Il y est également demandé aux gouvernements de veiller à satisfaire les besoins de l'ensemble de la population (y compris les occupants sans titre de locaux urbains), s'agissant de la sécurité des personnes aussi bien que des infrastructures et des services de base; d'apporter des solutions aux problèmes sanitaires et sociaux (par. 9.14) et d'améliorer le sort des citadins pauvres en leur facilitant l'accès à l'emploi, au crédit, aux possibilités de production et de commercialisation, à l'éducation de base, aux services de santé, à la formation professionnelle et aux transports (par. 9.15).

《行纲》还呼吁各国政府“回应城市群全体公民包括城市违章建筑者对个人安全、基础设施和服务的需求，消除卫生和社会问题”（第9.14段），并“改善城市贫民的境况……，协助他们获得就业、信贷、生产、销售机会、基础教育、保健服务、职业培训和运输”（第9.15段）。

Aux Philippines, nous faisons face à la pauvreté de masse en améliorant le logement et l'éducation, en réduisant les coûts médicaux, en mettant en place de meilleurs systèmes d'énergie, de transports et communications, en améliorant l'infrastructure dans les campagnes, en offrant du crédit aux petits agriculteurs et aux micro-industries, en améliorant la productivité, en protégeant l'environnement, et en développant les zones les plus éloignées de notre centre de pouvoir politique et d'activité économique.

菲律宾正在通过住房、教育、降低医疗费用、农村更有效的电力、交通和通讯以及基础设施，对小农场和小企业的信贷、生产力、保护环境和促进远离政治权利和经济活的地区的发展等活，消除大规模贫困。

Pour atteindre cet objectif, nous avons pris plusieurs mesures. Ainsi, nous consacrons le surplus des revenus pétroliers découlant de la hausse des prix internationaux au crédit à la production, nous avons doublé les services liés au développement humain, nous avons augmenté les services en matière de logement, et nous avons accru considérablement les investissements dans les secteurs de la santé et de l'éducation, qui sont des domaines prioritaires pour notre développement.

我们还采取了各种措施以实现这一目标，其包括将国际石油价格上涨所产生的石油收盈余用于生产性信贷，将人的发展惠益增加一倍，增加住房福利，以及大幅增加教育和保健方面投资，它们是我国发展努力的优先。

L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a aidé les États membres à formuler des stratégies visant à assurer des emplois rémunérés et sûrs et un accès équitable aux ressources productives (telles la terre, l'eau et le crédit) ainsi qu'à évaluer et à adopter des politiques favorables à la stabilité de l'emploi, surtout dans les zones rurales et dans des secteurs non agricoles.

合国粮食及农业组织（粮农组织）已协助会员国制订各项战略，促进有保障和有薪酬的就业，及公平获得诸如土地、水和信贷等生产资料的机会，并协助会员国审查和通过各种政策，创造能鼓励稳定就业的条件，尤其是在农村地区，包括农场以外的就业。

En deuxième lieu, le document final demande l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de croissance économique durable favorables aux pauvres qui permettent à ces derniers d'améliorer leurs conditions de vie, notamment en leur facilitant l'accès aux moyens de production et au microcrédit, et grâce à la mise en place de programmes visant à améliorer la productivité, les connaissances, les compétences et les capacités.

其次，这份文件呼吁，应制订和执行可持续的扶贫经济增长战略，明文规定提高贫民改善自己生活的能力，包括改善他们取得生产资源和微型信贷的机会，确立方案提高生产力，改善知识、技术及能力。

Les personnes qui sont propriétaires de la terre ou qui en ont l'usufruit et qui sont organisées en coopérative de crédit et de services peuvent demander des crédits, qui leur sont octroyés après analyse des risques, tant pour la production que pour l'équipement, les délais d'amortissement faisant l'objet d'un accord avec la Banque et pouvant être renégociés en cas de problème imprévu de production.

享有土地产权或收益权的人员组成信贷和服务合作社，有权申请信贷，在经过相关风险分析后，并有权获得生产或投资信贷，同时与央银行共同商偿款条件，并可在发生生产方面的意外事件时，重新商定这些条件。

Par conséquent, outre qu'il offre des terres et des ressources pour bâtir les infrastructures de base, le Gouvernement donne aux paysans installés le droit à bénéficier d'un appui technique, leur accorde des crédits à l'installation et à la production, leur donne un accès aux programmes d'éducation, se charge de la démarcation topographique des parcelles, appuie l'agro-industrialisation et la commercialisation et offre une assurance agricole, entre autres.

因此，政府除了提供基础建设所必需的土地和资源以外，还保证定居农民有下列方面的权利：技术支援、安置和生产费用信贷、教育方案的利用、土地板块的划界、为农业企业化和商业化提供支援、农业保险等等。

Au Bangladesh, au Brésil, en El Salvador, en Inde, à Madascar, au Maroc, au Paraguay et au Soudan, le FNUAP a associé ses activités concernant l'accès aux services de santé en matière de reproduction et à la nutrition à l'information sur le microfinancement, et a créé des fonds autorenouvelables dans plusieurs pays afin de faciliter l'accès des femmes au crédit à la production.

人口基金将基金在孟加拉国、巴西、萨尔瓦多、印度、马达加斯加、摩洛哥、巴拉圭和苏丹的活合并,以确保取得生殖保健服务和营养,同时提供关于小额融资的信息;还在几个国家设立了环循基金增加农村妇女取得生产信贷的机会。

Un certain nombre de mesures ont été prises pour atteindre cet objectif, notamment l'acheminement de l'excédent des recettes pétrolières dû aux prix plus élevés vers les crédits à la production, le doublement du bon de développement humain, l'augmentation du bon de logement et l'augmentation sensible de l'investissement dans les secteurs de l'éducation et de la santé.

