Rester immobile sur son poste de travail est contraire à la physiologie de l'homme.
工作岗位上保持不动的姿势是违背人体
理
的。
Il y a un intérêt scientifique, car les ressources biologiques marines sont un moyen d'approfondir notre compréhension de l'écologie, de la biologie et de la physiologie des espèces et des organismes marins, ainsi que de l'écosystème dont ils font partie, et il y a aussi un intérêt biotechnologique, car elles peuvent servir à mettre au point des produits et des procédés nouveaux destinés à des secteurs aussi différents que la santé, la dépollution et la nutrition.
这些兴趣包括科兴趣，目的是为了增进我们对海洋
种和的态、和理及其所的态系统的了解；
术兴趣，目的是为了开发新产品和新工艺，以用于各种部门，包括保健、环境清理、营养和其他工业。
L'enseignement de l'hygiène comprend l'apprentissage de l'hygiène personnelle et de l'hygiène publique à partir du jardin d'enfants, et, à partir du niveau secondaire, des cours d'hygiène portant sur la physiologie humaine, les connaissances communes relatives à la lutte contre les maladies épidémiques et aiguës et les parasitoses, etc., et une vingtaine d'heures de cours de physiologie féminine et de pédiatrie dispensés chaque année aux écolières des troisième à sixième années des écoles secondaires.
经常性的卫教育包括：从幼儿园开始就进行个人和公共卫的教育，中中开设“卫课”，其中包括人体解剖理、防止急性常见病和寄虫病的常识，等等；以及从中三年级至六年级每年用20个课时向女传授有关女性理和养育婴儿的知识。
Ainsi, des accords ont été formalisés entre l'Observatoire d'astrophysique d'Abastouman et l'Université d'État de Tbilissi, d'une part, et l'Université de l'Ontario occidental (Canada), d'autre part; entre l'Institut de pharmacochimie et l'Université de Méditerranée (France); entre l'Institut de paléontologie et l'Institut de botanique de l'Académie des sciences de Pologne; entre l'Institut de physiologie et l'Institut d'oncologie de Los Angeles (États-Unis), etc.
因此Abastumani天体理天文台和国立第比利斯大同西安大略大(加拿大)签订了协定；制药化研究所同地中海大(法国)签订了协定；古研究所同波兰科院植研究所签订了协定；理研究所同洛杉矶肿瘤研究所(美利坚合众国)签订了协定。
Toutefois, le groupe d'étude a également reconnu par la suite qu'un large éventail de connaissances et de compétences était nécessaire pour développer et gérer la biotechnologie, dont des connaissances scientifiques étroitement liées aux biotechnologies - concernant notamment l'écologie, la physiologie et l'informatique - mais aussi des connaissances juridiques et des compétences d'administration et de gestion.
然而，后来的小组会议上也认识到，成功发展和管理术需要内容广泛的各种专门知识。 这些知识超出了与术联系非常密切的科的范围，包括态、理、计算机科、以及法律、术管理和政策专门知识。
Pendant la période de scolarité obligatoire, on enseigne, dans les écoles secondaires du deuxième cycle, l'hygiène, ainsi que l'anatomie et la physiologie humaines et on impartit aux jeunes filles, entre la troisième et la première, des notions courantes en matière de menstruation et de soins aux enfants.
义务教育阶段，高中教授卫科目，重点放人体解剖和理上，并让三年级到六年级的女掌握月经和育儿常识。
Les informations données par l'Atlas sont organisées en quatre domaines d'intérêt principaux donnant des informations sur les océans, depuis leur formation jusqu'à leur physiologie, biologie et climatologie actuelles, et sur les utilisations des océans, depuis les usages alimentaires jusqu'à la navigation, l'exploitation minière, l'énergie, etc.
e 地图集的资料按四大主题分类，包括有关海洋的信息，从海洋的起源到其近期理、和气候；以及海洋的利用，从粮食到航运、采矿、能源等。
En ce qui concerne les stéréotypes touchant les rôles des hommes et des femmes et les préjugés, la série enseigne aux jeunes à comprendre les différences entre les caractéristiques attribuées à chaque sexe par la nature ou au contraire par la société.
性别角色定型观念和偏见方面，该软件包教年轻人明白理基础上的性别特征与社会条件下的性别特征两者之间的区别。
Par ailleurs, une structure de télémédecine par satellite pour les pays en développement, LEDA (Liaison, éducation, diagnostic et assistance), vient d'être constituée par plusieurs organismes français, dont le CNES, l'Institut Pasteur et l'Institut de médecine et de physiologie spatiales (MEDES).
此外，法国的一些机构，包括国家空间研究中心、巴士德研究所和空间医疗与理研究所刚刚为发展中国家建立了联络、教育、诊断和援助这样一个基于卫星的远程医疗系统。
En parlant de la contribution apportée par les scientifiques géorgiens aux sciences mondiales, on ne peut pas ne pas évoquer des noms aussi universellement connus que ceux des mathématiciens I. Mouchelichvili, I. Vekoua, du physicien A. Tavhelidze, du physiologue I. Veritachvili, du psychologue D. Ouznadze, etc.
关于格鲁吉亚术研究人员对国际科所作的贡献，值得一提的是一些著名人士，例如数家I. Muskhelishvili和I. Vekhua、理家A. Tavkhelidze、理家I. Beritashvili、心理家D. Uznadze等等。
Outre le PNUE, la liste des organisations qui ont participé à cette conférence inclut la FAO, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'UICN et le Centre international sur la physiologie et l'écologie des insectes.
除环境规划署外，出席会议的其他组织还有粮农组织、联合国贸易和发展会议、世界保护联盟及国际昆虫理和态中心。
L'objet de ce projet, qui a été mené à l'Institut de physiologie normale et pathologique de l'ASS, à Bratislava, était d'étudier le rôle de l'interaction sensorielle altérée dans les instabilités posturales après vol spatial.
这一项目由布拉迪斯拉发的斯洛伐克科院普通和病理理研究所开展，其目的是研究经过改变的感官相互作用空间飞行后姿势不稳定性方面的作用。
D'autres disciplines scientifiques, comme l'écologie et la physiologie végétale, ainsi que les sciences informatiques, y compris la gestion électronique de l'information, revêtent également une importance critique, en particulier pour ce qui est de la biosécurité.
其他科，例如态和植理，连同计算机科包括电子信息管理等，也极为重要，尤其是就安全而言。
Un large éventail de compétences scientifiques est nécessaire pour l'élaboration de réglementations et de procédures, notamment pour renforcer les capacités dans les domaines de la biologie moléculaire, de l'écologie et de la physiologie.
会议指出，需要有各种各样的科专门知识，以制定可执行的规章和程序，其中包括增强分子、态和理方面的力量。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Du point de vue physiologique, l'administration régulière mais en faible quantité de l'allergène va conduire à la production d'anticorps suffisants pour lutter contre l'intrus (en l'occurrence le pollen) mais sans déclencher des réactions immunitaires violentes.
从生理的角度来看，定期施用少量的过敏原将让身体产生足够的抗体来抵抗入侵物（在这种情况下是花粉），但不会触发剧烈的免疫反应。
，迫切想要亲眼见证这一成果。
周于周一以
