Elle prévoit que les fournisseurs d'accès peuvent être accusés d'être les instigateurs ou les instruments de la distribution, l'importation, l'exportation ou le stockage de ce type de pornographie.

该法规定，互联网服务提供商可因促成或便利发行、进口或出口儿童色情画片或储藏此等材料而被控告。

Leur contenu varie avec l'âge des élèves : dessins animés, histoires, coloriages, pour les plus jeunes; jeux de rôle, études de textes, analyse de supports publicitaires pour les adolescents.

其内容随学生的年龄而变化：对于最年幼的学生，采用动画片、故事、涂色；对于青少年，则利用角色游戏、课文研究、广告介质分析等手。

Pour la sensibilisation du monde du travail (employeurs publics et privés, syndicats), un outil d'animation théâtrale a été développé et est également disponible en deux langues sur vidéo et DVD.

为了劳动界（公共和私雇用单位，工会）进行宣传，已经开发出一种动画片手，且还可用两种语言在录像机和DVD上播放。

Il a décrit dans les grandes lignes ses nouvelles initiatives, notamment l'organisation d'un débat d'idées pour les étudiants et l'utilisation des mangas (bandes dessinées et films d'animation) comme supports de diffusion.

日本概述了“裁军与不扩散教育新倡议”的启动情况，包括一个关于裁军与不扩散的学生辩论赛以运用漫画和动画片促进对这些问题的理解。

Pour réduire la vulnérabilité au choléra et à d'autres maladies diarrhéiques, l'UNICEF a demandé à des animateurs et des troupes de théâtre de se rendre dans les camps et centres d'hébergement afin d'apprendre aux populations s'y trouvant l'hygiène et l'assainissement dans des conditions de surpeuplement.

为了减少霍乱和痢疾的发生，儿童基金会组织了动画片和戏剧小组到营地和收容中心表演，传授口拥挤时的卫生知识。

Dans de nombreux pays, les conflits armés demeurent une cause d'invalidité majeure chez les enfants; c'est pourquoi l'UNICEF a élaboré un certain nombre de supports d'information, dont le plus récent est un film animé intitulé Le cri du silence (The Silent Shout), qui vise à prévenir les dommages corporels causés par les mines chez les enfants.

武装冲突仍是许多国家儿童残疾的主要原因，儿童基金会制作了一些信息资料，最近制作了一部动画片——“沉默的呼喊”，该片旨在防止儿童受地雷伤害。

Le CICR participe à cet effort en produisant des ouvrages pédagogiques (dessins animés, vidéos et livres, adaptés aux différentes régions), en encourageant la tenue de stages internationaux de formation à l'intention des membres des forces armées, en formant directement les encadreurs nationaux et en menant des campagnes de sensibilisation dans divers pays, notamment par le biais des médias.

为参与该努力，红十字委员会制作各种教材（例如符合不同区域需要的动画片、录像和书籍），促进为武装部队员举办的国际培训课程，国家培训教员提供直接培训，而且在各国尤其通过媒体等途径开展提高认识运动。

Elles ont aussi des objectifs de prévention des risques de dérives sexuelles qui font des victimes mineures (certains jeunes imitent dans leur vie sexuelle les pratiques découvertes dans les films pornographiques qui peuvent conduire à des abus d'ordre divers : viols, violences, « tournantes ») et des risques d'entrer en contact avec des réseaux pédophiles et devenir victime de prostitution ou de pornographie.

动画片的另一个目的是预防对未成年造成伤害的偏差性行为（一些年轻在性生活时模仿色情电影中的做法，从而造成各种虐待情况：强奸、暴力侵害、轮奸），防止进入恋童癖者组成的网络成为卖淫或色情活动的受害者。

Le Comité prend note des initiatives prises par l'État partie pour promouvoir la connaissance des principes et des dispositions de la Convention, notamment: la traduction de la Convention en swahili; l'introduction des droits de l'enfant dans les programmes d'enseignement des établissements scolaires et des institutions de développement communautaire et d'action sociale; la réalisation de films vidéo et de dessins animés (tels que Sara) tendant à favoriser l'épanouissement des filles.

委员会注意到缔约国为提高对《公约》的原则和规定的认识所开展的活动，其中包括：将《公约》译成斯瓦希里语；将儿童权利纳入学校和社区发展社会福利机构的课程中；制作动画片和设计Sara等卡通物，以促进女孩的积极发展。

Dans ce contexte, on mènerait des négociations sur la distribution de produits audiovisuels pour obtenir des engagements relatifs à l'accès aux marchés tels que ceux qui sont énoncés dans l'accord intitulé «Distribution de films et d'émissions de radio et de télévision en vue de la délivrance de licences portant sur le droit de projeter et de transmettre des films, et de diffuser des émissions de télévision et de radio».

在此背景下，各国将就视听产品分销问题举行谈判，目的是获得有关市场准入承诺，如“以发放展示、传播和转播电影以电视、广播节目许可权为目的而进行动画片、电台、广播节目的分销”。

Les outils d'information du public sont notamment le site Web (www.ctbto.org), où l'on trouve des articles et des synthèses, des animations, des contenus audiovisuels et des applications interactives, des bulletins électroniques, des communiqués et des points de presse, des outils de création de réseaux sociaux tels que Twitter, Facebook, Flickr et YouTube, des interviews et des articles, des publications comme le magazine CTBTO Spectrum, des expositions et des présentations.

宣传工具包括刊载文章和要闻的公共网站（www.ctbto.org）、动画片、视听材料和互动式应用程序、电子通讯、新闻稿和简报、诸如Twitter、Facebook、Flickr和Youtube等社会网络工具、访谈和文章、《禁核试组织简讯》杂志等出版物、展览和专题介绍。

Le Département, par le biais de sa participation au MIPTV, premier marché international annuel des programmes de télévision, a pu faciliter l'accès des distributeurs internationaux aux productions, séquences et photos récentes des organismes du système des Nations Unies, ce qui s'est traduit par une multiplication des coproductions, dont Genesis, une coproduction PNUE et Téléimages (France), Staying Alive, de MTV et la Banque mondiale, et une future coproduction entre le Département et al Jazeera, ainsi qu'une séquence animée télévisée sur le soixantième anniversaire de l'ONU produite par Harmony Gold.

新闻部通过参与每年举行的主要国际电视节目规划市场MIPTV，也能够协助各国际广播机构获得联合国系统各组织提供的最新制作、镜头和照片服务，这导致更多的联合制作，包括环境规划署与Teleimages（法国）联合制作的《创始》（Genesis）；世界银行和MTV联合制作的《继续活下去》和新闻部与al Jazeera即将联合制作的产品；以Harmony Gold's特别制作的联合国60年动画片。