Il paraît sur papier et en version électronique affichée sur le site Web des classifications.
它有印刷版
电子版——刊登在分类信息网站上。
La rationalisation des règles et procédures se poursuivra grâce à la mise à jour régulière et fréquente des versions anglaise et française du Manuel en ligne de gestion des ressources humaines et des documents accessibles sur l'intranet, au perfectionnement et à la mise en ligne de brochures et guides pratiques et de modèles de correspondance à l'intention des responsables des ressources humaines, et à la simplification et rationalisation du Statut et du Règlement du personnel, fondées sur ce qui se fait actuellement à l'échelon du régime commun, en ce qui concerne les droits du personnel dans les organisations appliquant le régime commun.
将通过以下途径继续精简人力资源规则程序：定期、频繁更新英、法两种
本的电子版《人力资源手册》内联网参考资料汇总的内容；进一步制定张贴供人力资源执行人员使用的各项准则、各种模板及信函样本；根据在共同制度一级就共同制度应享待遇所做的工作，着手简化及精简《工作人员条例细则》的实质
面。
Il aura notamment pour fonction d'administrer un programme de sensibilisation destiné à informer l'opinion publique palestinienne sur le Registre des dommages - son but, les conditions de dépôt de demandes d'enregistrement des dommages et les procédures pour remplir les formulaires de demandes et les soumettre au Bureau - ainsi que de transmettre au Conseil, par l'intermédiaire du Directeur exécutif, toutes les demandes traitées en vue de leur inscription dans le Registre, de regrouper les demandes et de tenir les dossiers, notamment des copies sur papier des demandes et de leur version électronique, laquelle sera conservée au Bureau d'enregistrement.
其职能将包括管理公众宣传
，
巴勒斯坦公众宣导损失登记册——其宗旨、提出损失索赔的要求以及填写提交索赔表格的程序——以及接收处理所有损失索赔并通过执行主任提交理事会以列入登记册，并以硬拷贝电子版形式汇总并维持损失登记册中登记的记录。
En Afrique, la Division de la sécurité alimentaire et du développement durable de la Commission économique pour l'Afrique qui coordonne les activités de POPIN-Afrique a mis à jour son site Web en y ajoutant d'autres liens renvoyant à des sources d'information démographique sous forme électronique en Afrique, plus de textes intégraux de publications africaines consacrées aux questions démographiques, une version électronique du deuxième numéro de Africa's Population and Development Bulletin et une nouvelle version du logiciel sur la population, l'environnement, le développement et l'agriculture.
在非洲，非洲经济委员会粮食安全可持续发展司同非洲人口信息网协调，增补了它的网址，包括同非洲电子人口信息资源更多的联系，关于人口问题的更多全非洲出版物、《非洲的人口与发展学报》第二期的电子版以及新版的《人口、环境、农业与发展》的电脑软件模式。
Ces initiatives consistaient à rationaliser les directives et procédures et à les rendre plus aisément consultables grâce à un manuel électronique d'administration des ressources humaines, à mettre en place un nouveau système de sélection du personnel et le système Galaxy disponible sur le Web, à promouvoir les compétences à l'échelle de l'Organisation, à introduire un système électronique d'évaluation du comportement professionnel amélioré, à mettre en place un centre d'organisation des carrières au Siège et à gérer l'orientation des administrateurs auxiliaires.
在相对较短的时间内，而且在没有额外资源的情况下，人力资源管理厅发起并促进了一系列综合性举措，其中包括简化各种规则，使得能够通过电子人力资源手册获取这些规则；实施新的工作人员选拔系统；网上Galaxy工具；发展联合国系统范围的能力；实行改良的电子版考绩制度；在总部建立职业发展中心；处理年轻的专业人员统筹管理调动。
Le Groupe de travail a noté que le texte du Cadre de sûreté, une fois approuvé par la Commission des normes de sûreté de l'AIEA, serait publié par le secrétariat de l'AIEA au nom du Groupe d'experts commun en tant que rapport de l'AIEA et que la version électronique du document de l'ONU contenant le texte du Cadre de sûreté, publié dans toutes les langues officielles de l'Organisation, serait également diffusée par le secrétariat de l'AIEA sur CD-ROM, sans modification.
