Rester immobile sur son poste de travail est contraire à la physiologie de l'homme.

在工作岗位上保持不动姿势是违背人体理学。

Pour lui, le plaisir sexuel est quelque chose de parfaitement naturel. à moins d'avoir été conditionné par une éducation particulièrement perverse, il ne souffre ni d'inhibitions ni de tabous.

对于他，X 欢愉是再自然不过事。受到较少反理本能教育，他无视抑制和禁忌。

Il y a quelque temps, aux Olympiades de Seattle, 9 athlètes, tous handicapés mentaux ou physique, étaient sur la ligne de départ pour la cours de 100m.

从前，在西雅图奥运上，9个运动员，都是残疾人（心理或理上），在100米短跑起跑线上。

La décision de décerner le prix Nobel 2011 de physiologie et médecine à Ralph Steinman restera inchangée, a annoncé la fondation Nobel dans un communiqué.

诺贝尔奖委员在一份公报中宣布：2011年颁给拉尔夫•斯坦曼理学或医学奖这个决定不改变。

Des neuroscientifiques américains ont montré qu'un mécanisme physiologique bien connu permettait d'expliquer les bienfaits de cette science orientale sur certaines douleurs locales.

美国神经科学家发明了一项著名理机构理论，可以解释东方医术治疗某些病痛益处。

La santé ne concerne pas seulement un corps sain, mais aussi l'intégration psychologique, phisiologique et sociale.

健康不仅是身体没有疾病，还要有完整心理、理状态和社适应能力。

Les jeunes femmes sont particulièrement vulnérables en raison de leur physiologie .

年青妇女由于她们理况特别面临着风险。

Pendant la grossesse, le maintien de l'équilibre de l'hormone thyroïdienne est un défi physiologique.

在怀孕期间保持甲状腺激素平衡是理学一大挑战。

Les femmes sont plus vulnérables à l'infection que les hommes en raison de leur anatomie.

由于女性特有理结构，女性比男性更容易被感染。

Aspects biologiques, psychologiques et sociaux des grossesses précoces.

少女怀孕理、心理和社。

Il intensifierait les émotions, les sensations et les performances sexuelles.

据说可增强理和心理上性感受和性能力。

L'État attache également une importance particulière au développement physique, moral et intellectuel des jeunes.

国家还特别重视年轻人理、道德和智力发展。

Les unités placées sous cette autorité sont notamment les polycliniques; les hôpitaux ruraux, locaux et municipaux; les unités et centres municipaux de santé et d'épidémiologie; les cliniques de santé bucco-dentaire, les institutions de protection sociale pour les personnes âgées et les personnes souffrant de troubles mentaux ou de handicaps physiques; les maternités et d'autres établissements. Les conseils populaires, ensemble de petites communautés qui forment un organe de coordination avec certaines autorités exécutives, sont au coeur de l'activité municipale, ce qui reflète la volonté de décentralisation administrative et de participation collective aux décisions et à la gestion du pays.

他们业务单位包括：综合诊所、农村、地方和市医院、市级保健和传染病单位和中心、口腔保健诊所、为老年人和心里智障与理残疾人服务社福利机构；孕妇保养所以及其他设施，市级活动主要负责单位为人民理事、小社区组成机构，负责同某些行政当局进行协调，由此落实行政权力下放和群众参与决策进程构想，人民理事同市政府保健系统进行密切协调。

Les mesures spéciales ne doivent pas être confondues avec les droits spécifiques qui appartiennent à certaines catégories de personnes ou de communautés comme, par exemple, les droits des personnes appartenant à des minorités de vivre selon leur propre culture, de professer et de pratiquer leur propre religion et d'utiliser leur propre langue, les droits des peuples autochtones, notamment sur les terres qu'ils occupent traditionnellement, et les droits des femmes de ne pas être traitées de la même façon que les hommes, par exemple de bénéficier d'un congé de maternité, en raison de leurs différences biologiques.

