Biotope : Milieu physique aux caractéristiques précises et dans lequel vit et se reproduit une biocénose adaptée à ces dernières.

有确特征的物理界层,其中生活繁衍着适应这些特征的生物群落.

Les communautés peuvent être fort différentes de celles qui peuplent le talus continental avoisinant.

这里的生物群落可能与周围大陆坡大。

Notant à cet égard que le renforcement des capacités demeurait une priorité dans tous les secteurs, dans tous les biomes, à tous les niveaux et à toutes les échelles, l'Organe a jugé indispensable de renforcer les partenariats et la coordination entre les organes et processus compétents des Nations Unies et d'autres institutions compétentes, afin d'offrir aux États un soutien plus efficace pour l'application de cette approche.

会议注意到能力建设在所有部门、所有生物群落、所有层次所有标度上都仍然是优先事项，强调指出有必要在有关联合国机构、过程其他相关机构中强化伙伴关系协调一致，以会员国应用生态系统方法提供更加有效的支持。

Il a été signalé à ce propos que, comme l'obtention de données de base passait par des observations systématiques, il était primordial de soutenir les systèmes d'observation permanente des fonds marins et de leurs populations biologiques, par exemple le système d'observation de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO-COI).

在这方面，由于系统观测被视对于获得基本资料至关重要，支持联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)政府间海洋学委员会的观测系统等监测深海海底相关生物群落的长期观测系统十分重要。

L'expérience de l'UICN et de nombreuses autres organisations participant à la conservation et au développement des communautés montre clairement qu'il existe un lien direct entre la santé des écosystèmes et les chances offertes aux plus démunis d'améliorer leur sécurité alimentaire et leur santé, d'accumuler un patrimoine, de réduire les risques et de mener une vie plus sûre.

自然保护联盟许多其他组织在参与生物群落的养护发展方面的经验显然，生态系统的健康与贫穷者加强粮食安全、改善医疗卫生、积累资产、减少风险以及提高生活保障等的机会之间有着直接的关系。

Le représentant du Botswana a rendu compte de certaines des lacunes et de certains des problèmes rencontrés: les modèles disponibles sont à faible résolution et certains types de végétation que l'on rencontre par exemple dans les zones humides et dans les marais de saunage ne sont pas représentés dans le système de classification des biomes.

博茨瓦纳代谈到遇到的一些差距问题，例如，现有模型分辨力较低，生物群落分类系统中没有某些植被类型，如湿地盐田。

De nombreuses études indiquent que l'exploitation des pêcheries a une incidence non seulement sur les stocks visés et sur d'autres espèces de poisson, mais aussi sur des communautés d'organismes, des processus écologiques et des écosystèmes entiers, en raison de répercussions en cascade dans la chaîne trophique qui en réduisent la diversité ou la productivité31.

有充足数据，业开发给食物链造成一连串影响，降低生物多样性或生产力，从而仅影响到目标鱼种其他鱼种，而且还影响生物群落、生态过程以及整个生态系统。

Les écosystèmes forestiers sont particulièrement vulnérables aux facteurs d'origine humaine dans les lisières géographiques des biomes et dans les écotones (zones de transition) : zones de transition entre savane et forêt, zones de transition entre savane et désert, limite supérieure de la forêt dans les montagnes et limite septentrionale des forêts boréales (pergélisol).

森林生态系统对生物群落/群落交错区的地理边缘的人因素特别敏感，例如森林/稀树草原极限、稀树草原/沙漠极限、山上树木的上限北方森林（永久冰冻层）的北极限。

Les parties à la Convention ont adopté un certain nombre de programmes couvrant les principaux biomes, des forêts et de la diversité biologique des terres cultivées à la diversité biologique des zones côtières et marines, des eaux intérieures et des terres arides, et se sont engagées à les mener à bien.

公约缔约方通过了若干方案，涉及主要生物群落、森林、从耕地生物多样性到沿海区域海洋生物多样性、内陆水域旱地，它们保证要落实好这些方案。

L'établissement de zones marines protégées en haute mer pourrait permettre de tenir compte de la faune et de la flore et des communautés benthiques, notamment celles qui se trouvent sur les monts sous-marins et les dorsales océaniques, de la faune et de la flore et des communautés pélagiques, ou des deux.

