Les lits, reprit le directeur, sont bien serrés les uns contre les autres.

“那些病床，”院长又说，“彼此靠太近了，一张挤着一张。”

Tu aurais dû voir comme Edward était encore beau sur son lit d'hôpital.

真应该让你看看躺在病床上爱德华有多帅。

Les mains, devenues comme des griffes, labouraient doucement les flancs du lit.

他双手已变像爪，正在轻轻地挠着病床两侧。

À l'aube, le lendemain, tous se rendirent auprès du petit garçon pour juger de cette expérience décisive.

翌日黎明时分，为了判断这次决定性实验结果，大家都来到病床前。

Castel était passé de l'autre côté du lit et dit que c'était fini.

卡斯特尔早已走到病床另一头，说了一声：" 完了。"

Quand Rieux : arriva, le père et la mère étaient debout au pied du lit.

里厄到达他家时，病父母正站在病床旁边。

Sous anesthésie locale, le patient est allongé sur ce lit.

在局部麻醉下，病人躺在这张病床上。

Le principal suspect de l'attentat contre le marathon de Boston a été interrogé sur son lit d'hôpital.

波士顿马拉松爆炸案主要嫌疑人已在医院病床上接受了审问。

Mais ce jour-là, pendant que Pencroff veillait au lit du malade, Cyrus Smith et le reporter s’entretinrent de ce qu’il convenait de faire.

这一天，当潘克洛夫守在病床旁边时候，赛勒斯-史密斯和通讯者谈到目前该怎么办才好。

Non, non, pas encore ! Elle ne voulait pas l’avoir de nouveau au lit. Elle savait bien ce que le médecin lui disait, peut-être !

不，不，还不行呢！她不愿意他再次躺到病床上去。她把医生对古波说话牢！

Dans le haut des murs ronronnaient des appareils qui renouvelaient l'air, et leurs hélices courbes brassaient l'air crémeux et surchauffé, au-dessus de deux rangées de lits gris.

四壁高处有几台换气装置在嗡嗡作响。装置里弯曲螺旋扇叶搅动着，两排灰色病床上面浑浊热空气。

ES : Les premières déclarations de Djokhar Tsarnaev, le suspect des attentats de Boston, qui a été interrogé sur son lit d'hôpital ce mardi.

波士顿爆炸案嫌疑人多霍尔·察尔纳耶夫首次陈述，他于本周二在医院病床上接受了审问。

Ce matin il écrivait « Dieu est aux commandes » et ajoutait une photo qui le montre allongé dans la pénombre sur son lit d'hôpital.

今早他写道“上帝在掌控”，并附上一张自己躺在医院病床上昏暗照片。

Son parti a créé la surprise en s'imposant comme une vraie force politique et depuis son lit d'hôpital, Imran Khan a remercié les électeurs de son pays.

他政党令人意外地成为了一股真正政治力量，而伊姆兰·汗则在医院病床上感谢了国家选民。

Lorsqu’elle vit Coupeau hors de danger, Gervaise cessa de garder son lit avec autant de rudesse jalouse. Maintenant, on ne pouvait plus le lui tuer, et elle laissait approcher les gens sans méfiance.

热尔维丝看到古波脱离了危险之后，便停止了招致嫉妒、寸步不离病床守护方式，现在别人再也不能弄死她男人了，她允许探视者接近他，不必担惊受怕了。

Alors, se rappelant les allures de ses maîtres auprès du lit des blessés, il réconforta le patient avec toutes sortes de bons mots, caresses chirurgicales qui sont comme l’huile dont on graisse les bistouris.

他起了他老师在病床前姿态，于是就用各种好话安慰病人。外科医生这些亲切表示，就像手术刀上抹了油一样。

Quand elle m’a vu devant son lit à l’hôpital, elle m’a supplié en pleurant : « Mon chéri, jure-moi que tu cas t’en sortir, que tu ne vas plus recommencer... » .

当她在医院病床前看到我时，她哭着恳求我说：“亲爱，发誓你会好起来，你再也不会重蹈覆辙了… … ”。

MJ : C'est donc depuis son lit d'hôpital que l'ancien président péruvien, condamné à 25 ans de prison pour corruption et crime contre l'humanité a fait son mea culpa et demandé " pardon" .

MJ：因此，这位被判处25年监禁前秘鲁总统，因腐败和反人类罪，在医院病床上进行了忏悔并请求“原谅”。

Pendant ce court instant, Valentine retint peut-être sa respiration ou, fit sans doute quelque mouvement, car la femme, inquiète, s’arrêta et se pencha sur son lit pour mieux voir si elle dormait réellement : c’était madame de Villefort.

在这一瞬间，瓦朗蒂娜也许呼吸急促了些，动弹一下，因为那个女人不安地停住手，朝病床俯下身来，确认瓦朗蒂娜是否睡着了。那是维尔福夫人！

En ce moment de fêtes de fin d'année où, pour la plupart, vous êtes réunis en famille ou avec vos proches, je veux d'abord avoir une pensée chaleureuse pour celles et ceux qui sont malades ou qui sont seuls.

在这旧岁迎新之际，你们大多数人正在与家人和亲人团聚，我想首先向那些正在病床上或者独自一人过节同胞们致以热情问候。