Il a répondu avec un sourire cynique.

他用一种玩的微笑回答。

On le représente sous les traits d'un cynique.

有人把他描写成一个玩的人。

J’avais les hauts, j’avais les bas. Je crois que je voulais de trop. Je m’amuse ce que je ne voulais pas.

我有过人生的高峰，也有过低谷。我认为我以前要得太多。我现在要对喜欢的事情玩。

Il prend tout à la blague.

他玩。

Inutile donc de céder au désespoir ou au cynisme.

因此，我们必要望，也必要抱玩的态度。

Les extrémistes recourent cyniquement à des attaques violentes pour interrompre les efforts de paix.

极端主义者玩地利用暴力袭击来破坏实现和平的努力。

Je voudrais rappeler ici certains points précis qui ne manquent pas de cynisme.

我谨提一下一些具体的玩的观点。

On évitera le cynisme et les accusations d'engagements non honorés.

我们将避免玩和放弃承诺的指控。

La communauté des nations ne doit pas suivre cette démarche cynique ou de fossoyeur.

国际社会万可采取这种玩或殡仪事务承办人的做法。

L'hypocrisie et le cynisme n'ont pas leur place dans ce débat.

伪善与玩的行为同本次辩论格格入。

L'expérience nous a appris que la signature de conventions et l'adoption de résolutions contraignantes ne signifient rien pour les États sans foi ni loi qui ne croient pas au principe du pacta sunt servanda et qui - fait caractéristique - violent la Convention systématiquement et avec cynisme, compromettant ainsi la stabilité des États respectueux de la loi - qui en observent et en appliquent scrupuleusement les clauses - et le bien-être de leurs populations.

经验告诉我们，签署公约和通过具有约力的决议对守法国家毫无意义，因为它们信奉条约必须遵守原则，并一直以典型方式系统和玩地违反该公约，从而危及——严格遵守和执行公约规定的——守法国家的稳定及其人民的福祉。

Je pense que c'est à cause de dirigeants cyniques - des dirigeants qui cherchent par tous les moyens possibles à exploiter les autres pour leurs gains personnels; des dirigeants qui choisissent de ne pas honorer et de ne pas puiser une force dans ces différences mineures qui existent au sein de l'humanité, mais qui choisissent plutôt de les exacerber et de les magnifier pour leurs propres ambitions.

我认为原因在于玩的领导人——寻求一切可能手段利用他人来谋取私利的领导人；因人性间分歧大而庆幸和从中吸取力量，却为了己的野心加重和扩大这些小分歧的领导人。

Réfutant cette tentative cynique de présenter les vastes incendies survenus dans les territoires occupés comme un « phénomène naturel et habituel d'incendies de prairie », l'Azerbaïdjan réaffirme que des dommages graves ont été causés à l'environnement de ces territoires, ce qui porte sérieusement atteinte à leur écosystème fragile, notamment aux sols, à la flore et à la faune.

阿塞拜疆谴责这种企图把被占领土上的大规模灾说成是“常见的草原然现象”的玩行为，并重申，灾严重损害了该地区包括土壤、植物和动物在内的脆弱生态系统，对这些地区的环境造成重大破坏。

Les mêmes coauteurs de la récente résolution contre le programme nucléaire pacifique de l'Iran ont d'abord tenté avec cynisme de minimiser l'importance du plan. N'y parvenant pas, ils ont tout fait pour créer toutes sortes de problèmes pour nuire à sa mise en œuvre et surtout se sont employés à politiser au maximum la situation.

安全理事会最近针对伊朗和平核计划的决议的同一批共同提案国先是玩地试图遮蔽上述《工作计划》的重要性，当此举败后又遗余力地制造出各种问题以阻碍其顺利执行，特别是企图将这一趋势政治化到最大程度。

Un tel cynisme à l'égard de la procédure relative à un avis consultatif, en violation de ses conditions préalables fondamentales et de son objectif déclaré, établirait un précédent extrêmement dangereux qui ne ferait qu'encourager l'usage abusif de la Cour internationale de justice en tant qu'arme politique par une des parties à un conflit politique.

这样玩及滥用咨询意见程序，违反咨询意见程序基本要求及初衷，将建立极端危险的先例，只能鼓励政治冲突任何一方把国际法院作为政治武器进一步滥用。

D'une part, si le Conseil tient des consultations qui ne présentent que des faits accomplis aux pays fournisseurs de contingents, le processus sera miné; d'autre part, si ces derniers utilisent de façon cynique le processus ou envisagent des décisions sans tenir compte d'intérêts supérieurs, cela nuirait au maintien de la paix.

一方面，如果安理会主持的协商只过是向部队派遣国提供既成事实，这一进程将受到损害；另一方面，如果部队派遣国玩地利用这一进程，或顾及广泛的利益而阻碍决策进程，这也将对维持和平造成损害。

Tandis qu'Israël autorise l'entrée de convois humanitaires dans Gaza - plus de 1 600 camions transportant 20 000 tonnes d'aide rien que ces dernières semaines -, le Hamas a le cynisme d'ouvrir le feu sur les points de passage empruntés par ces camions afin de fabriquer un prétexte pour lever l'opinion palestinienne contre Israël.

当以色列准许人道主义车队进入加沙——仅在最近几个星期就有1 600多辆卡车和20 000多吨援助物品——时，哈马斯却玩地向这些重要的过境点开枪，以使它能够制造借口，煽动巴勒斯坦公众反对以色列的情绪。

Depuis le Sommet, et la fin de la guerre froide, le monde a malheureusement été confronté à des conflits ethniques et à des guerres civiles d'une intensité sans précédent, dans lesquels les enfants sont devenus des cibles, ou ce que l'on appelle pudiquement, sinon cyniquement, des « victimes collatérales ».

从首脑会议和冷战结以来，界幸已面临空前激烈的种族冲突和内战，其中儿童已变成打击对象，或者成为有人虚伪地，甚至玩地称之为“附带牺牲品”。

Je pense que nous sommes tous scandalisés par les effets dévastateurs des conflits armés sur les enfants. Nous sommes scandalisés par le cynisme et la cruauté des adultes qui dérobent aux garçons et aux filles leur enfance en les obligeant à combattre dans leurs guerres.

我想，我们大家都对武装冲突对儿童的严重打击感到愤怒，我们对剥夺男孩和女孩的童年，使这些儿童成为他们战争的炮灰的成年人玩和残忍感到愤怒。

Tout ce programme cynique et brutal de recolonisation d'un pays après l'avoir détruit et envahi serait dirigé par un personnage qui a déjà été nommé et dont le ridicule intitulé de poste - qui rappelle celui de Paul Bremer - est Coordonnateur de la transition à Cuba.

对一个国家重新进行殖民的玩和野蛮的计划，在摧毁和入侵古巴之后，将由一个已任命的人来掌控，其职位荒诞可笑，令人们想起保罗·布雷默，头衔是古巴过渡事务协调员。