Ce nom le fit tressaillir comme si un éclair lui eût passé devant la face.

那个名字使他大吃一惊，好象有道在他的面前闪过。

De temps en temps Caderousse lançait sur elle un regard rapide comme un éclair.

“卡德鲁斯锐利的目不时地射向他的妻子，但只像一闪那样的短暂。

La mer s’illuminait sous l’irradiation électrique du fanal.

大海探照灯的照，晶莹雪亮。

Le Nautilus n’était plus là pour embraser de ses feux cette sombre caverne.

诺第留斯号不再用它的照洞窟。

Ces éclats intenses éblouissaient et aveuglaient. L’orage, évidemment, ne pouvait tarder à se déchaîner.

闪烁，使得他们几乎睁不开眼睛。显然，暴风雨就要来临。

Le ciel était en feu. Un éclair n’attendait pas l’autre.

天空简直象着的。不断地闪着。

Je regardai, après avoir un instant fermé mes yeux éblouis par le jet électrique.

我的突然照，觉得晃眼，略为闭一下眼睛，我再睁开来注视。

Nous remontions toujours en suivant, par une diagonale, la surface resplendissante qui étincelait sous les rayons électriques.

总是盯着一我们沿对角线，向着下闪闪发亮的辉冰面，老是上升。

Il faut qu’ils soient eux-mêmes un peu foudroyés par leur propre salut ; cet éblouissement les réveille.

他们应当为自身的利益而多少些雷击，能惊醒他们。

L’œil mort d’Athos s’enflamma soudain, mais ce ne fut qu’un éclair, il redevint terne et vague comme auparavant.

阿托斯暗淡无神的眼睛突然发，不过那只像一闪，接着重新变得暗淡、茫然。

L’imprudent professeur, s’inquiétant peu de d’égarer, m’entraînait au loin. Nous avancions silencieusement, baignés dans les ondes électriques.

拘谨的教授不怕迷路，带着我向前走，又向前走。我们静静地前进着，沐浴在一道道里面。

Par les panneaux largement ouverts, le milieu liquide éclairé électriquement, se distribuait avec une clarté parfaite.

从敞开的嵌板望去，海水周围照，显得非常清楚。

Son foyer n’existait plus en un point déterminé de l’espace et elle ne produisait aucun effet d’ombre.

不是来自固定的一点，而且也没有影子。

Mes regards s’étendaient au loin et embrassaient un vaste espace éclairé par une fulguration violente.

我的眼睛看得很远，一眼就看见烘烘的所照明的广大空间。

La lumière électrique inondait tout cet harmonieux ensemble, et tombait de quatre globes dépolis à demi engagés dans les volutes du plafond.

藏书室的拱形天花板上镶嵌有四个磨沙玻璃球形灯，它们柔和的照着这个布置得非常舒适的房间。

Par un phénomène que je ne puis expliquer, et grâce à sa diffusion, complète alors, la lumière éclairait uniformément les diverses faces des objets.

分散得很均匀，照得每样东西的每一个面都一样亮，这个事实我还是不能解释。

Mais, après avoir franchi la porte, l’ingénieur, courant droit au premier poteau, vit à la lueur d’un éclair qu’un nouveau fil retombait de l’isoloir jusqu’à terre.

工程师跑到第一根线杆旁边，在的照下，只见绝缘物上有一根新线一直拖到地面上。

En arrière de la cage du timonier est placé un puissant réflecteur électrique, dont les rayons illuminent la mer à un demi-mille de distance.

“在领航人的笼间后面，装有一座度很强的探照灯，半海里以内的海洋都可以照亮。”

Mais qu’étaient ces cavités auprès de celle que j’admirais alors, avec son ciel de vapeurs, ses irradiations électriques et une vaste mer renfermée dans ses flancs ?

然而那个山洞怎么能和我目前正在仰望着的、圆顶上布满云朵、发着、底下是一片大海的山洞相比呢？

Thaouka était prêt ; il rongeait son mors ; il bondissait ; ses yeux, pleins d’un feu superbe, jetaient des éclairs ; il avait compris son maître.

桃迦准备好，它咬着嚼铁，又蹦又跳，眼里充满怒，发出闪闪的，它已经懂得主人的意思。