et contradictoires concernant notamment les différentes formes de mauvais traitements qu'il aurait subis aux mains des membres du BNP d'une part, et de la police d'autre part, concernant les dates et la durée des périodes de détention et la date à laquelle il a commencé à travailler pour le Parti Jatiya ainsi que ses activités dans le cadre de ce parti.

同时，他尤其在叙述遭受国民族主义党成员与警方成员分别不同虐待经历、遭羁押日期和期限、开始为民族党工作日期以及在党内活动时，他做了若干次情形异及自矛盾阐述。

Cette déclaration prévoit également "la coopération internationale la plus large possible dans les domaines technique, scientifique et culturel et l'utilisation réciproque de l'expérience des pays dotés de systèmes économiques et sociaux différents et ayant atteint des niveaux de développement différents, sur la base de l'avantage mutuel ainsi que de l'observation et du respect scrupuleux de la souveraineté nationale" (art. 24, al. b).

《宣言》还呼吁“经济与社会制度不同和发展水平异各国在互利和严格遵守与尊重国家主权基础上进行尽可能最广泛技术、科学与文化国际合作和经验互利用”(第二十四条(乙)款)。

L'idée de « lutte anti-prolifération », distincte du terme de non-prolifération employé dans le Traité, a été introduite dans des circonstances pour lesquelles le Traité lui-même fournit une base tout à fait claire et prévoit un mécanisme de vérification du respect du Traité et une action collective afin de faire face aux menaces et aux cas de prolifération.

在《条约》本身已经为核实履约情况和采取集体行动来应对威胁和扩散案例提供了非常明确基础和制情况下，有人却引入了与“不扩散”这一《条约》用语异“反扩散”概念。

Elles ont agi de la sorte afin d'acquérir le statut juridique dont elles avaient besoin pour répondre aux exigences de la loi dans les domaines essentiels de leur existence, s'inscrivant auprès du bureau provincial d'immatriculation des personnes morales, le plus souvent sous la forme d'une association civile, notion étrangère aux structures selon lesquelles elles s'organisent.

它们这样做是为了在关系到它们存在方面履行法律规定而取得所需法律地位，并在各省办事处办理法人登记，大部分采取一种民间协会形式，这种形式与它们社区组织结构是异。

Elle relève en outre les contraintes financières qui pèsent sur le système des garanties et demande à tous les États parties, notant leurs responsabilités communes mais différenciées, de continuer à apporter à l'AIEA leur appui politique, technique et financier, afin que celle-ci soit en mesure de s'acquitter de ses responsabilités en matière de garanties.

审议大会并注意到原子能构保障监督制度在财政拮据情况下运作，吁请所有缔约国鉴于其共同但异责任，继续向原子能构提供政治、技术和财政支助，以确保该构能够履行其保障监督责任。

Il adopte une perspective qui s'écarte des modalités en vigueur d'acheminement et d'utilisation de l'aide et insiste sur le fait que de vastes réformes doivent être introduites dans les institutions et les pratiques actuelles si l'on veut réellement imprimer une «grande poussée» au développement de l'Afrique et mettre fin à la dépendance à l'égard de l'aide extérieure.

报告介绍一个与目前援助供应和运用方式异观点，并坚持认为，“大力推动”非洲发展，如要真正凑效，对体制和目前做法进行重大改革是至关重要。

Pour la délégation de la République de Corée, les parties à une convention-cadre auront la possibilité de conclure, avec d'autres États de l'aquifère, des accords pouvant s'écarter quant au fond des dispositions de la convention, compte tenu de leur situation locale, afin de gérer leurs aquifères communs de manière optimale.

大韩民国代表团认为，框架公约缔约国应可选择与其他含水层国家缔结可能与该公约本质异各种协议，要考虑其当地情况，以便最佳管理共有含水层。

Pour certaines organisations internationales, les immunités prévues dans leur charte sont essentielles pour assurer leur viabilité car ces immunités les protègent contre les réclamations vexatoires et une ruine financière potentielle par des tribunaux de différents pays qui auraient des vues divergentes ou contradictoires concernant les obligations internationales de l'organisation.

对一些国际组织而言，其宪章内所订豁免权可以维持该组织日常运作正常，因为该类豁免权可保护此类组织免于无理缠讼索赔案和免于对该组织国际义务持有异或冲突见解许多不同国家法院潜在财政毁灭。

Un critère limitatif s'impose dans le cas de la reconnaissance d'État, contrairement à ce qui se passe pour d'autres actes unilatéraux comme la promesse pour lesquels un critère plus large pourrait être établi, puisque ils peuvent relever de la compétence d'autres autorités de l'État.

承认国家标准是有限制，这可能与包括许诺在内其他单方面行为异，后者可以有更广泛标准，因为这种行为客体实际上可能属于其他国家当局职权范围。

Les membres de la Commission mondiale, concurrents qui représentaient divers acteurs et intérêts, étaient des personnalités éminentes faisant autorité. La Commission mondiale était coprésidée par la Présidente de la Finlande et le Président de la République-Unie de Tanzanie.

世界委员会由一批专员组成，广泛代表了背景不同、观点异行为者和利益集团，都是公认名人和权威人士，并且由芬兰总统及坦桑尼亚联合共和国总统担任联合主席。

Les politiques et programmes de restitution ont trop souvent été fondés sur des approches disparates du problème de la restitution des logements et des biens des réfugiés et des personnes déplacées et abouti à des résultats peu satisfaisants.

归还政策和方案往往频繁地采取迥然异做法来应付归还难民和流离失所者住房和财产巨大难题，导致了令人不满意结果。

Les disparités entre les régimes juridiques nationaux régissant l'utilisation de ces techniques de communication et les incertitudes qu'elles entraînent peuvent encore contribuer dans une large mesure à limiter les possibilités qu'ont les entreprises d'accéder aux marchés internationaux.

在很大程度上，各国关于使用这类通信技术法律制度异，有些还不明确，所以仍可能促成对商家可能进入国际市场程度限制。

Toutefois, elles ont reconnu que le terme « consolidation de la paix » était un compromis qui servait à rapprocher les points de vue divergents reflétés dans les diverses variantes présentées dans l'article II du texte du Président.

然而，它们认识到，采用“建设和平”一词是折中做法，以弥合主席案文第二条内不同备选内容所体现异观点。