工作组注意到，《安全框架》一经原子能机构安全标准委员会商定，原子能机构秘书处将代表联合专家组，将其作为一份原子能机构报告发表，原子能机构秘书处还将以光盘形式提供以联合国所有正式语印发的《安全框架》电子版联合国件，不作任何编辑。
Ses partenaires comprennent 1 600 organisations non gouvernementales officiellement associées à ses activités, les participants aux visites guidées, à l'intention desquels il met actuellement au point un nouveau « programme d'accueil des visiteurs » très complet, les scolaires, qui ont participé avec enthousiasme aux programmes conçus sur le Cyberschoolbus électronique, et les milieux d'affaires, qui ont accès aux possibilités de passer des marchés dans les pays en développement en consultant les éditions imprimées et en ligne de la revue Development Business.
这些伙伴包括1 600个与新闻部有正式联系的非政府组织；在导游带领下进行参观活动的人，目前正在为这些人计划一个全面的“来访者体验”新；还有那些热情参加在电子版“电脑学校巴士”上所制定的的学校学生们，以及通过《发展业务》的印刷品网上版获得发展中国家的采购机会的商界。
Étant donné que de nombreux projets de résolution sont présentés à chaque session, ce qui surcharge les services de traitement de la documentation du Secrétariat, les délégations qui soumettent un projet dont le texte est repris d'une résolution antérieure sont priées de télécharger le document officiel antérieur du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU et d'indiquer clairement, de préférence en caractères gras, dans la version électronique ou sur papier, les éléments nouveaux ou les changements apportés.
考虑到每届会议时都提交大量的决议草，这加重了秘书处件处理部门的负担，请各代表团注意，在提交一项草时，如果本重复以前的决议，要把以前的正式件从联合国件电子分发系统中下载下来，并清楚地注明新的内容或进行的修改，最好用黑体字，在电子版上也行，在纸上也可以。
Il propose une version électronique à jour de l'Analytical Guide to the Work of the International Law Commission, avec des liens vers tous les Annuaires et documents de la Commission dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, si disponibles, et une série de résumés analytiques détaillés de l'examen de chaque point à l'ordre du jour (sur la base de la septième et dernière édition de La Commission du droit international et son œuvre).
网站上有最新的“国际法委员会工作分析指南”电子版，其中载有同所有《年鉴》已有的联合国各正式语版本委员会件的链接，以及对委员会议程上每个议题的审议情况的一系列详细概述（以最新印发的《国际法委员会工作》第七版为准）。
Pour populariser et promouvoir les activités et programmes des Nations Unies sur le sport au service du développement et de la paix et la célébration de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique, le Bureau du sport au service du développement et de la paix des Nations Unies à New York produit toutes les deux semaines un bulletin sportif sur support électronique au nom du Groupe de travail.
为宣传促进联合国体育促进发展与平的活动并纪念体育年，联合国体育促进发展与平纽约办公室正在代表联合国体育促进发展与平工作组制作隔周出版的电子版体育公告。
Le Comité se félicite que la CEA s'efforce de renforcer ses capacités internes en matière d'impression, et il pousse la Commission à continuer dans cette voie; elle devrait aussi étudier les moyens de réduire le recours à l'impression à l'extérieur, en offrant le plus grand nombre possible de publications sous forme électronique - dans les cas où ce sera possible et compte tenu des besoins particuliers des utilisateurs.
委员会欢迎经委会努力扩大其内部印刷能力，并鼓励在这一面取得更大进步；经委会还应考虑最终用户的具体情况，探索能否酌情尽量以电子版印发出版物，从而减少外部印刷的数量。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
出
，遇到麻烦或者问题
，我就可
