C'est difficile de pouvoir deviner le genre des mots.

很难猜单词的性别。

Les deux dernières sont plus faciles à deviner, je pense.

我觉得最后两个更容易猜来。

Il pensait à présent avoir compris ce qu'elle représentait.

现在他大概猜那是。

Il était difficile de deviner pourquoi.

很难使人猜其中的原因。

Et voilà! Est-ce que l'un de vous a deviné ce que c’est?

好！你们有人猜这是吗？

Mais quand on a vu la fin, on peut rarement deviner le commencement!

可看结尾, 倒很难猜片头来。

Retenant son souffle, Julia avança jusqu'à lui.

从背后看过去，可以猜他在看报纸。

Vous l'aurez compris, nous allons parler des JO 2024.

你肯定猜，我们将要讨论2024年巴黎奥运会。

Elle en a entendu suffisamment pour deviner qui se cachait sous la cape d'invisibilité.

她从听到的话里猜隐形衣下面的是人。

Ils devinent les bourses dans les poches, ils flairent les montres dans les goussets.

他们猜衣袋里的钱包，背心口袋里的表。

Et là, je pense qu’avec le dessin vous devinez ce que cela signifie.

我觉得你们看这个图片就应该猜这个表达的意思。

Je vais te présenter cinq personnalités françaises et je vais essayer de te faire deviner de qui il s'agit.

我会介绍五位法国名人，然后试着让你猜他们是谁。

Un moment après, on devina plutôt qu'on ne vit une certaine agitation dans les portes de ces maisons.

片刻过后，大家与其说看见，不如说猜那片楼房大门内有一些响动。

Donc aujourd'hui, nous allons faire un nouveau quiz avec 30 verbes que vous devez deviner en français.

所以今天我们要做一个新的测验，你必须猜 30 个法语动词。

Il plongea son regard jusqu’au fond de la prunelle candide d’Enjolras et parut y saisir sa pensée.

他把他的目光直射到安灼拉坦率的眸子底里，并显他已猜对方的思想。

Si je rencontre un autre français il ne pourra jamais deviner ma région d'origine par rapport à mon accent.

如果我遇到另一个法国人，他肯定没法通过我的口音猜我来自哪个大区。

Il est plus adroit que tous les autres, dont en quinze jours on devine si bien le but secret.

他比那些人都机灵，那些人的秘密目的我只用两个礼拜就猜来。

Vincent : Tu dois trouver un personnage célèbre de l’Histoire en posant des questions seulement sur ses habitudes.

你得通过对一个历史名人的习惯提问猜这位名人到底是谁。

Quelques gens clairvoyants, s’il en est parmi ces provinciaux, eussent pu deviner ma faiblesse… mais personne ne l’eût vue.

这些外省人中若有几位眼光敏锐的，会猜我的软弱… … 然而没有人会看得见。”

Il avait si bien deviné la portée du nouvel arrivant, qu’il trembla que son regard ne fût une indiscrétion.

他猜新来的人的重要性，担心盯着他看是不谨慎的举动。