Il juge d'une chose comme un aveugle des couleurs.

他盲目地判断一件事情。

Je suis devenu capable d'aimer, non pas d'un amour universel abstrait, mais celui que je vais choisir, et qui va me choisir, en aveugle, mon double, qui n'a pas plus de moi que moi.

我变得能够去爱，但并非去爱一个抽象的、普遍的情，去爱那个我将要选择的情，她也将盲目地选择我，——我的复本，她和我一样没有自我。

Nous ne sommes pas aveuglément dans le but d'accroître la part de marché et d'offrir aux clients avec bon marché mais de mauvaise qualité moderne des déchets industriels.

我们不会为了盲目地扩大市场占有率为客户提供价格低廉但质量低劣的现代工业垃圾。

Je ne veux pas vivre au hasard et laisser ma vie se passer dans la confusion .

我不愿盲目地活着，然后浑浑噩噩地度过一生。

Ce n'est pas une continuation aveugle d'un mandat.

它并非只盲目地延续一项任务。

Devant ces menaces, peut apparaître la tentation de la fuite en avant.

面对这些威胁，可能出现盲目地向前冲的诱惑。

La recherche aveugle d'investissements étrangers avait souvent débouché sur des résultats décevants.

盲目地追求外国投资常常引起失望的结果。

« S'il est vrai que nous utilisons sur Terre des méthodes d'exploitation qui gaspillent nos ressources, détruisent notre sol, empoisonnent notre atmosphère, ou dissipent aveuglément l'héritage inestimable que nous avons reçu de la nature, puissions-nous au moins ne pas trahir ce legs sacré sur les fonds marins et conserver cette région, qui est la source même de la vie sur notre petite planète, pour la transmettre intacte à nos enfants et aux enfants de nos enfants ».

“无论我们在陆地上使用什么浪费性开采方法，破坏我们的土，毒化我们的空气，盲目地挥霍无价的自然财富，至少在洋底，我们不得辜负对我们的神圣信任，这个区域我们这个小小星球生命的源泉，我们必须完好无损地将这个区域传给我们的子孙，传给我们子孙的子孙。”

On est peut-être en train de repenser la politique industrielle, ce qui a des répercussions particulières sur les pays en développement: par exemple, on peut se demander si la trajectoire traditionnelle consistant à passer de l'agriculture aux activités manufacturières, puis aux services doit être suivie de manière servile, ou s'il est possible de sauter les étapes qui mènent à une économie diversifiée plus propre et plus écologique.

可能需要重新考虑产业政策，特别对发展中国家的影响，例如，否需要盲目地沿循从农业到制造、再到服务经济的传统轨道，或者可否跳跃到一个更干净和更绿化的多样化经济。

Bien sûr, les actes terroristes qui frappent aveuglément les populations, détruisent les infrastructures civiles, troublent la sécurité des transports publics nationaux et internationaux, sapent la base de l'autorité des États et les valeurs fondamentales et universelles sur le respect desquelles repose la survie de la civilisation humaine. Bien sûr, les actes terroristes constituent une réelle menace à la paix et à la sécurité internationales.

当然，盲目地袭击全、破坏用基础设施、中断国家和国际运输以及破坏作为类文明生存的基础的国家权力和基本的普遍价值观念的恐怖主义行为确实对国际和平与安全的真正威胁。

Animés d'une foi aveugle, les États dotés d'armes nucléaires s'accrochent résolument à la doctrine de la dissuasion nucléaire, convaincus que les armes nucléaires sont indispensables à leur sécurité nationale, ce qui encourage d'autres pays à se doter, pour les mêmes raisons, d'un statut analogue, quoique cette démarche soit dénoncée.

地位已定的核武器国家仍然坚持盲目地相信它们的核威慑理论，认为核武器对于它们的国家安全仍然至关重要，从助长其他国家为同样的理由追求得到类似的地位，然却遭到它们的不满。

Malheureusement, ces derniers jours, la communauté internationale a retenu son souffle face à la spirale de violence aveugle qui met en échec les efforts déployés pour remettre et maintenir solidement sur les rails ce processus susceptible de mener à un règlement.

然，不幸的，在最近几天里，国际社会紧张地看到盲目和不断加剧的暴力阻碍了将这个进程置于并保持在稳定轨道上的努力。

Le parti pris inconditionnel en faveur de cette organisation ne va en aucune manière dans le sens des objectifs de l'Organisation des Nations Unies et de la coopération internationale et ce genre de pratique ne fera que compliquer les choses.

“盲目偏见地袒护该组织无助于联合国的宗旨，也无助于国际合作。

Les dirigeants palestiniens ont toujours négocié de bonne foi, mais ils ne peuvent continuer à s'engager aveuglément dans le processus de paix alors qu'Israël continue de détruire la contiguïté, la viabilité et les perspectives d'un futur État palestinien indépendant.

巴勒斯坦领导阶层一向本着诚意进行谈判，但，在以色列继续破坏未来独立巴勒斯坦国毗连性、生存能力和前景之际，巴勒斯坦不能继续盲目地参与这个进程。

Comme le rapport l'indique, les guerres trouvent leur origine dans l'idée que ce qui est autre constitue une menace et cette crainte de la différence amène bien souvent à oublier le lien fédérateur de la condition humaine.

正如报告指出，把多样化看作威胁，战争的根本起因，使许多盲目地看不到把我们大家连为一的共同性。

Une allégeance aveugle au multilatéralisme ne doit pas être considérée comme une excuse acceptable justifiant que les gouvernements ne fassent pas ce qui est en leur pouvoir pour empêcher la prolifération des armes de destruction massive.

盲目地尊重多边主义不应当被认为各国政府没有力尽所能地在国内防止大规模杀伤性武器扩散的合理借口。

Nous ne pouvons pas non plus penser aveuglément que notre religion est la seule religion, alors que Dieu a créé tant d'êtres humains, qui croient tous en un Être suprême mais l'adorent différemment.

我们也不能盲目地以为我们的宗教唯一的宗教，因为上帝创造了如此多的，所有都信仰上帝只崇拜的方式不同已。

Cette fermeture est également irrecevable si nous prenons en considération le fait que bon nombre des entreprises qui ont encore des paiements en suspens ont été mises en doute dans ce rapport.

鉴于该报告明确提出许多公司仍然未结清付款的质疑，也不容许盲目地结束方案。

L'intervention des pouvoirs publics devrait se limiter à renforcer seulement les groupements d'entreprises dotés d'un fort potentiel de croissance, et non à soutenir les agglomérations de petites entreprises de manière indifférenciée.

政策干预应只局限于加强那些具有高增长潜力的若干集群组合，不应盲目任意地支持那些微小的公司的集团。

On ne trouvera pas la sagesse politique dans une adhésion aveugle aux vestiges d'une pensée révolue, mais en faisant montre de retenue et en étant bien conscient des réalités actuelles.

政治智慧不在于盲目地坚持过去的思想的残余影响，在于铭记眼下现实，显示适当的克制。