La production agricole représente actuellement l'utilisation la plus répandue de la biomasse pour les biocombustibles.

目前，作是燃料最常见的量来源。

Les océans ont un volume et une diversité biologique supérieurs à ceux du milieu terrestre.

海洋比陆地环境的量更大，样性也更丰富。

Des projets pilotes de création d'électricité à partir de biomasse ont été entrepris.

在量发电方面进行了一些示范项目。

Il y a aussi d'autres questions qui concernent la biomasse dans les océans.

关于海洋中的量有一些主要研究领域。

L'élaboration de documents stratégiques nationaux sur la lutte contre la pauvreté dans les pays où la stratégie de lutte contre la pauvreté a commencé à être mise en oeuvre a permis de définir des moyens d'atténuer réellement la pauvreté en agissant sur l'environnement, notamment en améliorant les moyens d'assainissement pour améliorer l'état de santé des pauvres, en conservant l'eau et les ressources de la biomasse pour créer des moyens de subsistance durables dans les zones rurales, en protégeant les parcours du surpâturage et en conservant la fertilité des sols et la productivité agricole.

在最初几个国家中制订国家减轻贫穷战略文件，确认了需要加以解决的重要贫穷——环境联系，以便有效地减少贫穷，包括通过改善卫来增进穷人健康，节约用水和量资源以促进村地区的可持续计，保护放牧地，避免过份放牧，保存土壤肥沃度和业产力。

Reconnaissant les efforts déployés par l'ONUDI pour établir des partenariats avec les organisations de la société civile grâce à son centre de ressources pour les organisations de la société civile, la SID se félicite de la participation desdites organisations aux projets en cours et aux projets prévus, tels que les projets agro-industriels en Afrique de l'Ouest et en Afrique du Nord, le développement de l'entreprenariat chez les jeunes en Ouganda, le développement de l'entreprenariat chez les femmes au Viet Nam et le programme relatif à la technologie de la biomasse au Soudan.

发展学会认识到工发组织努力通过其民间社会组织资源中心建立与民间社会组织的伙伴关系，欢迎民间社会组织参与在建项目和计划中的项目，例如西非和北非的产工业项目、乌干达的青年企业家项目、越南的妇女企业家项目和苏丹的量技术项目。

Le GIEC a recensé un certain nombre de technologies et de pratiques applicables dans les domaines suivants : boisement, reboisement, gestion des forêts, lutte contre le déboisement, gestion de la production de bois brut récolté dans les forêts, utilisation des produits forestiers pour produire de la bioénergie et remplacer les combustibles fossiles, amélioration des essences pour accroître la production de biomasse et la séquestration de carbone, amélioration des techniques de télédétection permettant d'analyser le potentiel de fixation du carbone dans la végétation et les sols, et cartographie des changements d'affectation des terres.

委员会已确定了一些现有技术和做法：植树造林；重新造林；森林管理；减少砍伐森林；木材产管理；使用森林产品作为能源并取代化石燃料；树种改良，以增加量的产和碳固存；提高用于分析植被/土壤固碳潜力的遥感技术，并绘制土地使用变化图。

Les Parties ont évoqué les mesures suivantes concernant l'utilisation de sources d'énergie renouvelables : promotion de l'énergie hydraulique, solaire et éolienne (ARG, ARM, AZE, CHL, COK, EGY, FSM, GEO, JOR, KAZ, KIR, LBN, LSO, MUS, NRU, PHL, SEN, SLV, TUV, UZB, VUT, ZWE); incitations fiscales à l'utilisation ou à l'élaboration de technologies utilisant les énergies renouvelables (ARG, IDN, KOR); utilisation des biocarburants ou élaboration de technologies y relatives (KOR, LSO, MUS, PHL, SEN, SLV, VUT); gazéification ou utilisation de digesteurs de biomasse (MUS, ZWE); utilisation de l'énergie géothermique (FSM, GEO).

