Certains de ces articles ont été traduits en suédois, polonais, russe, allemand et lituanien.

一些文章被翻译成瑞典语、波兰语、俄语、德语和立陶宛语。

Les habitants sont en grande majorité suédois, avec pour langue maternelle le suédois.

绝大多数人是瑞典人，以瑞典语为母语。

Le Riksdag a adopté les objectifs d'une politique nationale des langues en décembre 2005 : le suédois doit être la langue principale en Suède ; le suédois doit être une langue complète, au service de la société et de son unité ; le suédois public doit être cultivé, simple et compréhensible ; chacun doit avoir un droit à la langue - celui de développer et d'apprendre le suédois, celui de développer et d'utiliser sa propre langue maternelle et la langue d'une minorité nationale et d'avoir la possibilité d'apprendre les langues étrangères.

公共瑞典语应当优雅、朴素、容易理解；每个人都有语言权；发展和学习瑞典语、发展和使用他们自己的母语和少数民族语言，以及有机会学习外语。

Les autres faits nouveaux importants sur le plan législatif dont il est rendu compte par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe sont notamment l'adoption de la nouvelle loi sur les langues et de la loi sur la langue sami, qui contiennent des garanties importantes pour la protection et la promotion des langues suédoise et sami.

欧洲理事会部长委员会报告的其他重要立法行动包括：通过了新的《语言法》和《萨米语言法》，对保护和促进瑞典语和萨米语提供了重要保障。

Le message du Secrétaire général a été traduit dans les six langues officielles de l'ONU, ainsi qu'en d'autres langues, dont l'allemand, l'arménien, l'azeri, le danois, le finnois, le géorgien, le grec, le hongrois, l'islandais, le japonais, le norvégien, le polonais, le portugais, le roumain, le slovaque, le slovène, le suédois, le tchèque, le turc et l'ukrainien.

秘书长的致辞被译成联合正式语文以及许多地方语言，包括亚美尼亚语、塞拜疆语、捷克语、丹麦语、芬兰语、格鲁吉亚语、德语、语、匈牙利语、冰岛语、日语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、瑞典语、土耳其语和乌克兰语。

Si une ou plusieurs des personnes ayant la responsabilité légale de l'élève a une autre langue maternelle que le suédois et que cette langue est utilisée par l'élève dans les échanges de la vie quotidienne, l'élève doit recevoir un enseignement dans cette langue en tant que matière distincte (instruction dans la langue maternelle).

如果学生的法定监护人一方名或双方的母语不是瑞典语，而这语言在学生的日常交流中使用，则应当作为一个分别的学科向该学生提供这语言的教学(母语教学)。

Le Médiateur attirait l'attention sur les difficultés et les obstacles rencontrés pour offrir aux immigrés la possibilité de parvenir à une maîtrise correcte du finnois ou du suédois, ainsi que sur les facteurs qui empêchent les immigrés handicapés de suivre la formation préparatoire nécessaire pour accéder au marché du travail.

这项倡议提请注意移民在掌握芬兰语或者瑞典语方面的困难和障碍，同时也提请注意阻碍残疾移民参加就业初步培训的因素。

Les investissements serviront à financer des initiatives portant sur l'amélioration des capacités de lecture, l'enseignement de matières dans la langue maternelle, y compris l'enseignement de la langue elle-même, l'enseignement du suédois et du suédois comme seconde langue, et l'amélioration des compétences des enseignants et des chefs d'établissement.

投资将资助旨在改进阅读能力的举措、以母语教授各学科，包括教授该语言本身、瑞典语和作为第二语言的瑞典语，以及教师和主任教师技能的提高。

Le Comité relève également des problèmes de capacités et d'autres lacunes dans l'application des nouvelles lois sur les langues pour ce qui concerne le suédois et le sami dans certains secteurs clefs tels que le judiciaire, et recommande à l'État de remédier à ces lacunes.

委员会还报告说，在司法等某些重要部门落实瑞典语和萨米语等新语言法律存在能力问题和其他缺陷，建议家协助解决所遇到的问题。

Ainsi, compte tenu des critères de sélection retenus, il importe que les étudiants sélectionnés aient des connaissances satisfaisantes en finnois ou en suédois, étant donné que les capacités linguistiques sont primordiales pour intégrer un programme d'enseignement professionnel du second degré et réussir ses études.

