Même si vous ne présentez aucun symptôme, vous pouvez transmettre le virus.

即使们没有出现任何症状，但是们可能会传播病毒。

– Passons maintenant aux symptômes gastro-intestinaux, du ventre.

– 现在我们来看一下与肠胃有关的症状。

Et les symptômes, c’est euh… amnésie… euh… ?

那症状呢，就是...呃...失去记忆...呃...？

Autant en endroits touchés d'ailleurs qu'en symptômes.

症状有很多种，涉及到的部位也很多。

Elle comprit toutes les apparences singulières de sa maladie.

她明白了德·莱纳夫人的种种离奇的症状。

Ensuite, je te montrerai un peu les symptômes de ce problème.

接下来，我给指出这一问题的症状。

C’est possible ; et quel était son genre de folie ?

“或许很可能，但他发疯的症状是什么？”

Mon brave Conseil, pris des mêmes symptômes, souffrant des mêmes souffrances, ne me quittait plus.

我老实的康塞尔也出现了同样的症状，忍受着同样的痛苦。

Et numéro 9, tu as des symptômes psychologiques inexpliqués.

第九，出现了法释的心理症状。

Leur affaiblissement était extrême. Harbert et Nab commencèrent à donner quelques signes de délire.

他们的身体都十分软弱。赫伯特和纳布已经显出精神错乱的症状来了。

Témoin symptomatique du climat de tolérance, le Journal du Jeudi .

宽容气候的症状见证者，《周四日报》。

Enfin, soit nature, soit conséquence de son état maladif ; il passait de temps en temps dans les yeux de cette femme des éclairs de désirs dont l’expansion eût été une révélation du Ciel pour celui qu’elle eût aimé.

不是由于她的气质，还是由于她疾病的症状，在这个女人的眼里不时闪烁着一种希冀的光芒，这种现象对她曾经爱过的人来说，也许等于是一种天启。

Un après-midi, il fut appelé auprès d’une jeune femme qui venait d’être admise à l’hôpital avec tous les symptômes de l'angine de poitrine, maladie du cœur assez rare chez les femmes.

一天下午，他被叫来给一位年轻女士诊病，这位女士来医院时有着对女性来说很少见的，心绞痛和心脏病的症状。

Au bout de tout cela, une phrase revenait au docteur Rieux, une phrase qui terminait justement dans son manuel l'énumération des symptômes : « Le pouls devient filiforme et la mort survient à l'occasion d'un mouvement insignifiant. »

这一切之后，里厄大夫想起了一句话，这句话正好成了他在手册里列举症状后写下的结束语：" 脉搏变得极为细弱，稍一动弹就骤然死亡。"

Contrairement à ce qu'on entend souvent dire, ces symptômes ne sont pas directement liés aux poils de nos matous Les coupables sont des protéines qui se trouvent principalement dans la salive du chat.

和我们经常听到的相反，这些症状不是和我们公猫毛有直接的关系。罪魁祸首是蛋白质主要在猫口水中的蛋白。

Des douleurs au niveau du ventre sont les manifestations les plus courantes du syndrome du côlon irritable. Les malades ressentent alors comme un spasme. Ces signes cliniques apparaissent majoritairement après un repas.

胃痛是结肠易激综合症的最常见表现。患者通常感到一阵痉挛。这些临床症状主要在饭后出现。

Il eut durant plusieurs semaines une fièvre accompagnée de délire, et d’assez graves symptômes cérébraux causés plutôt encore par les commotions des blessures à la tête que par les blessures elles-mêmes.

他在几个星期里发着高烧，神志昏迷，加上脑部症状严重，主要是由于头部受伤后受震，而不是由于伤的本身。

Et puis si vous avez du thym ou des herbes aromatiques sur votre terrasse, de 1a lavande par exemple, n'hésitez pas, faites-vous des tisanes, ça va vous apaiser.

如果您家里有百里香或者香草，可以将其放在平台，比如将薰衣草做成药茶饮用，这会缓您的症状。

Apercevais-je en moi un symptôme fâcheux que je n’avais pas encore discerné, mon corps était en détresse tant que je ne l’avais pas communiqué à ma grand’mère.

每当我在自己身上发现一种尚未辨的症状时，我必须告诉外祖母，否则我的身体会惶惶不安。

Lorsque la maladie n’est pas traitée dans les premiers jours, la bactérie a le temps de se disperser dans le sang et d’entraîner d’autres symptômes.

感染之后在最初几天未经治疗时，细菌就会分散在血液中并引起其他症状。