Ce n'est plus de la porcelaine, c'est du léché flasque !

这不是什么器，这是精心刻瓶子罢了 ！

Parmi les porcelaines livrées en mars. 20% ont été endommagées.

3月份发运器, 出现了20%破损。

Je regrette. Nous avons constaté en les ouvrant que les cinq caisses des objets qu'elles renfermaient se trouvaient brisés.

很抱歉。我们打开箱后发现，五箱子里器都碎了。

Plusieurs raisons à cela : la couronne anglaise importe beaucoup de thé, de soie et de porcelaine.

造成这种情况几：英国王室进口大量茶叶、丝绸和器。

Réputée pour sa porcelaine, Limoges excelle plus généralement dans les arts du feu, comme le vitrail ou l’émail.

以其器而闻名利摩日在火焰艺术方面更为出色，如彩色玻璃或珐琅。

Faienstyl, fournitures de peinture sur porcelaine.

- 法恩斯蒂尔，器绘画用品。

Charles observa qu’il y avait au fond de la cuvette une sorte de gravier blanc, attaché aux parois de la porcelaine.

夏尔注意到脸盆底上有一种白色砂粒，粘在器上。

Tous ces petits morceaux blancs, c’est de la porcelaine que l’on a concassée et qui est intégrée complètement dans l’enrobé.

这些小白块是粉碎器，完全融入了路面材料中。

Nous n'avons pas l'intention de faire une réclamation, mais votre expédition de porcelaine du huit courant nous est parvenue en fort mauvais état.

我们无意向你们提出索赔，但你们本月八日发给我们器状况极差。

Le fabricant de porcelaine aurait tout aussi bien pu faire de lui un prince ; ce qui lui aurait été vraiment bien égal.

做器人也可能把他捏成一王子；如果他们有这种心情话。

Sur le grand poêle de porcelaine à baguette de cuivre, une statue de femme drapée jusqu’au menton regardait immobile la salle pleine de monde.

器大炉子下面是根小铜柱，上面有一座妇像，衣服从上到下都有波纹褶裥，她一动不动地看着满屋子人。

Donc, il faut imaginer une tornade dans un musée de porcelaine, c'est l'image que j'ai en tête quand je pense à ces 2-là.

所以，你得想象一场龙卷风席卷器博物馆场景，这就是我想到这两人时脑海中画面。

A Ça ira. Il vaudrait mieux tenir les objets en porcelaine à la main. On y va. Votre avion décollera à 13h 40. Il est 11h, on a le temps.

没问题，器可以手提着。那我们就动身吧。您飞机是下 午1点40起飞。现在是11点钟，我们有足够时间。

Mais, que dira ton père ? Cette objection terrible fut proposée par madame Grandet en voyant sa fille armée d’un sucrier de vieux Sèvres rapporté du château de Froidfond par Grandet.

她又拿了一糖壶，塞夫勒窑烧旧器，是葛朗台从弗鲁瓦丰别庄拿来。葛朗台太太一看到就严重警告说：“哎，父亲看了还了得！

Elle s’acheta des plumes d’autruche, de la porcelaine chinoise et des bahuts ; elle empruntait à Félicité, à Mme Lefrançois, à l’hôtelière de la Croix-Rouge, à tout le monde, n’importe où.

她收买鸵鸟羽毛，中国器，还有大木箱；她向费莉西借钱，向勒方苏瓦大娘借，甚至借到红十字旅馆老板娘头上，不管什么地方，见人就借。

C’est Philippe Rouet qui est un peintre belge de la ville de Spa, qui est un inventeur d’un nouveau rose sur la porcelaine5, la porcelaine de la manufacture royale de Sèvres.

菲利普·鲁埃是比利时斯帕市一位画家，他是皇家塞夫尔器厂新粉彩发明者。

Elles les avaient placés de manière à ce qu’ils pussent voir le développement superbe du couvert, et elles leur réservaient la belle vaisselle, sachant bien que les assiettes de porcelaine leur porteraient un coup.

她们精心地布置着，一定要让他俩儿看出器皿精美，而且还特地保存着最漂亮碗碟向他们展示，为他们看到这些器定会心动。

Ils avaient le teint de la richesse, ce teint blanc que rehaussent la pâleur des porcelaines, les moires du satin, le vernis des beaux meubles, et qu’entretient dans sa santé un régime discret de nourritures exquises.

他们脸色白润，是富贵人家脸色，器青白，锦缎灿烂，漂亮家具光泽，衬托得他们脸色更加白润，而要维持这种脸色，非得讲究饮食、注意营养不可。

Un large poêle de porcelaine bourdonnait sous un cactus qui emplissait la niche, et, dans des cadres de bois noir, contre la tenture de papier chêne, il y avait la Esméralda de Steuben, avec la Putiphar de Schopin.

一器大火炉在噼啪响，上面壁龛里放了一盆仙人掌，栎木墙纸上挂了几黑色木框，里面是德国画家《吉普赛郎》和法国画家《埃及妇人》早餐准备好了。

Vers laine, ça rime avec porcelaine, et je le vois comme ça, moi, ce poète, très fin, ciselé, rare, mais aussi très délicat, très précieux et fragile, et Rimbaud, c'est le coup de tonnerre, par contre.

至于魏尔伦，这名字和“器”押韵，而我眼中这位诗人，非常精致、细腻、稀有，但也极其细腻、珍贵而脆弱；而兰波，则是惊雷般存在。