Le capital, la terre et le travail sont les trois facteurs clé de la production.

显示jpn 资本、土地、労働は生产の三大要素である。

Ce manuel rendait service aux pays désireux de mesurer la productivité totale des facteurs.

它注意到，手册对衡量诸要素总体生产率感兴趣的国家大有帮助。

La mondialisation consacre la mobilité des facteurs de production, y compris de la main-d'œuvre.

全球化促进包括劳动力在内的生产要素的流动。

Chaque étape fait intervenir une combinaison différente, souvent très spécifique, de facteurs de production.

每个阶段都需要不同的往往是更加具体的生产要素组合。

Au niveau national, les activités sont liées aux objectifs fixés pour chacun des pays considérés.

此外，各项活动将旨在确定形成国家生产机制的必备要素和制定战略为创办企业供鼓励措施。

Ce programme vise à renforcer la capacité des pays bénéficiaires de concevoir et de mettre en œuvre des stratégies durables dans le secteur des produits de base pour améliorer la productivité et les moyens de subsistance des producteurs et réduire la vulnérabilité des revenus par un meilleur accès et un meilleur recours aux marchés, aux facteurs de production et aux services, et par un accès amélioré à des instruments de marché pour réduire la vulnérabilité des revenus des producteurs.

该方案谋求加强目标国的能力，制定和执行可持续初级商品战略，通过更好地获得和利用市场、生产要素和服务，强化获得基于市场的手段，降低生产者收入的脆弱性，从初级商品利益攸关者的生产力，善生计和降低收入的脆弱性。

Lorsque les conditions le permettent, les distributions d'intrants sont associées à une assistance à plus long terme, par exemple des aides au développement de la production locale de semences et de plants, à la reconstitution des stocks d'animaux d'élevage, à la prévention des maladies des animaux et des plantes et à la lutte contre ces maladies, à la remise en état rapide d'éléments d'infrastructure, tels que les réseaux d'irrigation, et à la formation à des techniques agricoles plus efficaces.

在件许的情况下，粮农组织在分发生产要素的同时还辅之以更为可持续的援助，如在本地生产种子和其他种植材料、家畜再引种、防治动植物疾病、开展灌溉工程等收效迅速的基础设施重建，以及进行良耕作技术培训。

L'objectif visé était d'appeler l'attention des pays en développement, y compris des PMA et des pays africains ainsi que de leurs partenaires de développement, sur les possibilités qu'offraient ces secteurs de diversifier leur économie et de donner une meilleure valeur ajoutée à leurs exportations; ces possibilités devaient être examinées avec soin en fonction des conditions initiales, de la dotation en facteurs de production et des autres facteurs déterminants de l'avantage comparatif de chaque pays dans chaque secteur.

目的是请发展中国家包括最不发达国家和非洲国家以及它们的发展伙伴注意，这些产业可能供各种机会实行多样化，国内出口附加值，最终则需要根据各国每个产业的初始件、生产要素和其他比较优势进行认真分析。

On a estimé que si les preuves de l'impact quantitatif de la mondialisation sur les recettes publiques étaient encore peu nombreuses, selon certaines indications il n'était pas exclu que la mondialisation entraîne une baisse des recettes fiscales en raison de la concurrence entre les pays pour attirer l'investissement étranger direct, la croissance exponentielle du commerce électronique, l'accroissement de la mobilité des facteurs de production et l'importance accrue des juridictions fiscales offshore et non coopératives.

专家组认为，尽管全球化对公共收入的数额会有多大影响还没有多少实证可查，但已有迹象显示，由于下列因素，全球化可能会使税收减少：各征税区为了吸引外国直接投资进行的税务竞争越来越激烈，电子商务的迅猛增长、生产要素的流动性和境外与不合作的征税区日形重要。

Bien que s'agissant d'éléments importants pour accroître la production, d'autres, comme l'utilisation accrue d'engrais organiques et de nouvelles modalités de protection contre les ravageurs soucieuses de l'environnement, une meilleure conservation des eaux et des sols, le traitement industriel des déchets organiques (par exemple, les fientes et le fumier résultant des élevages à grande échelle de volaille et de bétail), ainsi que la diversification des cultures sont des aspects qui jouent un rôle non négligeable.