特别措施不应与涉及特定类别个人或社群特别权利相混淆，例如属于少数群体个人享有自己文化，信奉自己宗教和使用自己语言权利，土著人民权利，包括对其传统上占有土地权利，妇女享有与男子不同待遇权利，例如由于妇女与男子理上差异而规定产假。

En collaboration avec les services sanitaires des communautés autonomes et les organismes de promotion de l'égalité, un programme de formation a été conçu à l'intention des professionnels du système de santé publique afin de dispenser une formation idoine dans le domaine des soins de santé primaires et des soins spéciaux sur des thèmes spécifiques ayant trait à la santé des femmes à différents moments de leur vie ou en relation à des problèmes concrets : la santé à l'adolescence, le traitement de la ménopause, la santé des immigrantes et les troubles de l'alimentation.

与各自治区卫厅和平等机构合作，实施一个针对公共卫保健系统专业人员培训计划，目是在公共卫保健系统初级卫保健部门及专科卫保健部门开展专门培训活动，提高工作人员对妇女不同理阶段所面对各种特殊健康问题或具体问题认识。 所谓具体问题包括：少女健康保健、更年期妇女照料、移民妇女健康保健和饮食失调。

On peut définir la santé sexuelle plus globalement comme étant un état de bien-être physique, affectif, psychologique et social lié à la sexualité, et pas seulement comme l'absence de maladie, de dysfonctionnement ou d'infirmité. La santé sexuelle implique une conception de la sexualité et des relations sexuelles qui soit positive et fondée sur le respect, ainsi que la possibilité d'avoir des expériences sexuelles agréables et sans risques, à l'abri de toute contrainte, discrimination et violence.

性健康较全面定义是指与性能力有关理、感、心理和社福祉方面健康状态，而不仅仅指没有疾病、功能不紊乱或不虚弱；性健康要求对性能力和性关系实行积极和尊重办法以及有可能享有愉悦和安全性经历，没有胁迫、歧视和暴力。

Autres exemples : i) le Conseil a immédiatement protesté contre les pressions exercées sur les journalistes, quelle qu'en soit la nature, physique, administrative ou économique, et a défendu les droits des journalistes contre toute forme de menaces et attaques de la part des administrations publiques, la police ou la société civile; ii) le Conseil a continué d'arbitrer les plaintes déposées contre les organes d'information et les journalistes qui auraient enfreint le code de déontologie professionnelle.

㈠ 理事立即抗议向记者施加压力行为，不管这种压力是理、行政还是经济性质，并捍卫记者不受来自政府部门、警察和民间社所有形式威胁和攻击权利；㈡ 安理继续对指控媒体机构和记者违反职业道德守则投诉作出裁决。

Pour soutenir les familles qui élèvent des enfants, la législation prévoit des avantages en matière de paiement pour l'éducation préscolaire pour les familles démunies et nombreuses, les familles ayant des enfant présentant de particularités de développement physique et mental, les familles vivant dans les régions touchées par la pollution radiologique, ainsi que les familles vivant dans des agglomérations rurales qui font partie de la zone soumise à un contrôle radiologique régulier.

为了对养育儿童家庭进行社支助，法律对活困难家庭、多子女家庭、有心理理发育特殊儿童家庭、在放射性污染地区居住家庭、以及在定期进行放射检查地区农村居民点居住家庭交纳住学龄前机构费规定了优惠。

À côté des organismes vivant dans les cheminées et dans les sources froides, les organismes présents dans les lacs de saumure (comparables aux lacs du fond des océans, qui résultent de la salinité plus élevée de certaines nappes du fond des océans qui se trouvent au-dessus de gisements de sel importants), présentent également un intérêt potentiel pour les spécialistes des sciences de la mer du fait de leurs caractéristiques physiologiques uniques.

除了活在喷口和渗口物以外，海洋科学家可能对盐池（特点类似于一些海底湖，由于海底某些地区有大量盐藏其上方水体盐度较高而形成此种湖）中物感兴趣，因为这些物具有独特理特征。

Ont droit à l'allocation pour enfant : les enfants des familles qui perçoivent l'allocation familiale, les enfants souffrant de légers retards de développement, les élèves ou étudiants scolarisés dans des établissements spéciaux ou qui suivent des classes spéciales dans les écoles ordinaires et tous les enfants, indépendamment de la situation financière de la famille, dont le handicap psychique et physique les empêche de vivre et de travailler de façon autonome.

以下为有权得到儿童抚养补助人群：其家庭接受家庭补助儿童，有轻微发展障碍儿童，在特殊学校或常规学校特殊班就学学以及不论其家庭物质状况，因理与心理残疾而不能独立活与工作儿童。