Nous ne reprendrons pas le cours normal de nos vies, comme trop souvent par le passé dans des crises semblables, sans que rien n'ait été vraiment compris et sans que rien n'ait changé.

如果没有彼此的理解和任何的改变，我们将不能回复正常的生活秩序，就像过去的很多次类似的危机中那样。

Et, pour tout dire, on ne vivait plus à bord.

坦白地说，我们在船上简直不能正常地生活。

– Tout dépend de ce que tu entends par normale ?

“这得看什么是所说的正常生活。”

Les dégâts, comme vous l'avez dit sont très importants, et il faudra encore plusieurs heures pour que le quartier puisse reprendre une vie normale.

就像说的，损失很严重，还需要好时街道才能恢复正常的生活。损失很严重，还需要好时街道才能恢复正常的生活。

Si ton anxiété se situe à ce 3ème niveau, elle peut affecter tes horaires de sommeil à un degré relativement sensible mais toujours fonctionnel.

如果的虑处于这第三级，它可能会对睡眠规律产生相当明显的影，仍能勉强维持基本的正常生活。

Ensuite vous reviendrez progressivement à la vie commune. Mais chaque fois que la toux et les étouffements recommenceront, purgatifs, lavages intestinaux, lit, lait. »

然后可以逐渐恢复正常生活。不过，只要再出现咳嗽和窒息，就再来一遍：“泻药，洗肠、卧床、牛奶。”

En France, l'après-guerre est synonyme de privation, le rationnement se prolonge, l'inflation s'emballe, et les Français aspirent à retrouver une vie normale.

在法国，战后岁月等同于物资匮乏的代名词。定量配给仍在延续，通货膨胀愈演愈烈，法国民众渴望早日重拾往日的正常生活。

De ce point de vue, ils étaient entrés dans l'ordre même de la peste, d'autant plus efficace qu'il était plus médiocre.

从这角度看，他们已进入了鼠疫时期的正常生活秩序，这种秩序越是不好不坏就越有效力。

Admettons, lui dit Cottard, admettons, mais qu'appelez-vous le retour à une vie normale ?

" 就算您说得对，" 柯塔尔答道，" 就算您说得对吧，那么，生活转入正常是指什么呢？"

– Deux ans d'absence pendant lesquels tu n'as presque pas donné de tes nouvelles et la seule personne que tu présentes à ta mère c'est ton Sherlock Holmes ? Quand vas-tu enfin songer à mener une vie normale ?

“这两年里，乎就没跟我联系过，我也完全不知道的任何消息。而现在唯一介绍给妈妈认识的人，就是的‘福尔摩斯’？什么时候才打算过上正常的生活？”

Les jours suivants furent identiques. Deux semaines plus tard, si la nature portait encore les marques du drame, le village avait presque repris une apparence normale.

接下来的天，大家继续忙碌着重建家园。两星期之后，尽管灾难仍给大自然留下了不可磨灭的痕迹，村里的生活基本恢复了正常。

Tarrou estimait la chose possible, mais il pensait qu'il valait mieux cependant envisager la prochaine ouverture des portes et le retour à une vie normale.

塔鲁以为这不是不可能，他想，最好还是考虑城门不久会开放，生活会转入正常。

D'abord, nous devons sécuriser ces quartiers, faire en sorte que le quotidien redevienne normal.

首先，我们必须确保这些地区的安全，让日常生活恢复正常。

Nous irons ensuite en Birmanie pour parler de ces enfants soldats qui vont pouvoir retrouver une vie normale avant de parler de cet automobiliste italien, condamnée par la justice pour avoir transporté des clandestins en covoiturage.

然后我们将前往缅甸，讨论这些儿童士兵将能够恢复正常生活的话题，接着讨论这位意大利司机因运送非法移民而被司法判决的故事。

Non, non, c'est d'une violence absolue, moi ça m'a vraiment détruite pendant plusieurs mois, j'étais totalement hors circuit, quoi.

不，不，简直太暴力了，那段时间真的把我彻底摧毁了，我完全没法正常生活，真的。