虽然这些都是加强生产的重要要素，但其他方面，例如增加使用有机肥料以及新的、对环境有利的病虫害防治手段，善水和土壤的养护，有机废弃物的工业化处理(如大规模家禽和牲畜养殖业产生的粪便废弃物)以及农作物的多样化，也同样重要。

Le programme vise à renforcer les capacités des pays visés en matière d'élaboration et de mise en œuvre de stratégies durables concernant les produits de base afin d'améliorer la productivité et les moyens de subsistance des agriculteurs et de réduire la précarité due à la faiblesse du revenu par un meilleur accès au marché, aux facteurs et aux services de production, ainsi qu'aux instruments de marché permettant de faire face à cette précarité.

该方案旨在加强特定国家制订和实施可持续商品战略，以期通过善进入和利用市场的机会、生产要素和服务、加强加入基于市场的文书减少生产者收入的脆弱性，从生产力，善生计，减少收入的脆弱性。

Cependant, la mesure dans laquelle l'investissement direct étranger peut avoir une incidence du fait des liens interentreprises, de l'amélioration de la technologie et du renforcement des capacités locales, dépend de l'interaction entre les régimes commerciaux et de concurrence, les conditions attachées aux opérations des sociétés étrangères, la stratégie des sociétés et les ressources des sociétés transnationales ainsi que de la mise en place de marchés de facteurs locaux et de cadres institutionnels.

不过，外国直接投资在多大程度上可以通过地方联系、技术更新和加强地方能力产生影响，取决于贸易和竞争体制的互动、对外国公司运作附加的件、跨国公司的公司战略和资源以及当地生产要素市场和体制框架的发展。

Elles consacrent trois principes fondamentaux : 1) à des fins antitrust, les droits de propriété intellectuelle sont fondamentalement comparables aux autres formes de propriété; 2) les droits de propriété intellectuelle en tant que tels ne confèrent pas nécessairement une position de force sur le marché dans le contexte antitrust; et 3) en règle générale, la concession de licences sur les droits de propriété intellectuelle encourage la concurrence car elle permet aux entreprises d'associer des facteurs de production complémentaires.

准则体现的三项一般原则：(1) 就反托拉斯的目的言，知识产权基本上与其他形式的财产相同；(2) 就此言，知识产权不一定授予反托拉斯法律所指的市场支配权；41 (3) 一般来说，发放知识产权的许可证通常具有促进竞争的作用，因为它使得各企业能够结合具有补充性的生产要素，因一般来说有利于竞争。

Les facteurs de vulnérabilité identifiés par les communautés ont été, par ordre: i) la perte du logement ou l'habitation de maisons à structure inadéquate; ii) le manque d'accès aux services sociaux de base de l'éducation et de la santé; iii) le manque d'accès et de possession de biens et de facteurs de production; iv) le manque de capital social; et v) le manque de protection juridique ou de droits de citoyenneté.

社区所确定的脆弱性因素依次是：一）失去住所或居住在结构不合理的房屋中；二）不能享受教育和医疗卫生方面基本的社会服务；三）不能得到和拥有财产和生产要素；四）缺少社会资产；以及五）缺少法律保护或公民权。

Elles consacrent trois principes fondamentaux: 1) à des fins antitrust, les droits de propriété intellectuelle sont fondamentalement comparables aux autres formes de propriété; 2) les droits de propriété intellectuelle en tant que tels ne confèrent pas nécessairement une position de force sur le marché dans le contexte antitrust; et 3) en règle générale, la concession de licences sur les droits de propriété intellectuelle encourage la concurrence car elle permet aux entreprises d'associer des facteurs de production complémentaires.

