Keira passa la tête à travers la porte de la cuisine et vit Jeanne qui contemplait une tasse en porcelaine.

凯拉厨房门口探出头去，看见让娜正凝视着一个瓷杯。

Elle sert du thé dans des tasses de porcelaine blanche.

她用白瓷杯端茶。

Quelques minutes nécessaires à l’infusion et la boisson magique remplissait deux tasse en porcelaine, tout juste sorties d'une vieille armoire.

几分钟后，茶泡好了，具有神奇效力的饮旧柜子里拿出来的瓷杯里。

Nos jardins étaient un pot de tulipe; Tu masquais la vitre avec un jupon; Je prenais le bol de terre de pipe, Et je te donnais la tasse en japon.

我们的花园是一钵郁金香，你把你的衬裙当作窗帘挂。我将白泥烟斗手中拿，并把那日本瓷杯递给你。

Haydée allongea la main et prit du bout de ses petits doigts roses et effilés la tasse de porcelaine du Japon qu’elle porta à ses lèvres avec le naïf plaisir d’un enfant qui boit ou mange une chose qu’il aime.

海黛用她那纤纤细手端起瓷杯，带着天真的愉快举到她的嘴边，像个小孩子吃到喝到某种她喜欢的东西似的。