Le plus difficile pour les décideurs est souvent de faire la part des besoins antagoniques.

决策者遇到的最大难题是在相互对立的需求之间做出定夺。

Nos délibérations entre ces murs sont soumises à des influences et à des pressions contradictoires.

我们在这些会议厅进行审议的时候，面临着相互对立的影响和压力。

L'effet net de ces influences contraires sur la transmission du VIH n'est pas clair.

这些相互对立的因素对艾滋病毒传播产生的最终影响目前尚不清楚。

L'origine du pétrole et du gaz naturel fait l'objet de débats depuis des années.

人们对石油和天然气（原油）的来源已争论多年，存在着两种相互对立的理论。

Comment comprendre que l'on oppose parfois liberté et tolérance?

难以想象，现在有时候还有人认为自由与宽容是相互对立的。

Je tiens aussi à exprimer notre espoir que les organisations internationales, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et, plus généralement, toutes les personnes impliquées d'une façon ou d'une autre dans la promotion de la justice et de l'état de droit, prendront en compte les réflexions et recommandations contenues dans l'excellent rapport du Secrétaire général sur cette question, particulièrement en ce qui concerne la nécessité d'une approche prudente dans la recherche d'un équilibre entre les différentes valeurs et les objectifs parfois contradictoires qui sont en jeu.

我还要表示希望，际组织、府、非府组织以及所有以某种方式参与寻求司法与法治工作的人士应考虑秘书长关于这一议题的极好的报告所含有的意见和建议，这些意见和建议谈到必须谨慎地开展这项工作，并且寻求平衡，以保尊重所涉及的种相互对立的价值观念。

En fait, les critères retenus initialement par les tribunaux pour interpréter et appliquer ces dispositions conventionnelles et règles coutumières se sont avérés soit trop flous soit trop rigides; en bref, ils ne permettent pas d'appréhender des situations où il existerait manifestement une farouche rivalité et un conflit marqué entre deux groupes distincts de personnes, dont l'un a commis l'actus reus (élément matériel) typique du génocide dans l'intention de détruire l'autre en tout ou en partie.

的，法院最初在解释和适用这些条约规定和惯例规则时使用的标准要么过于宽松，要么过于严格；这些标准没有考虑到存在两组截然对立和相互冲突的不同人，一组人实施显然是灭绝种族的犯罪行为，意图是全部或部分毁灭另一组人。

Le Rapporteur spécial est parvenu aux conclusions ci-dessus après avoir donné un aperçu des théories qui s'opposent quant à l'origine du pétrole et du gaz, de leur formation, de l'histoire de l'industrie pétrolière moderne et de l'incidence de son exploitation sur l'environnement, en insistant sur le fait que la théorie relative à la source matérielle organique, en particulier celle concernant le kérogène, l'emportait actuellement sur la théorie antérieure relative à l'origine inorganique.

特别报告员在得出上述结论之前，概述了关于石油和天然气起源的相互对立的理论、它们的生成过程、现代石油工业的历史以及开采对环境的影响，有机物源论、特别是油母页岩生成理论与早先的无机物源论相比如今占了上风。

Le Groupe note que le Directeur général et le personnel de l'Office des forêts font l'objet de pressions concurrentes, concernant d'une part la réactivation rapide du secteur de l'exploitation forestière et de l'autre l'octroi de concessions d'exploitation en respectant l'esprit et la lettre de la loi sur la réforme du secteur forestier, tout en étant au fait du contexte plus large en matière de propriété foncière et de droits communautaires.

专家组注意到，林业发展局总裁和工作人员正在种相互对立的压力之间保持平衡，面对迅速重新启动伐木部门的需求，同时保按照《家林业改革法》的精神和文字发放伐木特许，并意识到更广泛的土地所有权和社区权利范畴。

L'étude des origines du droit de veto nous rappelle que les pays qui ont vaincu l'Axe durant la Deuxième Guerre mondiale et qui ont institué ce droit venaient de deux camps idéologiques opposés et que, pour maintenir la paix, la sécurité et la bipolarité idéologique, il n'était possible à aucune des cinq puissances dominantes de l'époque de permettre l'adoption de résolutions qui leur semblaient inacceptables.

在我们考虑否决权的来源时，我们忆及，在第二次世界大战战胜轴心并设计这种否决权的家来自两个相互对立的意识形态阵营，为了维护和平、安全和意识形态两极性，当时具有支配地位的五个大都不可能允许通过它认为不能接受的决议。

Les causes étaient les suivantes: ambiguïté du mandat de Doha sur plusieurs points, notamment les questions de Singapour; interprétations divergentes concernant le développement; positions antagonistes sur des questions comme les indications géographiques; non-respect des délais fixés; lenteur de l'UE dans la réforme de sa politique agricole commune; absence de réaction des pays développés à l'Initiative concernant le coton; intransigeance de certains membres.

