À toute allue, ils échangent leurs numéros de téléphone.

夜幕降临了，突然暴风骤雨忽起。匆忙之中，他们交换了话。

Fondée en 1994, enregistrée à Shanghai, le principal central téléphonique (téléphone groupe).

司成立于一九九四年，在上海市登记注册，主营话交换机（集团话）。

Program contrôlée systèmes de commutation téléphonique, réseau d'intégration de systèmes et de l'accès du système de double contrôle est en place.

程控话交换系统、网络系统集成门禁考勤系统。

ATM, program-contrôlée téléphoniques, téléphone mobile des stations de base, les serveurs, les mini, et d'autres électroniques de lavage de précision.

自动柜员机、程控话交换机、手机移动基站、服务器、小型机等精密子清洗。

Le central des communications internationales de Bagdad en est un exemple.

这面的一个例子是巴格达的国际话交换。

Le Ministère de la défense demande à être indemnisé pour du matériel de communications par radio ou par fil comprenant du matériel intégré dans des véhicules (notamment des chars, des camions et des véhicules blindés de transport de troupes), des radios portatives (portées à dos d'homme) et des radios mobiles, des antennes, des véhicules et camions de communications et des téléphones et centraux téléphoniques de campagne, qui ont été soit perdus ou détruits au Koweït, soit emportés en Iraq et restitués dans le cadre de l'UNROP, ainsi qu'il a été noté.

国防部索赔有线无线通信设备，包括车辆(坦克、卡车装甲运兵车)内部安装的设备、背负手提无线、天线、通信车卡车、野战话机交换机，这些设备在科威特损失或损毁，或被运到伊拉克后来按财产归还案归还。

Ce montant couvre la part revenant à l'ONU des dépenses engagées par le service des bâtiments de l'ONUDI pour les petits travaux de transformation des locaux, l'achat de fournitures d'entretien, divers services d'entretien, le fonctionnement et l'entretien des ascenseurs, les services de nettoyage, l'entretien et la réparation du matériel des salles de conférence, l'entretien du central téléphonique, l'extension et la mise à niveau des câbles reliant les matériels informatiques, et divers besoins tels que l'entretien des unités périphériques du système téléphonique et des détecteurs d'incendie dans les bureaux de l'ONU.

用于支付联合国在工发组织房舍管理事务处承担的维持费中应分担的数额，其中包括房舍的轻微改造、房舍维修用品、杂项订约承办事务、梯操作维修、清洁事务、会议室设备维持修理、话交换维修、计算机缆延长改进及所需要其他经费，例如话系统周边设备维修联合国各办室火警警报器。

La Section comprendra également : 24 agents recrutés sur le plan international (agents du Service mobile) chargés des stocks, de la gestion du matériel, de la facturation, de la maintenance du réseau, de l'assistance aux utilisateurs, des transmissions radio et d'autres fonctions techniques liées au réseau des services informatiques et de transmissions; 39 agents locaux (techniciens radio et téléphone, standardistes); ainsi que 14 Volontaires des Nations Unies (assistants et techniciens pour le centre de transmissions, le réseau et l'aide aux utilisateurs) déployés dans toute la zone de la Mission.

24名国际工作人员(外勤事务)，他们负责库存、资产管理、通告、网络、服务、以及有关信息技术通信网络的其他技术职能；39名当地雇员(话技术员、交换操作员)以及14名联合国志愿人员(通信中心、网络、服务助理技术员)，他们部署在整个任务区。

Le Groupe des communications est dirigé par un chef (P-4), secondé par un fonctionnaire chargé des communications (agent du Service mobile) qui veille à l'installation, au bon fonctionnement, à l'entretien et la réparation des matériels et systèmes de communication dans l'ensemble de la zone de la Mission, dont les systèmes de microterminaux, les centraux téléphoniques, les répéteurs et les transmetteurs, les liaisons hertziennes, les studios de radiodiffusion et les relais de radio.

通信股由通信主任(P-4)负责，1名通信干事(外勤人员)协助，负责安装、操作维护整个任务区的通信设施系统，包括甚小口径终端系统、话交换机、中继器发报机、微波中继线、无线播音室转播系统。

La Section des transmissions et des services informatiques, dirigée par un administrateur de la classe P-4, sera chargée de la mise en place, du fonctionnement et de la maintenance de l'infrastructure et des systèmes de transmissions dans toute la zone de la Mission, y compris les microstations terriennes (VSAT), les centraux téléphoniques, les répéteurs et transmetteurs, les liaisons hertziennes et les installations de vidéoconférence, ainsi que des aspects techniques des activités d'information.

通信信息技术科由1名P-4职等的科长领导，该科负责整个任务区的通信基础设施系统的安装、运转维修，其中包括甚小口径终端系统、话交换、中继器发射机、微波传输、视会议设施以及共信息的技术面问题。

Deux facteurs déterminants de la transformation de ce secteur ont été l'issue des Négociations d'Uruguay relatives aux services de télécommunication de base (par exemple, services de téléphonie vocale, services de transmission des données avec commutation par paquets, services de transmission des données avec commutation de circuits, services de télex, services de télégraphie, services de télécopie et services de circuits privés loués) et les mesures autonomes de libéralisation prises dans plusieurs pays.

