Production et de vie des installations, et les fleurs blanches, de l'ombre des arbres Chambres, nettoyer la plantation d'arbres et de fleurs la forme harmonieuse et belle environnement.
生产、生活设施齐全，花草相间，房树掩映，洁净的厂房与红花绿树构成了和谐优美的环境。
À cet égard, elles s'emploient notamment à construire des écoles (allant du cycle préscolaire au cycle universitaire) et à y affecter des enseignants; à mettre en place des établissements de soins - hôpitaux, cliniques, hospices, maisons de retraite et résidences médicalisées - et à les doter de personnel; à parrainer des projets de développement communautaire aux niveaux local, national et régional; à militer en faveur de la promotion de la condition des femmes, des enfants, des personnes déplacées, des groupes marginalisés et des populations autochtones.
这些事项都是通过设立从幼儿园到大学等各级学校以及工作
员配备来解决；建立
医院、诊所、济贫院、疗养院和协助生活设施等保健设施，并配备工作员；在基层、国家和区域一级赞助社区开发项目；并提倡提高妇女、儿童、流离失所者、边缘民和土著民的地位。
L'aide aux personnes âgées, y compris les femmes âgées englobe divers types de services de soins, services de soins communautaires aux personnes âgées, services auxiliaires qui facilitent la vie de tous les jours (accès à l'information, services de restauration, transports, services de formation prévus par la loi), élaboration de formes provisoires d'aide aux chefs de famille, hébergement indépendant de longue durée et appui à diverses formes d'initiatives individuelles.
对老年，老年妇女的帮助：各种护理设施；老年的社区护理；方便日常生活的辅助设施（获得信息、餐饮、运输、法制教育）；为家庭护理发展临时帮助形式；庇护所允许长期居住；支持各种自助形式。
Les secteurs public et privé sont mis à contribution lors de l'examen d'affaires de violence à l'égard des femmes, de prostitution et d'exploitation et concernant l'amélioration de l'accès des femmes aux possibilités économiques, la fourniture d'abris et d'équipements collectifs aux femmes pauvres, ainsi que l'extension des droits des femmes aux soins de santé, à la sécurité sociale et à la participation à la vie politique.
已发动
私部门来处理暴力侵害妇女、卖淫和剥削案件，增进经济机会、为贫穷妇女提供住房和生活设施，拓展妇女医疗保障、社会保护和政治参与的权利。
Comme cela a été signalé au regard de la question 26, la politique de dotation mixte dans les établissements ou unités résidentielles pour femmes des Services correctionnels du Manitoba oblige tout agent des services correctionnels régulièrement affecté dans un établissement ou une unité résidentielle pour femmes à recevoir une formation tenant compte des sexospécificités, et plus particulièrement de la situation particulière des femmes autochtones.
正如问题26所指出的，马尼托巴教养所女性服务设施或生活单元跨性别员配置政策，要求经常被安排到女性服务设施或女性生活单元的所有狱警，必须接受性别对策培训，这将土著妇女的特别环境考虑在内。
Ce projet, dont certains volets sont financés par les Gouvernements espagnol et japonais, comprend l'évaluation des besoins des détenus, un programme de réinsertion, l'intégration des initiatives de la société civile et des organismes publics, des programmes de renforcement des capacités et de l'estime de soi ainsi que l'amélioration des infrastructures, du matériel et des conditions de vie dans cinq pénitenciers.
这个项目连同西班牙政府和日本政府支助的组成部分，评价被拘留者的需要、整体的重新参与社会方案、民间社会倡议一体化和国家机构、能力建设和自尊方案，以及改善五个感化中心的基础设施、现有设施和生活条件。
Le solde inutilisé s'explique principalement par le déploiement plus lent que prévu du personnel de police (le budget prévoyait une moyenne de 133 et la moyenne effective n'a été que de 46), faute de bureaux et de logements dans les régions, d'où des dépenses moins importantes que prévu au titre de l'indemnité de subsistance (missions) et des frais de voyage.
本项下出现未用余额，主要原因是警务员的部署由于地方缺乏办基础设施和生活空间而慢于预期(预算经费所反映的平均在职联合国警务员为133，实际平均在职为46)，导致实际所需的特派任务生活津贴和差旅费减少。
L'assainissement de base est défini par l'Équipe du Projet Objectifs du Millénaire sur l'eau et l'assainissement comme « la technologie la moins coûteuse qui assure un accès durable à des installations sûres et pratiques et l'évacuation hygiénique des excréments et des eaux ménagères ainsi qu'un milieu de vie propre et sain tant à domicile que dans le voisinage des utilisateurs ».
联合国水和卫生工作队对基本卫生条件的定义为“确保可持续享有安全、卫生和便利并维护隐私和尊严的粪便和生活污水处理设施与服务、同时确保使用者家庭和住区生活保持清洁健康的环境的最低成本选择”。
Les collectivités locales ont construit des maisons pour les personnes âgées et des appartements sociaux pour les personnes âgées, les handicapés non autonomes (vivant loin des prestataires de soins ou ne disposant pas de commodités modernes) ou les personnes dont le logement a été restitué à leur propriétaire légitime, ou encore des enfants qui quittent des foyers pour enfants.
地方政府为年龄较老的建造住房，为老年、生活无法自理的残疾(他们居住的地方远离服务提供者或者没有现代生活设施)或者为原来住的地方还给合法所有的以及为从儿童之家出来的儿童建造社会住房。
Les services ont des liens fondamentaux avec les objectifs du Millénaire pour le développement; en créant des emplois, ce secteur permet de réduire la pauvreté, tandis que nombre des services répondent à des besoins essentiels en ce qui concerne la vie humaine ou les infrastructures (par exemple, les télécommunications, la santé, l'éducation, l'approvisionnement en énergie et en eau).
服务业与千年发展目标有密切关联，因为服务业通过促进就业能帮助减贫，许
服务行业对类生活或基础设施需求 (例如电信、保健、教育、供能/供水)至关重要。
L'appui international devrait être particulièrement axé sur la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants; la remise en état des infrastructures, en particulier des établissements scolaires, des équipements sanitaires et des installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement; et avant toutes choses sur la création de possibilités d'emplois et la lutte contre la pauvreté et les inéquités.
国际支助应当特别针对前士兵的复员与恢复正常社会生活，基础设施的恢复，特别是学校、卫生设施、供水与清洁卫生，而首先是创造就业机会，减少贫穷与不平等。
En réalité, si nous ne l'obtenons pas et si par conséquent nous ne sommes pas en mesure d'offrir les services les plus élémentaires, nos peuples vont émigrer vers vos pays, c'est-à-dire les pays du monde développé, où ils ajouteront aux problèmes liés aux réfugiés, à la sécurité sociale et au racisme de vos propres pays.
根本的原因在于，如果我们得不到发展援助，无力提供最基本的生活福利设施，我的民，我们的民就将迁移到你们的国家，发达世界的国家，而他们将会加剧你们本国的难民、社会安全和种族问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
，建成财神殿，土地庙各一座，完善了
研、生产、
了齐全的
施
个车间，也有我的床铺和洗手池。
