Et tu refermes le bouchon du dentifrice !

盖上牙膏盖子！

Parsemez ensuite 170 grammes de sucre, puis recouvrir de pâte.

然后撒上170克的白砂糖，然后面团盖上。

Pendant que mon bouillon monte en température, Je mets un couvercle.

当我的肉汤开了时，我把盖子盖上。

Les spécialistes en marketing le savent. Ils peuvent jouer sur votre corde sensible et estampiller des produits industriels ou fabriqués parfois bien loin de la région : « Produit de la ferme » , « à l’ancienne » ou encore « fabrication artisanale » .

营销专家可知道这一点。他们能够利您的敏感弦，给工业产品或者在很远的地方制造的产品盖上以下印记：“农产品”、“以传统方式制造”、或者“手工制造”。

Alors Sem et Japhet prirent le manteau, le mirent sur leurs épaules, marchèrent à reculons, et couvrirent la nudité de leur père; comme leur visage était détourné, ils ne virent point la nudité de leur père.

于是闪和雅弗，拿件衣服搭在肩上，倒退着进去，给他父亲盖上。他们背着脸就看不见父亲的赤身。

Elle s’y décida pourtant, et pinçant entre deux doigts le bout effilé de leur barbe, elle les mit, l’une après l’autre, dans sa hotte, avec un peu de varech qui les conserverait vivantes.

然而她下了决，手指捏住了们胡须的端头，一一地将虾放进她的背篓里，盖上一点儿水，们能活着。

Souvent, en causant, devant des cinq ou six personnes, il ôtait le couvercle d’un bocal du comptoir, plongeait la main, croquait quelque chose ; le bocal restait ouvert et se vidait.

他经常当着五六一起聊天的顾客的面，顺手打开柜台上的玻璃瓶盖，伸进去抓出一些东西来吃，那瓶子不见重新盖上瓶盖，里面的糖果也渐渐空了。

Pendant l'été, le soleil incendie les maisons trop sèches et couvre les murs d'une cendre grise ; on ne peut plus vivre alors que dans l'ombre des volets clos.

整夏天，太阳像火一般烧灼着干燥之极的房屋，给墙壁盖上一层灰色的尘土；于是，人们只能在关得严严实实的护窗板的保护下过日子。

" ...consiste à découper une fine couche de cornée superficielle, la soulever, corriger avec la myopie avec un laser et rabattre ce capot qui cicatrise en quelque jours."

切开一层薄薄的浅层角膜，抬起来, 激光矫正，重新盖上，几天后就可以愈合。

Le cardinal s'approcha de la table, et, sans s'asseoir, écrivit quelques lignes sur un parchemin dont les deux tiers étaient déjà remplis et y apposa son sceau .

红衣主教走到桌前，没有落痤，在已经写满三分之二的羊皮纸上又写了几行字，然后盖上自己的印。

Et dès que ça va commencer à bouillir sur les côtés, vous baissez le feu, feu doux, vous couvrez le tout et vous laissez cuire

一旦锅里周围开始沸腾，调小火，小小的火，盖上锅盖，然后让煮着。

– Assez trinqué pour ce soir. Prenez ce plaid, il vous tiendra chaud pendant la nuit. Quant à moi, je vais me coucher.

“您今晚喝得够多了。盖上这条毛毯吧，晚上会很冷。我也要去睡了。”

Et il referma l’écrin, et remit dans sa poche le diamant qui continuait d’étinceler au fond de la pensée de Caderousse.

教士一面回答，一面把盒子盖上，放回到他口袋里去了，但那钻石灿烂的光芒似乎仍旧还在望得出神的客栈老板的眼前跳跃着。

Elle déposa sa composition sur une soucoupe qu’elle protégea d’une feuille de cellophane et qu’elle rangea dans le réfrigérateur.

她把三明治放在碟子里，保鲜膜盖上，接着放进了冰箱。

Je mets le panier à cuire à la vapeur pendant 10 minutes à feu fort avec son couvercle.

我把蒸笼放在大火上蒸了10分钟，盖上盖子。

Et tout de suite après, je viens remettre le couvercle.

然后我就要盖上锅盖。

On sortait la bière sous les prières, on la cordait, elle était traînée, elle glissait, butait contre le fond, le prêtre agitait son goupillon et déjà la première terre rebondissait sur le couvercle.

在祈祷声中，有人把棺材抬下来，绳子捆好，拖到坑边，棺材往下滑，碰到了坑底，教士便把洒圣水的瓶子晃来晃去，这时，泥土已开始在棺材盖上跳动了。

On met la boule au milieu, on recouvre pour pas que ça colle —vous allez voir ça va vraiment aider— et on presse !

将球放在中间，盖上塑料纸，以免黏在压机上-你们会发现这真的很有-我们开始压吧！

Je vais refermer ma cocotte et lancer la cuisson à feu doux pendant 1 heur et 15 minutes.

盖上锅盖，打开小火炖1小时15分钟。

On va la laisser reposer donc environ 30-40 minutes à température ambiante dans le saladier avec un petit torchon par dessus.

放在沙拉碗里在常温下静置30到40分钟，盖上抹布。