就预备教育的选择标准而言，重要的是，所选定的学生具有一定的芬兰语或瑞典语熟练程度，因为具备一定的语言能力对接受高中职业教育和取得成功十分重要。

Pour être admis dans un programme national du deuxième cycle du secondaire, l'élève doit avoir terminé la dernière année de l'école obligatoire ou l'équivalent et avoir obtenu une note passable en suédois ou en suédois seconde langue, en anglais et en mathématiques.

为了能够被录取攻读一家中学班，学生必须完成义务制学校或其相当机构的最后一年学业，并且有瑞典语或作为第二语言的瑞典语、英语和数学的及格分数。

Les examens nationaux en suédois, en anglais et en mathématiques de la 5e année d'études (facultatifs) et de la 9e année (obligatoires) sont organisés par l'Agence nationale pour l'éducation afin de faciliter l'évaluation des progrès des élèves et d'évaluer les résultats techniques.

在5年级(自愿的)或8年级(强制性的)举行的全性瑞典语、英语和数学考试是由家教育署所编制的，以方便估定学生的进步和评估教师的成果。

Répondant aux représentants de la République de Corée, l'orateur annonce que les visites guidées au Siège sont conduites en coréen et dans plusieurs autres langues non officielles : allemand, hébreu, italien, japonais, portugais, suédois, hindi et plusieurs langues africaines.

在回答大韩民代表时，他宣布对总部的有导游的游览配有韩语和一些其他的非正式语文，包括德语、伯来语、意大利语、日语、葡萄牙语、瑞典语、印地语和几非洲语言。

Johannes Marainen, un Saami suédois, s'est rendu compte de cela lorsqu'il essayait de traduire pour son père un discours qu'il avait prononcé en suédois et que son père avait entendu, mais n'avait pas très bien compris.

Johannes Marainen是瑞典萨米族人，当他将他以瑞典语发表的演讲翻译给他父亲听时认识到这点，当时他父亲听了演讲但不甚明了。

Les rapports soumis aux organes conventionnels peuvent être consultés sur le site en anglais et en finnois, de même que les observations finales des différents organes qui sont affichées en anglais, en finnois et en suédois.

在网页上载有向条约监测机构提交的英文版和芬兰语版的报告以及用英语、芬兰语和瑞典语公布的各个监测机构的结论性意见。

Une instance ne doit pas restreindre ni empêcher l'exercice des droits linguistiques prévus par la loi susmentionnée au motif que les Samis connaissent d'autres langues, comme le finnois ou le suédois (art. 4, par. 2).

政府机构不得以萨米人也懂得其他语言(例如芬兰语或者瑞典语)为由限制或者拒绝执行这项法律有关语言权的规定(第4节第2分节)。

Les Sâmes, les Roms, les populations des îles Aland et les autres minorités de langue suédoise n'ont pas le finlandais pour langue maternelle mais n'en sont pas moins tous citoyens finlandais.

萨米人、罗姆人、兰群岛岛民以及其他讲瑞典语的少数民族不是讲芬兰语的本土居民，但全都是芬兰公民。

Un travail d'adaptation de l'exposition «Leçons du Rwanda» a été entrepris afin d'élaborer un guide en suédois à l'intention des enseignants du secondaire, en collaboration avec l'Agence Levande Historia du Gouvernement suédois.

将“卢旺达教训”展改编成瑞典语的中学教师教学指南的工作已经与瑞典政府的鲜活历史论坛合作开展起来。

Elles sont traduites dans les deux langues nationales (le finnois et le suédois) et, lorsque cela est possible, dans les langues minoritaires utilisées en Finlande, par exemple en sami du Nord.

这些结论性意见被翻译成两民语言，芬兰语和瑞典语，如有可能，还会翻译成在芬兰使用的少数民族语言，例如北萨米语。

Les droits linguistiques des îliens de langue suédoise étaient particulièrement vigoureux, tandis que dans le nord de la Finlande, en Laponie, pays des Samis, la langue sami jouissait d'un statut semi-officiel.

讲瑞典语的奥兰群岛人的语言权利特别强大，而在芬兰北部的拉普兰，即Saami人民的故乡，Saami语也享有半官方的地位。