Elle se tourna, comme pour suivre la locomotive invisible, dont le grondement se mourait.

她不由地转过头去，用眼睛送着渐渐消失的火车，列车的轰鸣声也渐远渐息了。

Il retourna à la fenêtre, comme pour essayer de la voir sortir de l’immeuble.

菲利普走到了窗户前，好送玛丽走出这栋大楼。

Il suivit du regard une jeune femme blonde qui traversait la rue en direction des cinémas.

他送一个金发女郎穿过马路，向电影院方向走去。

Jean Valjean le suivait des yeux.

冉阿让送着他。

Qu'est-ce qu'elle raconte ? s'étonna-t-il. Elle n'a encore jamais mis les pieds dans un cours d'Arithmancie.

罗恩双眉紧皱送着她。“她在说什么呀？”他对哈利说，“她的算术占卜课还没有始呢。”

Un des garçons du magasin resta sur la porte, suivant des yeux la voiture de l’élégante acheteuse.

店铺里一个小伙计站在口，送这位穿着高雅的漂亮女顾客的车子远去。

Puis, lorsque l’ivrogne les avait dépassées, elle se relevait, et toutes le suivaient en pouffant de rire.

当醉汉父亲走了过去，她才如释重负地站起身来，女孩们送他远去后，便一个个噗噗嗤嗤地笑出声来。

Il resta ainsi attablé une heure encore, bien après que son avion eut disparu dans le ciel.

菲利普又在酒吧里坐了一个小时，送着班飞机升入天空。

Dantès le suivit des yeux, tendit les mains vers la porte entr’ouverte, mais la porte se referma.

唐太斯送着他向着的伸出手去，但又关上了。

Allez donc, dit-elle, en l’accompagnant de son charmant sourire jusqu’à ce qu’il eût disparu dans l’escalier.

“么请吧。”她微笑着说，送他消失在楼梯口。

Les quatre jeunes gens, debout et immobiles, le suivirent des yeux sans dire un seul mot jusqu’à ce qu’il eût disparu.

四位年轻人站在原地一动没动，无言地送红衣主教的远去，直至他消失得无影无踪。

Teresa le suivit des yeux dans la nuit tant qu’elle put l’apercevoir. Puis, lorsqu’il eut disparu, elle rentra chez elle en soupirant.

德丽莎一直送他在黑暗中消失，才长叹一声走进了她的房间。

Les habitants du hameau s'étaient massés le long du chemin pour suivre la lente progression du Dodge dont la boîte de vitesses craquait à chaque tournant.

村庄的居民们挤在路旁，送着道奇车缓慢前进，辆车每转一次弯，变速箱都会嘎吱作响。

Morrel la suivit des yeux, la vit refermer la porte, et l’entendit monter le petit escalier qui conduisait à la fois chez madame de Villefort et chez elle.

莫雷尔送她离房间，他听她走上座通到维尔福夫人的房间和她的房间去的小楼梯。

Tant qu’il resta sur la barque qui le conduisait à terre, il demeura le visage tourné du côté de milady, qui, debout sur le pont, le suivait des yeux.

从他上了条载他上岸的小船起，他就一直扭着头盯着米拉迪，米拉迪站在甲板上也一直送着他。

Le taxi vient de la déposer le long du trottoir et s’enfuit dans le tumulte des véhicules qui gravitent autour des satellites ; elle le regarde disparaître au loin.

计程车在人行通道旁边缓缓停下，随后又迅速地汇入机场航站楼周边汹涌的车潮中——这期间，从车上下来了一个女人，她送着车辆重新发动，渐行渐远。

À peine avais-je posé le pied à terre que son avion fit demi-tour, j'eus juste le temps de me retourner pour le voir s'éloigner au-dessus de la cime des eucalyptus.

我刚走下来站稳了脚，飞机立即转了一个圈准备再次出发。我转身送着它从桉树丛的顶上掠过，越飞越远。

Nul besoin de lever les yeux vers la façade de sa maison. Anthony Walsh, elle le savait, devait regarder depuis la fenêtre du salon la Ford jaune s'éloigner vers la neuvième avenue.

她不需抬头看自己房子的窗口，就知道安东尼现在一定站在客厅的窗户旁，送着黄色福特车往第九大道的方向去。

Anthony regarda sa fille. Ces yeux se posèrent sur l'enveloppe qu’elle lui avait confiée, il reconnut aussitôt l'écriture de sa femme, inspira profondément et, les épaules lourdes, alla s'asseoir dans un fauteuil pour la lire.

安东尼送着女儿走远。当光落到女儿交给他的信上时，他一眼便认出妻子的笔迹。他深深吸了一口气，感到肩膀异常沉重，走到沙发前坐下来始读信。