Pour moi, la vie est difficile, mais je crois que la vie est belle.

于我而言，活是的，但我相信活是美好的。

Apprendre de la vie à souffrir de la vie.

在的活中学会活。

Il éduque la volonté par une vie rude.

他通的活锻炼意志。

Selon des informations nombreuses et concordantes, cette population vit dans des conditions humanitaires difficiles (art. 5).

根据各种确凿报告，这一群体活在的人道主义状况中(第五条)。

Dans d'autres cas, les requérants avaient choisi de quitter le Koweït en raison de difficultés personnelles.

在其他情形中，索赔人因个人活决定离开科威特。

Une stratégie spéciale vise les enfants vivant dans des conditions difficiles.

一项特别战略涵盖了活环境的儿童。

Ces conditions de vie très dures avaient aussi entraîné une incidence élevée de la prostitution.

的活条件还导致卖淫现象的增加。

Il est indubitable que nous traversons une période difficile.

不可否认，我们现在活在一个时期。

Le peuple afghan continue de vivre dans des conditions humanitaires difficiles.

阿富汗人民继续活在的人道主义状况下。

Nous sommes conscients que les conditions de vie de la population civile sont pénibles.

我们都清楚，那里平民的活条件很。

Ces conditions de vie très dures ont aussi entraîné une incidence élevée de la prostitution.

的活条件还导致卖淫现象的增加。

D'autres États membres aussi devraient appeler l'attention de leur opinion sur cette question.

以色列占领下的民族摆脱他们毁灭性活的惟一出路在于国际社会。

Les jeunes qui vivent dans la précarité sont souvent exposés à la délinquance.

活的青年往往面对成为罪犯的危险。

Nous vivons en des temps troublés et éprouvants.

我们活在非常动荡的时刻。

Nous sommes préoccupés du fait que, comme l'indique la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, du fait de cette situation, 190 000 enfants, dont la plupart vivent dans les districts fragiles du sud tels que Helmand et Kandahar, n'ont pas pu avoir accès à un récent programme de vaccination, et que les pénuries dues à la sécheresse et à la flambée des cours des denrées alimentaires touchent un sixième de la population du pays, ce qui rend leur vie - déjà difficile en raison de la gravité du conflit et de la violence - encore plus difficile.

我们感到关切的是，由于上述局势，据联合国阿富汗援助团(联阿援助团)报告，有19万儿童(其中多数在赫尔曼德坎大哈动荡不安的南部地区)无法享受最近的免疫接种方案服务，由高价造成的粮食短缺正在影响该国六分之一的人口，使他们由于严重的冲突暴力而已经非常的活变得更加。

Sur la base de notre propre expérience, nous pensons que chaque pays devrait avant tout s'efforcer d'établir et de maintenir un environnement pacifique pour le développement, mobiliser des personnes issues de tous horizons pour recueillir une large participation aux efforts de réduction de la pauvreté, et réserver des traitements préférentiels aux groupes pauvres et vulnérables, ainsi qu'aux personnes vivant dans des zones reculées et désavantagées, pour les aider à combler l'écart qui les sépare de la majorité de la population.

根据自身经验，我们认为，每个国家都应首先作出努力，创造维护平的发展环境，调动各行各业的人广泛参与减贫努力，保持对穷人、弱势群体活在边远地区的人的优惠待遇，帮助他们达到大多数人的水平。

Le Comité exprime sa préoccupation en ce qui concerne la situation des femmes déplacées, notamment les femmes handicapées, qui ont été contraintes de partir du fait de la violence et des conflits, compte tenu en particulier de leur situation précaire dans les camps où elles sont davantage exposées aux risques de violences sexuelles et autres et où elles n'ont pas accès aux soins de santé, à l'éducation et à des activités rémunérées.

委员会表示关注国内流离失所妇女的境况，包括残疾人士，因暴力冲突而流离失所的妇女，特别是因为妇女在民营中的活十分，越来越可能受性暴力其他形式的暴力之害，得不到保健服务、教育经济机会。

Cette reprise de la tension dans un contexte de durcissement des positions des deux parties au conflit impose de grandes souffrances notamment aux populations civiles des territoires occupés, populations déjà soumises à des conditions de vie extrêmement pénibles, et cela, consécutivement aux restrictions causées par le refus d'Israël de reverser les taxes et les droits de douane dus à l'Autorité palestinienne ainsi qu'à la suspension des aides des principaux donateurs.

在双方对冲突的立场不断硬化的情况下，这种新的紧张局势造成极大的痛苦，特别是对被占领土上的平民，他们已经承受着极端的活条件，因为以色列拒绝交出应该交给巴勒斯坦权力机构的税收关税，因为各主要捐助者停止援助。

Je parle au nom d'un peuple qui a l'air de se vider de lui-même, lorsque ses cadres, parmi les plus compétents, abandonnent un quotidien difficile pour aller accroître la performance d'autres pays ou d'autres entreprises, ou lorsque ses enfants, ses femmes, ses vieillards, fatigués de vivre une vie qui leur paraît sans issue, prennent le large sur des embarcations de fortune à la recherche d'une vie meilleure sous d'autres cieux.

我代表一个人口似乎不断减少的民族发言，那些最能的专业人士为了在他国或商业上的利益，放弃了的活；孩子、妇女老人厌倦了看似了无希望的活，搭乘临时的船只飘洋海，到异国它乡寻求更好的活。

Suite aux dommages causés en mars et en avril par les incursions israéliennes, la reconstruction des biens matériels (secteur privé, infrastructures, logements, patrimoine, institutions et immeubles de l'Autorité palestinienne) est devenue une première priorité au même titre que l'aide d'urgence accordée aux Palestiniens qui, en raison de la destruction des infrastructures, de l'impossibilité d'accéder aux services de santé et du chômage se trouvaient dans une situation de détresse.

由于3月/4月期间以色列入侵造成的损失，物质重建工作（私营部门、基础设施、住房、遗产、巴勒斯坦权力机构的机关建筑物）已成为更为紧迫的优先事项，向因基础设施瘫痪、服务中断失业而活的巴勒斯坦人提供紧急援助，也同样紧迫。