Il nous revient, presque cent ans après, avec toute sa vigueur et son actualité.

在将近百年之后，它又生气勃勃，充满现实感地回来了。

Il met de la vivacité dans tout ce qu'il fait.

他做任何事都是生气勃勃的。

Bientôt, les rangs de palmiers qui couvrent la ville se détachèrent vivement.

又过了会儿，了挡着孟买城的排排生气勃勃的棕榈树。

Il est indispensable que ce régime reste fiable et solide.

我们必须维持个生气勃勃和可靠的不扩散条约机制。

Aujourd'hui, plus d'un an plus tard, le bâtiment de l'Arc de La Haye déborde d'activité.

年多后的今天，海牙Arc大楼内已是生气勃勃，繁忙活跃。

Or l'inaction ici n'arrêtera pas les forces dynamiques du monde.

在这个会议厅中无所作为不会阻止世界上生气勃勃力的发展。

Au total, cette première année de notre deuxième mandat a été dynamique pour le Tribunal.

因此，总而言之，我们第二轮任务的头年是卢旺达问题国际法庭生气勃勃的年。

Ce nouvel État est devenu une nation pacifique, politiquement dynamique et stable.

这个新生国家已成为个和平、政治上生气勃勃和稳定的国家。

Les dynamiques en présence dans le monde actuel sont mues par d'immenses forces de changement.

巨大的变革力使当今世界生气勃勃。

Un processus d'intégration intéressant et dynamique était à l'œuvre dans la région de l'Amérique centrale.

在中美地区，正在发生个有意思的生气勃勃的体化进程。

Il facilite la diversification économique et les évolutions structurelles adaptées.

生气勃勃、不断发展的私营部门，可以促进经济多样化和适应性强的结构变革。

L'action variée et dynamique des organisations du système des Nations Unies, l'inscription de la question à l'ordre du jour du Sommet sur le développement durable, la création imminente des satellites géostationnaires en orbite terrestre, les intérêts manifestés par des entités scientifiques pertinentes comme l'Institut international d'analyse des systèmes appliqués et le Comité interdépartemental de l'espace de Trieste, entre autres, témoignent d'une implication dont les conclusions doivent être plus activement assumées.

联合国系统组织各生气勃勃的行动、把外空问题列入可持续发展问题世界首脑会议议程、地球轨道测地卫星即将诞生、国际应用系统分析研究所和的里雅斯特多学科空间研究所等重要科学机构的兴趣，等等，反映了诺，其结论须更加积极地假设。

Ces buts, qui sont en train d'être incorporés aux plans de travail et aux objectifs de performance individuelle à tous les niveaux, ont pour objet de tracer la voie à suivre pour les années qui restent; de permettre au personnel de travailler dans une plus grande clarté; et de susciter dans le Bureau une atmosphère dynamique orientée vers la réalisation des objectifs fixés dans la stratégie d'achèvement des travaux.

现在正把这些目标纳入所有各级的工作计划和个人业绩考核，其目的是：为剩下的几年确定方针；使工作人员明确方向；并在检察官办公室内促成生气勃勃的气氛，以实现完成工作战略中规定的各项目标。

Lançant de manière enthousiaste un appel « pour une Afrique dynamique », la Conférence a demandé un appui pour accélérer la croissance économique afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement de manière durable et de promouvoir la santé, l'accès à l'eau et aux systèmes d'assainissement, ainsi que l'éducation en Afrique sur la base de la sécurité humaine, notion que le Japon entretient soigneusement.

会议积极提倡“迈向生气勃勃的非洲”的行动，要求支持加快经济增长、以可持续的方法实现千年发展目标，并在人类安全——日本精心培育的概念——的基础上促进非洲的健康、供水、卫生和教育。

M. Gayama (Congo) : Monsieur le Président, au nom de la délégation congolaise, je voudrais vous dire combien nous sommes heureux de vous voir au poste que vous occupez et de pouvoir saluer en vous non seulement le diplomate chevronné mais aussi le chef d'une équipe dynamique, celle de la Grèce, avec laquelle nous avons toujours eu plaisir à coopérer.

加亚马先生（刚果）（以法语发言）：主席先生，我谨代表刚果代表团表示我们非常高兴到你坐在主席的位子上，并恭贺你不仅是位老练的外交家，而且也是个生气勃勃的团队的领导，我们向非常高兴地同希腊合作。

Avec le plein appui et la coopération des États Membres, l'organisation a un programme de travail dynamique qui a toujours été au diapason des besoins de son époque et vise à répondre efficacement aux défis qui se posent dans la société internationale contemporaine et aux nécessités de l'élargissement de notre organisation sur les deux continents africain et asiatique.

在其成员国的充分支持与合作下，我们组织执行个生气勃勃的工作方案，该方案始终跟上时代的需求，并适合于迎接整个当代国际社会面临的挑战，以及满足包括亚洲和非洲两个大陆的日益增加的会员国的需求。

Une société civile dynamique, une presse indépendante et une attitude ouverte à l'égard des mécanismes internationaux et internes de surveillance peuvent contribuer à remédier aux abus du système de justice. Cela peut aussi réduire le risque que des crimes relevant de la responsabilité de protéger soient planifiés et commis sans susciter un tollé mondial.

生气勃勃的民间社会、独立的新闻媒体、接受国际和国内监督的开放环境，有助于纠正滥用司法制度的现象，同时减少瞒着国际社会策划和实施与保护责任有关的犯罪的可能性。

Dans son discours d'ouverture, le Ministre a souhaité la bienvenue aux délégations et a remercié l'Agence intergouvernementale de la francophonie et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime du choix de l'Égypte pour accueillir cet important événement qui atteste du dynamisme de la coopération judiciaire des États francophones.

司法部长在开幕词中对各代表团表示欢迎，并感谢法语国家政府间机构和联合国毒品和犯罪问题办事处选择埃及主办这项重大活动，这表明法语国家在司法合作方面生气勃勃。

Consciente du fait que le Gouvernement ne peut pas mener à bien seul une telle tâche, l'Afrique du Sud collabore avec la société civile très dynamique du pays, ainsi qu'avec les médias et le secteur privé, pour s'attaquer au problème sous toutes ses formes dans le cadre du Forum national contre la corruption.

南非意识到政府不能够单独行事，必须与本国生气勃勃的公民社会、传媒和私营部门携手努力，通过国家反腐败论坛全面解决这问题。

Dans ce domaine thématique, l'ONUDI offre toute une série de programmes qui visent, d'une part, à promouvoir le développement d'un secteur industriel dynamique, d'autre part, à donner aux couches plus pauvres et marginalisées de la population la possibilité de tirer parti de la croissance économique et de la modernisation.

在这主题领域下，工发组织提出了整套方案，其目的方面是促进生气勃勃的工业部门的发展，另方面是创造机会，使人口中较为贫穷和边缘化的阶层受益于经济增长和现代化。