为了实现这一目标，厄瓜多尔采取了许多措施，其包括，将高物价产生的石油收盈余投生产性信贷，加倍发行人类发展债券，增发住房债券，并大量增加教育卫生的投。

Ainsi, pour accroître l'accès des femmes au crédit et au microcrédit productif urbain, un projet intitulé Accès au micro crédit en fonction des besoins des femmes - Projet stratégique visant à élargir la clientèle féminine a, en 2005, permis de mieux sensibiliser et qualifier 250 spécialistes du microcrédit de dix états situés dans les macrorégions du pays.

由此，扩大妇女获取信贷和获取城镇生产性小额信贷的途径。 2005年，一个题为“女性获取小额信贷的需求：扩大女性客户的战略项目”的项目，促使巴西各大区10个州250个专业小额贷款经营机构提高了关注程度及其质量。

Mais lorsque la protection sociale est faible, voire inexistante, les mécanismes de gestion des risques - épargne, crédit (consommation, urgences, activités productives), assurance mutuelle, formation, grands travaux publics, tous moyens d'assurer un revenu en période de ralentissement ou de récession - peuvent renforcer le niveau de sécurité économique des travailleurs qui perdent leur source de revenu.

然而，在没有社会保护或保护不足的情况下，建立诸如储蓄、(消费和紧急需求以及生产活的）信贷、相互保险、培训和公共工程等风险管理机制以在经济减缓和衰退时带来收，可在失去收时加强对劳者的经济保障。

Les questions concernant spécifiquement les femmes et les filles, telles que les droits liés au travail, la violence sexiste, les droits en matière d'hygiène sexuelle et de santé en matière de reproduction, l'éducation et la sécurité sociale, l'accès aux ressources productives - en particulier, le crédit - et la nutrition exigent une attention soutenue.

需要不断注意关于妇女和女孩的具体政策，例如与工作有关的权利、基于性别的暴力行为、生育和性保健及权利、教育和社会保险、获得信贷等生产资源的机会、营养等等。

Au Burkina Faso, UNIFEM et le Centre canadien d'études et de coopération internationales (CECI) ont continué à travailler ensemble avec les productrices de beurre de karité pour leur ouvrir directement des débouchés internationaux, négocier de nouveaux contrats de vente et obtenir des crédits afin d'accroître leur production de 370 tonnes par an.

在布基纳法索，妇发基金和加拿大研究和国际合作继续同妇女树脂黄油生产者合作，以达到直接的贸易市场及谈判新的销售合同以及为每年扩大生产370吨取得信贷。

À ce propos, il a été souhaité que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international aident les banques locales dans les pays en développement à fournir du crédit aux producteurs agricoles, et en particulier à ceux qui sont actuellement en difficulté à cause de la crise financière mondiale.

在这方面，呼吁世界银行和国际货币基金会支持发展国家的当地银行向农业部门生产者提供信贷，特别是向目前由于世界经济危机而面临融资困难的生产者提供信贷。

Ce qu'il reste du secteur manufacturier palestinien n'a pas accès aux crédits nécessaires au renouvellement des équipements et est confronté à des coûts de production et de transaction si élevés qu'il est de moins en moins capable de concurrencer sur le marché intérieur les importations en provenance d'Israël.

巴勒斯坦制造业部门由于得不到资本置换所需信贷，生产和交易成本极高，越来越难以在国内与来自以色列的进口品竞争。

Les femmes sont également plus susceptibles que les hommes d'occuper des emplois mal rémunérés ou non normalisés (à temps partiel, temporaires, à domicile) et elles ont moins accès que les hommes à des facteurs de production comme l'éducation, les capacités, la propriété foncière et le crédit.

妇女从事低薪工作和“非标准”工作（非全时工、临时工和在家里工作）的人数往往比男子多，获得教育、技能、财产和信贷等生产性资产的机会往往比男子少。

Il est centré sur la réduction des impôts et la création d'emplois qui renforce la capacité de la société de produire et de fournir un niveau de vie plus élevé, de stimuler la productivité et de faciliter l'accès au crédit, l'acquisition et l'amélioration des compétences.

其核是降低税收，创造就业，加强社会生产，提供更高生活水平，提高生产力，提供信贷机会和掌握和提高技能的能力。

En outre, de nombreux programmes producteurs de revenus, comme le programme de développement des petites exploitations agricoles et le programme de crédit à la production pour les femmes rurales organisés par le Gouvernement, appuient aussi des efforts d'alphabétisation utilisant l'enseignement de type non scolaires.

此外，许多创收方案，如政府的小农发展方案和农村妇女生产信贷也支持通过非正规教育促进扫盲。

Cela peut se faire en prenant un certain nombre de mesures concrètes, la plus importante étant sans doute d'assurer que les autochtones gardent l'accès à leurs terres et à leurs ressources productives comme le crédit et les prêts, ainsi que l'éducation et la formation.

这可以通过若干有效措施来实现，也许，最重要的措施是确保土著民族能够保留自己的土地和其他生产资源，如信贷和贷款、教育和培训等。

En vertu de la législation pertinente, les femmes ont en effet le droit de faire partie de coopératives de production agricole et de coopératives de crédit et de service si elles possèdent des terres et souhaitent l'offrir aux autres membres de la coopérative.

根据相关的立法，妇女确实拥有加农业生产合作社和信贷服务合作社的权利，如果她们拥有土地并愿意将土地交给合作社其他成员的话。