准则体现的三项一般原则：(1) 就反托拉斯的目的言，知识产权基本上与其他形式的财产相同；(2) 就此言，知识产权不一定授予反托拉斯法律所指的市场支配权；43 (3) 一般来说，发放知识产权的许可证通常具有促进竞争的作用，因为它使得各企业能够结合具有补充性的生产要素，因一般来说有利于竞争。

À cette fin, nous avons fait, en Afrique australe, des progrès modestes mais encourageants sur le plan de la coopération Sud-Sud, en accélérant l'entrée en vigueur du Protocole des échanges de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) qui implique une plus grande coopération économique, des investissements et échanges transfrontaliers, le libre mouvement des facteurs de production, ainsi que le libre mouvement des marchandises et des services.

为此，我们南部非洲通过加快南部非洲发展共同体(南共体)贸易协议的生效过程，在南南合作方面取得了不太大但令人鼓舞的进展，该协议包括更深层的经济合作、跨国界投资和贸易、生产要素自由流动及货物和服务自由流动。

Il s'agissait d'attirer l'attention des pays en développement, notamment des PMA et des pays africains ainsi que de leurs partenaires de développement, sur les possibilités qu'offraient ces secteurs de promouvoir la diversification et d'accroître la valeur ajoutée locale des exportations, tout en tenant compte des conditions initiales, de la dotation en facteurs de production et d'autres éléments qui déterminent l'avantage comparatif de chaque pays dans les différents secteurs.

其目的是请发展中国家，包括最不发达国家和非洲国家及其发展伙伴重视由这类部门对于扩大多样化和善国内出口附加值所带来的潜在机会，所有这些都应当根据每个国家相对于每个部门的初始件，所具备的生产要素和决定比较优势的其他因素加以仔细研究。

En Afrique, en Asie et en Amérique latine, l'intégration régionale a contribué à rendre ces régions plus attractives pour l'IED, en partie à cause des économies d'échelle rendues possibles par un marché régional plus vaste, un meilleur accès aux facteurs de production, une plus grande liberté de mouvement des biens et des services et une structure de production plus efficace grâce à la division régionale du travail.

非洲、亚洲和拉丁美洲的区域一体化，有助于增加这些地区对外国直接投资的吸引力，主要因为扩大的区域市场带来了规模经济，生产要素投入来源更加便利，商品和服务更自由流动，以及区域劳动分工使效率的生产结构成为可能。

Les experts se sont accordés à reconnaître qu'il importait, pour les pays en développement, de mettre en œuvre des programmes de compétitivité portant sur tous les facteurs de production, d'améliorer l'environnement commercial en éliminant les obstacles liés tant à l'infrastructure physique (routes, ports, aéroports, eau et électricité) qu'à l'infrastructure immatérielle (action des pouvoirs publics, procédures et institutions), et de promouvoir le développement des ressources humaines et l'éducation.

专家们同意，对发展中国家来说，重要的是要落实涉及所有生产要素的竞争力方案、通过消除与有形基础设施(道路、港口、机场、水电)和无形基础设施(政策、程序和机制)的障碍，善有利的商业环境，促进技能发展与教育。

Les experts se sont accordés à reconnaître qu'il importe, pour les pays en développement, de mettre en œuvre des programmes de compétitivité portant sur tous les facteurs de production, d'améliorer l'environnement commercial en éliminant les obstacles liés tant à l'infrastructure physique (routes, ports, aéroports, eau et électricité) qu'à l'infrastructure immatérielle (action des pouvoirs publics, procédures et institutions), et de promouvoir le développement des ressources humaines et l'éducation.

专家们同意，对发展中国家来说，重要的是要落实涉及所有生产要素的竞争力方案、通过消除与有形基础设施(道路、港口、机场、水电)和无形基础设施(政策、程序和机制)的障碍，善有利的商业环境，促进技能发展与教育。