L'humanité va assister à la plus grande rencontre des dirigeants du monde.

世界将看到最盛大的世界领导人聚会。

Il s'agira du plus grand rassemblement de chefs d'État ou de gouvernement jamais connu.

它将是各国国家元首或政府首脑前所未有的盛大聚会。

La quatrième conférence mondiale a été l'un des événements majeurs de l'Année internationale des personnes âgées.

第四次全球会议是联合国授权的老人年的一次最盛大的活动。

En effet, du début à la fin, l'organisation était remarquable, de la spectaculaire cérémonie d'ouverture à l'accueil réservé à chaque délégation.

事实，从开始到结束，组织工作色，从盛大辉煌的开幕式到对各代表团的热情款待，都是这样。

J'aimerais, devant cette plus grande assemblée de tous les temps de dirigeants du monde, féliciter M. Eliasson de son élection à cette fonction élevée.

在本次最盛大的世界领导人聚会，我要祝贺埃利亚松先生当选担任这一重要职务。

Nous n'avons pas saisi l'occasion que nous donnait le plus grand rassemblement de dirigeants mondiaux jamais organisé, de produire une déclaration politique définissant les actes de terrorisme.

我们没有抓住这次世界领导人盛大会晤提供的机会，就恐怖主义行的定义发表政治宣言。

Le Mouvement olympique rassemble les jeunes du monde pour une immense fête sportive à la gloire de la paix, de l'amitié, de la solidarité et du respect des règles du jeu.

奥匹克运动将世界青年汇聚在一起，参加一个促进和平、友谊、团结和公平竞赛的盛大体育节目。

Beaucoup de pays, si ce n'est tous, célèbrent leur souveraineté dans la pompe, par des cérémonies et avec fierté, et c'est en vertu de cette souveraineté que nous siégeons ici dans cette assemblée.

我们许多国家，甚至所有国家，都盛大、隆重、自豪地庆祝我们的主权，正因享有主权，我们在这个机构中占有一席之地。

On indiquait que la communauté juive d'Hébron avait organisé la veille un gala au Centre de conférences international de Jérusalem pour célébrer le 32e anniversaire du « renouveau de la présence juive » dans la ville.

还有报道说，希布伦犹太社区前一在耶路撒冷国际会议中心举行盛大会活动，庆祝“犹太人又回到”该城市32周年。

Il rassemble les athlètes du monde entier à l'occasion de la plus grande fête sportive internationale, les Jeux olympiques, et promeut, à l'instar de l'ONU, la paix, l'amitié, la solidarité et l'équité dans le monde.

它把全世界各国的运动员聚集在一起，共同参加这一最盛大的国际体育活动——奥匹克运动会，它与联合国一样，旨在促进维持和平、相互了解和友善关系。

C'est pour moi un honneur et un privilège d'avoir la chance de prendre la parole au cours de ce débat plénier de haut niveau commémoratif marquant sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.

有机会在这样一次盛大的专门讨论儿童问题特别会议成果后续行动的高级别纪念全体会议发言，令我感到荣幸。

Il y a cinq ans à Copenhague, s'est tenu l'un des rassemblements des chefs d'État ou de gouvernement les plus importants pour tracer une nouvelle voie vers une réponse de l'humanité au défi posé par le triple fléau de la pauvreté, du chômage et de l'exclusion sociale.

五年前在哥本哈根，举行了一次国家元首或政府首脑的前所未有的盛大聚会，制订了新的路线，指导人类对贫穷、失业和社会排斥三重灾祸带来的挑战作积反应。

Les Jeux rassemblent les athlètes du monde entier à l'occasion de la plus grande des manifestations sportives internationales, les Jeux olympiques, en tant que moyen de promouvoir la paix, la compréhension mutuelle et la bonne volonté entre les peuples et les nations, objectifs qui font également partie des valeurs fondatrices de l'Organisation des Nations Unies.

奥运会将使世界各国的运动员聚集在一起，共同参加这一最盛大的国际体育活动，籍此促进各个国家和人民之间的和平、相互了解和善意，这些目标也是联合国基本价值的组成部分。

Bahreïn sent véritablement qu'il fait pleinement partie de cette vaste assemblée de cette communauté ouverte et diverse des Nations Unies, car mon pays, tout au long de son histoire, a incarné ces grandes valeurs en tant que membre de la grande famille de l'humanité en coexistant de manière tangible et continue avec des cultures, croyances et principes divers.

巴确实感到自己是这一开放和多样化的联合国大家庭的这一盛大聚会的一部分，因我国在其整个历史过程中，作人类大家庭的一员，通过切实而连续不断地与各种文化、信仰和原则共存，实际体现了这些价值。

Face à votre volonté renouvelée de trouver l'inspiration dans les hauts faits de ces anciens combattants, j'estime qu'il conviendrait de célébrer de nouveau chaque année la journée de Myohaung avec toute la pompe nécessaire et contribuer ainsi à instiller un sens du patriotisme dans tous ceux qui ont été recrutés pour servir dans les forces armées de notre pays.

由于你们再次决心从这些老军人的成就中学习，因此我们应当恢复每年纪念苗洪日——要盛大地纪念，并帮助激发被征召入我国武装部队的所有人的爱国热情。

En tant que telle, elle représente une occasion historique extraordinaire pour tirer parti de la volonté politique exprimée lors de ces rassemblements sans précédent, mettre en oeuvre leurs déclarations et décisions, et orienter les Nations Unies vers une ère de stabilité, de justice, de paix et de bonne gouvernance, grâce à la participation et à la primauté du droit.

因此，这是一个巨大的历史性机遇，可以借助在这些空前盛大的聚会表明的政治意愿，贯彻其宣言和决定，并通过参与和法制，推动联合国进入一个稳定、正义、和平与善政的时代。

Comme corollaire à toutes ces mesures et manifestations, le Président de la République - lors de la célébration oecuménique solennelle organisée à Malabo le 29 septembre pour appuyer les États-Unis et condamner énergiquement le terrorisme, à laquelle ont massivement participé les dirigeants politiques, les représentants religieux, le corps diplomatique, le secteur public et privé, et la population en général - a fait la déclaration suivante et demandé qu'elle soit considérée comme un message adressé à l'Assemblée générale au moment où celle-ci allait examiner la question des mesures visant à éliminer le terrorisme international.

在采取所有这些行动的同时，共和国总统在9月29日在马拉博举行的、并由政治领导人、宗教代表、外交界、公共部门和私营部门以及整个社会代表广泛参加的强烈谴责恐怖主义和支持美国的庄严盛大集会发表了以下声明，并要求在审议关于消除国际恐怖主义的措施项目期间转交大会。