缔约方提出了与使用可再能源有关的下列措施：促进水力发电、太阳能和风能(阿根廷、亚美尼亚、阿塞拜疆、智利、库克群岛、埃及、密克罗尼西亚、格鲁吉亚、约旦、哈萨克斯坦、基里巴斯、黎巴嫩、莱、里求斯、瑙鲁、菲律宾、塞内加尔、萨尔瓦、图瓦卢、乌兹别克斯坦、瓦努阿图、津巴布韦)；通过财税办法鼓励使用或开发可再能源技术(阿根廷、印度尼西亚、大韩民国)；使用燃料或开发相关技术(大韩民国、莱、里求斯、菲律宾、塞内加尔、萨尔瓦、瓦努阿图)；使用气化技术或量消化器(里求斯、津巴布韦)；使用地热能(密克罗尼西亚、格鲁吉亚)。

Les données de radars à synthèse d'ouverture (SAR), par exemple, sont utilisées pour mesurer l'allongement de la période de végétation dans les régions boréales, qui est un indicateur du réchauffement climatique; pour observer l'étendue et la fréquence des feux de friche dans les régions boréales afin de mieux comprendre le rôle de la combustion de biomasse dans le cycle du carbone; pour surveiller les terres humides, qui jouent un rôle clef dans l'émission de gaz à effet de serre; et pour évaluer la biomasse de différentes cultures.

例如，合成孔径雷达数据可用于测量北部地区延长的长季节——作为全球变暖的一个指标；监测北部地区野火的范围和发的频率以便更好地了解量燃烧在全球碳循环中的作用；监测湿地，湿地在温室气体排放中起着关键作用；以及评估一些作的量。

Les programmes nationaux et locaux visant à accroître l'offre d'énergie à partir de la biomasse traditionnelle (par exemple dans les parcelles boisées communales) ou visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de la biomasse traditionnelle (par exemple par l'emploi de réchauds à meilleur rendement) continueront à jouer un rôle important dans l'optique du développement durable jusqu'à ce que des réchauds et des combustibles modernes, bon marché et efficaces, soient largement disponibles pour répondre aux besoins de cuisson des aliments et de chauffage des citadins et ruraux pauvres.

在负担得起和高效率的现代炉灶和燃料更为普及、从而能满足城乡穷人的炊事和取暖需要之前，旨在增加传统量能源供应（如：社区柴草地块）或旨在提高传统量使用效率（如：推广燃料效率较高的炉灶）的国家和地方方案将在可持续发展方面继续发挥重要作用。

Les données radar à synthèse d'ouverture, par exemple, sont utilisées pour mesurer l'allongement de la période de végétation dans les régions boréales (qui est un indicateur du réchauffement climatique), pour observer l'étendue et la fréquence des feux de friche dans les régions boréales (afin de mieux comprendre le rôle de la combustion de biomasse dans le cycle du carbone), pour surveiller les zones humides, qui jouent un rôle clef dans l'émission de gaz à effet de serre, et pour estimer la biomasse de différentes cultures.

合成孔径雷达数据等可用于测量北部地区长季节的延长（作为全球变暧的一个指标）；监测北部地区野火范围及其发频率（以便更好地了解量燃烧在全球碳循环中的作用）；对在温室气体排放中起着关键作用的湿地进行监测以及对一些作的量作出评估。

Des missions sur le terrain ont permis d'analyser les perspectives d'applications industrielles destinées à réduire les émissions de gaz à effet de serre, plus précisément: a) au Brésil, pour l'utilisation industrielle de l'énergie de la biomasse (forêts); b) au Guatemala, pour l'utilisation de sources d'énergie renouvelables, en particulier l'hydroélectricité et l'énergie de la biomasse; et c) dans la République des Komis de la Fédération de Russie, pour l'utilisation rationnelle de l'énergie dans les grandes installations industrielles.

外地工作团分析了旨在减少温室气体的各种工业应用的前景，具体包括：(a)巴西森林(量)能源的工业使用；(b)危地马拉的可再能源，尤其是水力发电和能；(c)俄罗斯联邦科米共和国大型工业设施的能效。

L'option 23 a) ci-dessus nécessite la prise de mesures à l'échelle nationale et locale pour promouvoir : i) des mesures en vue de la conservation du bois de chauffage, ii) une utilisation plus efficace des résidus agricoles, iii) la culture d'espèces de plantes à croissance rapide, et iv) l'adoption des technologies modernes pour la conversion et l'exploitation efficace de la biomasse, notamment l'utilisation de meilleurs fours et de cuisinières fonctionnant au biogaz ou à l'énergie solaire dans les foyers.

以上23(a) 备选方案涵蕴了需要在国家和地方等级采取行动以推广：㈠ 薪材节用措施；㈡ 业残余的更有效利用；㈢ 快速长的植类耕作；㈣ 运用现代技术转化和有效利用量，包括使用改良的火炉和家户烹饪用的气和太阳能炊具。

9 Faire lancer par tous les organismes concernés de l'ONU et autres organisations intéressées, avec l'appui des pays donateurs et du secteur privé, une nouvelle initiative mondiale visant à apporter l'électricité aux habitants des zones rurales isolées, en s'inspirant des succès obtenus grâce à la mise en oeuvre de technologies faisant appel à des sources d'énergie renouvelables décentralisées telles que le photovoltaïque, l'éolien, les microcentrales hydroélectriques et la biomasse dans les zones rurales.