多哈会议规定的任务在包括新加坡问题在内的个问题上含糊不清；对发展有着不同的解释；在地理标志等问题上态度相互对立；规定的期限没有得到遵守；欧盟在改革共同农业策方面出现拖延；发达家对“棉花倡议”没有作出反应，以及某些成员拒不改变立场等。

Le Groupe d'experts s'est rendu à Walikale, non loin du site de la mine de Bisie, la mine de cassitérite la plus productive des Kivus, où il a recueilli des informations tendant à établir le contrôle de la mine par différents responsables militaires relevant de structures de commandement rivales et collaborant avec diverses sociétés exportatrices de minerai.

专家组前往靠近比希埃矿场(南北基伍产量最大的锡石矿)的瓦利卡莱收集资料，了解由隶属相互对立的指挥结构、同矿物出口公司合作的不同军官控制锡石矿的情形。

Il est ressorti de la plupart des exposés que le fait de consigner la délégation de pouvoirs dans une constitution était considéré dans la plupart des cas comme équivalant à une diminution des pouvoirs des autorités centrales alors qu'en réalité les notions de décentralisation et de centralisation ne devraient pas être considérées contraires mais bien plutôt complémentaires.

大部分陈述指出，将移交权力载入宪法，在大部分情况下被看成相当于削减央府的权力，但事实上，不应该将权力下放和央集权看成相互对立的，而应该看成是相辅相成的组成部分。

En raison du succès exceptionnel de la Convention, le droit de la mer est généralement considéré comme acquis, et l'on s'interroge peu sur sa nature complexe à faces multiples et sur la manière dont il a soigneusement maintenu l'équilibre entre utilisations et revendications qui se faisaient concurrence, et les a tissés ensemble.

由于该公约的极大成功，海洋法被普遍认为是理所当然的，很少想到复杂和多方面的性质、以及它谨慎地平衡和汇集相互对立的使用和要求的方式。

Au cours de la période considérée, le climat politique a continué d'être essentiellement marqué par une méfiance, une intolérance et des antagonismes profonds entre les principaux protagonistes et, dans le même temps, le pays a pâti de la faiblesse des institutions de l'État et traversé une très grave crise économique et sociale.

在本报告所述期间，尽管家机构薄弱，经济和社会处于严重危机，但内治气氛基本上依然呈现出关键人物之间的相互对立、猜忌和偏执。

En réponse à cette proposition, on a fait observer que le projet de disposition type abordait une question délicate d'ordre public et que son libellé actuel était le fruit d'un compromis acceptable entre les vues initialement divergentes qui avaient été exprimées à ce sujet lors de l'élaboration du Guide législatif.

针对这一提议，有的与会者指出，本条示范条文涉及一个敏感的公共策问题，目前的措辞体现了最初在编写立法指南期间发表的相互对立的看法折衷之后达成的可以接受的意见。

M. Shemshuchenko (Ukraine) demande au Président de la Cour de donner son avis au sujet des conflits de compétence entre la Cour internationale de Justice, les tribunaux arbitraux, le Tribunal international du droit de la mer et d'autres organes judiciaires dans les différends environnementaux concernant l'utilisation des mers et océans.

Shemshuchenko先生（乌克兰）请际法院院长就际法院、仲裁法庭、际海洋法法庭和他司法机构在目前有关使用海洋的环境争端相互对立的管辖权问题提出她的看法。

Il n'y a pas, dans l'histoire moderne du Timor-Leste, de violence politique concertée entre les populations de l'est et les populations de l'ouest en tant que groupes unifiés et rivaux, mais il y a des divisions sociales marquées, qui sont liées à l'identité nationale et à l'identité collective.

在东帝汶现代历史上，东部人和西部人并非自团结、相互对立的体，他们之间没有任何连贯性的治暴力。 不过，在帝汶社会内，对于如何看待民族和社区身份，实有敏感的分歧。

L'une des questions les plus délicates, qui continue de faire l'objet de débats dans la perspective d'un rôle accru confié à la communauté internationale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, est la contradiction entre les principes opposés de souveraineté et d'intervention humanitaire.

在提高际社会在维持际和平与安全的作用方面，目前争论的最复杂的问题之一是相互对立的主权和人道主义干预原则之间的冲突。

Il est essentiel de s'attaquer à la question de la création d'emplois si l'on veut obtenir une croissance créatrice d'emplois et des emplois s'accompagnant de justice sociale, tout en évitant les dilemmes croissance de l'emploi - tension inflationniste ou productivité - ralentissement de la création d'emplois.

人们认为，为了既实现带来就业的增长，又实现符合社会公平的就业，同时避免在就业增长与通货膨胀压力之间，或在生产力与放慢创造就业的速度之间形成相互对立的关系，必须明地把创造就业作为一个应争取实现的目标。