Il craignait que les gens qui vivaient près de Sphinx ne fassent toujours des offrandes au Sphinx.

他担心住在狮身人像附近的人们会继续向狮身人像献祭。

Par exemple ce sphinx d'argent, acheté début 20e date en réalité du 19e.

例如，尊银色的狮身人像，购买于20世纪初，实际上却19世纪的作品。

Lion dans sa cage, courbé sous le bord du cadre, il implore l’attention d’une femme-sphinx.

就像笼中之狮，在画中弯着腰，在祈求着女士的注意，她好像狮身人像一样在那坐着。

Fais pas ton sphinx, là ! Chut ! J’écoute !

别做你的狮身人像， 那里！安静！听着呢！

Et la sphinx, buvée de l'eau de vie, criée à plein gosier, se démenait comme un démon.

而狮身人像，喝了白兰地，扯着嗓子大喊大叫，像恶魔一样挣扎着。

Après, comme j'ai mis un ibis à droite d'un épi de blé, ça forme le mot " Sphinx" , enfin je crois.

之后，当把一只朱鹭放在麦穗的右边时，它就形成了“狮身人像”个词，至少么认为的。

Nous avons retrouvé des merveilles monétaire de la statuaire extraordinaire, dont notamment un sphinx à effigies de son père tué meadows.

们发现了非凡的雕像的货币奇迹，包括一个狮身人像与他的父亲的肖像杀死草地。

Le Sénégal a eu ses paillotes, comme l'Egypte son sphinx, le Mexique ses pyramides, et l'Espagne, bien entendu, son fameux château.

- 塞内加尔有它的小屋，就像埃及有狮身人像，墨西哥有金字塔，当然还有西班牙著名的城堡。

Idem pour les pyramides et le Grand Sphinx : on les retrouve dans les Comics, les BD, le cinéma, la musique, tout y passe !

金字塔和狮身人像也如此：它们出现在漫画、BD、电影、音乐中，无处不在！

La légende raconte que le sultan à l'origine de la destruction du nez du sphinx de Gizé a été pendu, puis brûlé pour vandalisme par les paysans adorateurs de la créature divine.

传说，破坏吉萨狮身人像的苏丹因破坏神物，而被农民崇拜者处以绞刑，并烧死。

Enfin, du reste, ce n’est pas la question, je me précipiterais chez eux avec Basin, j’irais les voir même au milieu de leurs sphinx et de leur cuivre si je les connaissais, mais… je ne les connais pas !

得了，得了，问题不在里。假如认识他们的话，会跟巴赞一起奔他们家去看他们，看他们家的狮身人像，看他们家的铜器的，可不认识他们！