9 要所有适当的联合国机构和其他关心组织在捐助国和私营工业的支助下，开展一个新的全球倡议，根据在村地区应用分散化的可再能源技术，例如光电、风力和小水力和量方面的技术已经实现的成果，把电力带到村和隔绝地区的人民。

Chargée d'encourager l'exploitation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, ainsi que la diffusion et l'application des technologies, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) offre une assistance technique et un soutien au renforcement des capacités afin de développer l'utilisation productive des petites centrales hydroélectriques, de l'énergie durable tirée de la biomasse, de l'énergie photovoltaïque solaire, de l'énergie thermique et de l'énergie éolienne, notamment dans les zones rurales des pays en développement.

在推广新能源和可再能源开发、技术传播和应用方面，联合国工业发展组织（工发组织）提供了技术援助和能力建设支持，扩大小型水电、可持续的量能源、太阳光电能、热能以及风能的产性应用，尤其是为造福发展中国家村地区。

Lorsque les zones protégées sont bien conçues, on peut constater la présence de densités plus élevées et d'une plus grande quantité de biomasse ainsi qu'une augmentation de la taille moyenne des organismes et une plus grande diversité biologique, encore que cela dépende aussi de facteurs tels que la composition des espèces, la nature et l'intensité des activités faisant l'objet de restrictions, et l'intensité des activités de pêche en dehors des zones protégées.

如果落实得当，海洋保护区能在其范围内增加密度、量、有机体平均尺寸和种样性，不过这种总体结果也会受到一些因素的影响，这些因素包括种构成、被各种限制所取消的活动的性质和强度，以及保护区外的捕捞强度。

Ce travail, qui vient d'être approuvé par le Conseil, accorde une place importante et renforcée à l'ONUDI, dont l'expertise en matière de renforcement des capacités et d'analyse scientifique est reconnue dans pratiquement tous les domaines d'intervention du Fonds: biosécurité, efficacité énergétique des bâtiments et des industries, utilisation de la biomasse à des fins énergétiques, protection des eaux internationales, lutte contre les polluants organiques persistants ou encore protection de la couche d'ozone.

经理事会最近核可的这项工作赋予工发组织一个重要和强化的作用，工发组织在能力建设和科学分析方面的专长在环境基金的几乎所有干预领域都得到承认，这些领域包括保安、能效、将量用于能源、保护国际水域、消除持久性有机污染以及臭氧层保护等。

Au total, dans le monde en développement, environ 1,6 milliard de personnes restent sans accès à l'électricité et environ 2,4 milliards - plus de la moitié de la population des pays en développement - dépendent encore des combustibles traditionnels tirés de la biomasse (bois, charbon de bois, excréments animaux et déchets de récolte) pour la cuisson et le chauffage, typiquement par feux ouverts ou par des fourneaux peu efficaces et mal ventilés.

发展中国家共有约16亿人仍未通电，约有24亿人（占发展中国家人口的一半以上）仍然使用传统的量燃料（木材、木炭、牲畜粪便和作废料）做饭取暖，通常使用露天烧火或低能炉灶而且通风不畅。

Ce système continue d'évaluer et d'élaborer des normes internationales pour les principales variables du climat terrestre qui sont au nombre de 13 (notamment l'occupation des sols et la biomasse) et de mettre au point un mécanisme international pour l'observation de la Terre, comme l'ont expressément demandé la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de la Convention.

该系统继续按照《联合国气候变化框架公约》缔约国会议以及公约科学和技术咨询附属机构的具体要求，对13个地面基本气候变量（包括土地覆盖和量）进行评估并拟定这方面的国际标准以及国际地面框架机制。

Dans les meilleures conditions possibles - optimisation du système, site et ressource disponibles - la petite hydroélectricité, l'énergie éolienne, l'énergie géothermique et la biomasse peuvent également produire de l'électricité à un coût se situant entre deux et six cents par kWh, mais dans de nombreux cas, les coûts peuvent être plus élevés et une politique active et un soutien financier public peuvent alors être indispensables, au moins durant la phase initiale de l'investissement.

在最佳条件下，即系统设计、选址和资源具备条件最佳，小型水力设施、风力设施、地热设施和量设施的发电成本可保持在0.02-0.06美元/千兆瓦时之间，但是，许情况下成本可能还要高一些，公共政策或财政支助可能是不可缺少的，至少在投资启动阶段是如此。