大户

Derrière les deux blockbusters du moment, trois nouveautés se hissent aux trois places qui suivent.

在这两部票房大户之后，有三部新片上榜。

La taxe municipale est la grande, la mesure nationale secondaire d'affaires.

是市级的纳税的大户，国家级计量业。

En 2003, la commune de base 56 verger de grenade, grenade plants, grand pot de grenade, la mise en place de Zaozhuang City yi grenade bonsaï en pépinière de production et de marketing association.

00三年,我基地联合五十六家石榴果园、石榴苗木、石榴盆景大户，成立枣庄市峄城区石榴苗木盆景产销协会。

Yu Ji du personnel en place de plus d'un millier, l'actif total de plus de milliards de dollars, Puyang ville, est de «intégrité» et «la protection des entreprises clé", "grand contribuable.

积玉公司现有员工一千多名，总资产亿元以上，是濮阳市"诚信业”、“重点保护业”，“纳税大户”。

J'ai été fondé en 1998, avec la gestion de la croissance de l'amélioration des bénéfices et des impôts comme un sujet majeur à tous les niveaux de reconnaissance!

我公司成立于1998年,随着经营理念的日渐完善,公司成为年利税的大户,受到各级表彰!

Je suis le principal haut-charbon de qualité avec les centrales thermiques au charbon dans et autour des grandes établi une bonne relation de coopération.

我公司主营优质煤，与本地厂及周边用煤大户建立了良好合作关系。

Un économiste a dit que la bourse chinois est une mine pour les grops joueurs et une tombe pour les petits joueurs.

一位经济学家这样说，国的股市是大户的金矿，散户的坟场。

Le bâtiment contribue aussi beaucoup à l'activité économique.

建筑业也是一个为经济做贡献的大户。

D'importants contribuables paraissant avoir sous-estimé leurs revenus font l'objet d'audits.

若干纳税大户似乎少报了收入，正对它们进行审计。

L'une des réussites de cet organisme était une entreprise qui avait bénéficié de la formation qu'il avait prodiguée; Enterprise Uganda avait dépensé 12 000 dollars que cette entreprise avait mis à profit pour porter le niveau de son imposition à 45 000 dollars et devenir, à l'issue de la formation, l'un des 200 plus gros contribuables du pays en payant chaque année plus d'un million de dollars d'impôts.

他们的一大成功是心花费12,000美元培训的一家业，原来缴税45,000美元，但是培训之后，这家公司上了该国前2百名纳税大户的名单，每年缴税超过100万美元。

La confection de plans des villes indiquant les terres, les routes et les logements est maintenant achevée; il est ainsi possible d'y adjoindre des renseignements détaillés concernant l'emplacement des sources d'eau, des réseaux d'adduction d'eau et d'évacuation des eaux usées, les réseaux d'électricité et de télécommunications, la densité de population, les principaux utilisateurs de l'eau et les principales sources de pollution.

基本的市区地图现已完成，标示出了土地、道路和房屋，可在上面注明关于水资源方位、供水和污水网、和通信网、人口密度、用水大户和污染源的详细信息。

En outre, grâce aux mesures de sécurité adoptées par l'industrie de la pêche, l'Union européenne a levé l'interdiction qui frappait les exportations des produits halieutiques si bien que l'industrie de la pêche est devenue une importante source de devises pour l'Ouganda.

另外，在渔业部门采取的安全措施使欧盟解除了对鱼类出口的禁令，这样一来渔业就成了乌干达创汇大户。

L'objectif est d'accroître les synergies entre les activités de vente et les activités de collecte des fonds, de les relier par des bases de données et d'intensifier les opérations de publipostage auprès des acheteurs et donateurs les plus importants.

根据计划，将加强销售和筹资活动的协同作用，建立数据库联接，增加向购买大户和捐助者寄送邮购订单。

Les plans à long terme ont pour but l'amélioration de la gestion intégrée afin d'assurer une meilleure alimentation en eau et une utilisation plus efficace de l'eau, plus particulièrement dans l'agriculture et l'industrie, qui sont les plus gros consommateurs.

今后的计划包括改进综合管理，以确保水的更充足供应和更有效使用，尤其是用水大户，即农业和工业用水。

Le Haut-Commissariat souhaiterait une nette réduction de la part des ressources extrabudgétaires affectées par d'importants donateurs à des projets particuliers et, parallèlement, qu'il y ait davantage de dons de moindre valeur faits par un plus grand nombre d'autres pays.

办事处将鼓励预算外资源的捐款大户大幅度减少对具体项目的指定捐款，同时鼓励其他一些国家提供较小额的捐款。

Environ 500 fonctionnaires des Nations Unies recrutés au plan international résident à Monrovia et paient un loyer allant de 3 600 à 15 000 dollars par an à leurs propriétaires respectifs, dont aucun ne figure sur la liste des gros contribuables.

大约500名联合国国际工作人员居住在蒙罗维亚，每年向业主/房东支付3 600至15 000美元的房租，但这些业主/房东无一出现在纳税大户名单上。

Les responsables politiques et tous les échelons de l'administration sont de grands utilisateurs de statistiques de l'univers télématique et leur besoin en formation doit être sérieusement pris en compte lorsque l'on s'attache à mesurer des valeurs nouvelles.

感兴趣的决策者和各级政府是子统计数据的使用大户，在制订新的措施时，必须认真考虑他们的信息要求。

Malgré quelques progrès, y compris la création du Bureau des gros contribuables, d'un Groupe de l'analyse macrofinancière et du Comité de gestion des liquidités, il y a un manque de coordination entre les différents organismes gouvernementaux.

虽然取得一些进展，包括成立纳税大户股、宏观财政分析股和现金管理委员会，但是不同机构之间缺少适当的协调。

Dans certaines régions, par exemple, un système quasi féodal subsiste, en vertu duquel les élites contrôlent de vastes étendues de terre pour conserver le pouvoir politique, bien que cette terre soit souvent non cultivée.

例如在一些地区，半封建制度持续存在，特权集团控制大户土地，以便维持政治量，虽然这种土地往往未耕种。

Toutefois, il semblerait que le délai de traitement des demandes de remboursement de la TVA soit encore très variable et beaucoup de gros contribuables aimeraient que la vérification annuelle des comptes soit plus rapide.

然而，增值税退税的处理时间仍然长短差别很大，而且纳税大户希望能更快进行年度审计。