Rieux avait déjà noté cette manie qu'avait Grand, né à Montélimar, d'invoquer les locutions de son pays et d'ajouter ensuite des formules banales qui étaient de nulle part comme « un temps de rêve » ou « un éclairage féerique » .

里厄已经注意到出生在蒙利玛尔的格朗，有援引家乡成语的癖好，引完之后再加上一些平庸的没有出处的陈词滥调，诸如" 梦一般朦胧的刻" ，" 仙境一般美妙的灯光" 。

Du reste, comme nous venons de l’indiquer, les cerveaux absorbés dans une sagesse, ou dans une folie, ou, ce qui arrive souvent, dans les deux à la fois, ne sont que très lentement perméables aux choses de la vie.

可是正如我们刚才所指出的，凡是在一种学问或是一种癖好里，或者这是常有的事，两种同的头脑，才能很慢被生活中的事物所渗透。

Il y avait entre le goût de toilette qui était venu à Cosette et l’habitude d’habits neufs qui était poussée à cet inconnu un parallélisme importun à Jean Valjean.

在珂赛方面，出现了爱打扮的癖好，在这陌生人方面，有了穿新衣的习惯，冉这两者之间的平行关系感到很不痛快。

Au bout d’un mois, il voulut mettre toute la cuisine à l’huile. Comme disait Clémence, en le blaguant, la tache d’huile reparaissait quand même chez ce sacré Provençal.

一个月之后，他竟要求主人家做菜全部放豆油。克莱曼斯开玩笑地说这也许是普罗旺斯省的人的某种癖好吧。

Il semblerait que les baleines à bosse aient une propension à défendre les faibles, même s'ils sont d'une autre espèce.

座头鲸似乎有保护弱小的癖好，即使弱小动物属于其他物种。

Depuis deux ans principalement, son avarice s’était accrue comme s’accroissent toutes les passions persistantes de l’homme.

两年以来，他更加吝啬了，正如一个人一切年深月久的痴情与癖好一样。

Ainsi, il avait eu un petit Picard, dont la toquade était de se trimbaler en voiture ; oui, dès qu’il touchait sa semaine, il prenait des fiacres pendant des journées. Est-ce que c’était là un goût de travailleur ?

他从前曾雇用过一个名叫皮加尔的工人，他有个坐着车子闲逛的癖好；每当领到周薪后，他非坐几天马车不可。嗨！这哪是做工人的情趣呢？

Il savait que cette impression était stupide, mais il n'arrivait pas à croire que la peste pût s'installer vraiment dans une ville où l'on pouvait trouver des fonctionnaires modestes qui cultivaient d'honorables manies.

他知道这种感受很愚蠢，但他无论如何也不能相信，鼠疫会停留在这样一个连一些不起眼的小公务员有着体面癖好的城市。

Il était vêtu, selon sa mode, en incroyable, et ressemblait à un antique portrait de Garat.

他身上，依照他的癖好，穿一身“荒唐少年”的服装，活象加拉的古老画像。

Dans le petit monde des Arts, des Sciences et  des Lettres, personne n'ignore que le péché mignon du savant, ça consiste à collectionner  les archives et les documents historiques.

在艺术、科学与文学的小圈子里，无人不知学者们的小癖好便是收藏档案与历史文献。

Mes habitudes sont plutôt des manies et je crains de les perdre si je pars comme tout le monde au mois d’août.

我的习惯更像是癖好，我担心如果像大家在八月那样出门旅行，我会失去这些习惯。