引发信部门改革的一个重要因素就是关于基本信服务(如：语音话、封装交换数据传输、线路转接数据传输、传、报、传真私人租赁路)的乌拉圭回合谈判的结果，以及一些国家自动实行的自由化。

Les entreprises des principales branches de l'économie nationale ont construit dans leurs installations socioéconomiques (plus de 40) des palais de la culture, des centraux téléphoniques automatiques avec un système de télégraphe, une plate-forme d'accès à Internet, des équipements de téléphonie cellulaire, un marché et un centre commercial, des logements, des écoles, des centres de santé et des hôpitaux dotés des équipements médicaux les plus perfectionnés.

关键经济部门中的司已经在这些区新建了40多个社会经济设施，包括：文化中心、一个配备报服务的自动话交换机、互联网接入移动通信设备、一个市场购物中心、住宅、学校、配备最新医疗设备的医疗中心以及医院。

Il est demandé 16 100 dollars pour acquérir du matériel de transmissions (deux stations de répéteurs GR 500 à un coût total de 4 000 dollars, deux systèmes d'audio-messagerie pour central téléphonique, pour un coût total de 5 000 dollars, deux télécopieurs d'un coût estimatif de 3 000 dollars et d'autres articles divers tels que disquettes et toner, pour un montant estimatif de 2 000 dollars).

所列经费16 100美元用来采购通信设备（两GR 500型转发，共计4 000美元，用于话交换的两套语音邮件系统，共计5 000美元；两传真机，估计是3 000美元其他杂项费用，例如软磁盘色粉，估计是2 000美元）。

Le système prévu permettra d'automatiser le calcul des paramètres et du coût des communications, de produire des états indiquant clairement la filière d'acheminement et la filière d'approbation, et d'établir des interfaces avec les autocommutateurs téléphoniques et les systèmes financiers pour la facturation et le paiement électroniques du coût des communications, ce dont il résultera des gains de temps et d'efficacité.

项目的范围预计将包括自动计算呼叫成本，明确界定路由批准，同话交换机及子支付回收金融系统实现接口，以节省时间，提高效率。

Le montant réclamé correspond au coût de pièces détachées pour des moteurs et des véhicules (SAR 39 319 120); de matériels divers, dont des jeeps, des ambulances, des véhicules anti-incendie et de premiers secours, des générateurs, des sirènes, des haut-parleurs et des masques à gaz (SAR 226 841 262); et de matériel de communications (SAR 20 499 959), à savoir des équipements radioélectriques, des standards téléphoniques et des télécopieurs.

索赔包含发动机汽车部件(39,319,120里亚尔)；各类设备，其中包括吉普车、救护车、消防急救设备、发机、警报器、扬声器防毒面具(226,841,262里亚尔)；以及通信设备(20,499,959里亚尔)，其中包括无线设备、话交换机传真机。

Dans ce cas, la nature des technologies du téléphone et des télécommunications permet l'application relativement peu coûteuse d'un arrangement d'imputation automatique, étant donné que les indicatifs de villes et de pays enregistrés par le central téléphonique permettent à un réseau interne de l'ONU d'identifier les appels intervilles et internationaux faits directement et d'établir les factures appropriées.

就信领域而言，由于话信技术本身的性质，可以相对较低的成本实行收费安排，因为话交换本身具有国家及城市区路径选择性能，可轻而易举地将直拨长途国际话转换到联合国内部网络上，内部网络将生成相应的帐单。

Il s'agit notamment de la centralisation et de l'installation d'un nouveau réseau téléphonique, d'un nouveau central téléphonique au Quartier pénitentiaire des Nations Unies, d'un nouveau logiciel de facturation téléphonique, de l'installation presque achevée d'une fonction messagerie vocale du système PABX et de la publication de répertoires téléphoniques à jour pour Arusha et Kigali.

这面的活动包括：集中管理话系统并安装一个新的话网络，在联合国的拘留设施安装新的话交换，采用一种新的话收费软件，基本完成话分机系统留言系统的安装，以及分发阿鲁沙基加利的新的话簿。

Le Ministère de la santé a déjà conclu un contrat pour l'achat de centraux téléphoniques modernes en vue de résoudre le problème de la communication entre le Ministère et les établissement sanitaires et entre les principaux dépôts de la Société générale de commercialisation des médicaments à Bagdad et les établissement sanitaires.

卫生部已签订了一项合同，协助采购现代化的话交换机，以期解决该部同各地卫生局以及巴格达国营药品销售司的仓库同各地卫生局之间的通信问题。

Le Service des technologies de l'information et des communications a déployé du matériel, en particulier des centraux téléphoniques et du matériel de connexion à Internet par satellite, dans les bureaux de province, mais il n'y a pas de postes de temporaire disponibles dans chaque lieu pour des assistants d'informatique.

设备已由通信信息技术处部署，特别是话交换通过卫星向省级办事处提供的因特网服务，但每一个地点都没有履行信息技术助理职责的职位。

Le crédit demandé à cette rubrique doit permettre de financer l'acquisition du matériel dont le Bureau d'appui a encore besoin pour mener ses activités, à savoir 2 systèmes mobiles de télécommunication, 2 centres de données modulaires en conteneur, 2 centraux téléphoniques, 8 microterminaux VSAT et 8 liaisons hertziennes numériques.

本项下编列的经费用于建立联合国非索特派团支助办事处的行动所需要的其余设备，其中包括2个移动式可部署信系统、2个集装箱式模块数据中心、2个话交换、8个甚小口径终端8个数字微波中继器。