公海海洋保护区可以着眼保护海隆洋脊等处的深海资源及生物群落、海洋水层资源及生物群落或两者兼顾。

Examen de méthodes permettant la prise en compte, au cours de la première période d'engagement, des activités de dégradation et de destruction du couvert végétal, comme indiqué au paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, et l'étude de l'application de définitions des forêts par biome pour les futures périodes d'engagement.

审议准备在《京都议定书》第三条第4款之下将环境退化植被破坏两项也纳入第一个承诺期的方法，并研究在以后的承诺期适用按具体森林生物群落拟订的森林定义问题。

Les Parties visées à l'annexe I désignent pour les terres situées sur leur territoire des biomes et appliquent à chaque biome la définition de la forêt correspondante mise au point par le GIEC afin de déterminer les activités admissibles au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.

附件一所列缔约方应在境内地域指定生物群落，并对每一生物群落实行气专委拟订的相关森林定义，以便确定《京都议定书》第三条第3款第三条第4款之下的符合资格标准的活动。

D'autre part, dans le cas des dorsales en expansion, les systèmes hydrothermaux actifs demeureraient à proximité de la dorsale de même que les communautés biologiques qui leur sont associées tandis que les gisements de sulfures s'éloigneraient de la dorsale pour être considérés comme des gisements inactifs.

另一方面，随着海脊扩张，活性热液系统及附着的生物群落将停留在海脊附近，但硫化物矿床会迁离海脊，被视非活性矿床。

Dans le cadre du Projet Kaplan, l'Autorité a soutenu les travaux d'un chercheur de l'IFREMER visant à étudier la communauté biologique de la zone associée aux nodules de manganèse et sa capacité de récupération après un essai de dispositif de forage effectué 26 jours auparavant.

作开普兰项目的一部分，管理局支助法国海洋研究所一名研究人员调查克拉里昂-克利珀顿区内与锰结核有关的生物群落，以及涉及26年前一次采矿装置试验造成的扰动的群落恢复情况。

Un grand nombre d'études ont mis en évidence les effets des engins de pêche mobiles sur les habitats benthiques, notamment la réduction de la complexité de l'habitat, la modification de la structure des communautés et le bouleversement des processus écologiques28, .

有大量研究记录下了流动具给海底生境造成的影响，其中包括生境复杂性的丧失、生物群落结构的改变以及生态系统过程的变化。

L'emplacement (latitude, longitude et profondeur) est, comme on l'a démontré, un facteur clef dans la structure communautaire de nombreux organismes présents sur les monts sous-marins et beaucoup d'espèces sont endémiques sur un seul mont ou groupe de monts.

现已证，位置(纬度、经度深度)是许多海山生物群落结构中一个关键的驱动因素（许多物种一座海山或一组海山所特有）。

Tous les types d'habitats et de populations qui pourraient être présents dans les secteurs miniers doivent donc être représentés dans les zones témoins de référence, qui doivent être suffisamment vastes pour en assurer la « stabilité », c'est-à-dire la durabilité.

因此，有可能在采矿权区找到的所有生境生物群落类型都应当在保全参比区有代，并且保全参比区的规模必须较大，足够这些生物群落类型保持“稳定”，即可持续。

La campagne aura notamment pour mission d'étudier les communautés benthiques des zones maritimes françaises et les caractéristiques principales de leur habitat, afin de recueillir des données pour étudier les conséquences pour l'environnement du prélèvement de nodules.

这次航行的任务包括勘察法国地区的海底生物群落及其生境的主要特点，以便研究结核采矿的环境后果收集基准数据。

C'est pourquoi l'impact sur les communautés présentes sur les dorsales lente peut avoir des implications plus larges et il importerait de savoir si une population donnée sert de stock de géniteurs critique pour d'autres populations.

因此，对慢扩张海脊生物群落的影响可能牵涉面更广；有必要查某个种群是否是其他种群重要的母种源。

De nombreuses études ont mis en évidence les effets des engins de pêche mobiles, notamment la réduction de la complexité de l'habitat, la modification de la structure des communautés et le bouleversement des processus écologiques28, .

大量研究记录下了流动具造成的影响，其中包括生境复杂性的丧失、生物群落结构的改变以及生态系统过程的变化。