Je n’oserais pas cracher dessus ? sur ça ? dit l’amie avec une brutalité voulue.

“我不能啐？往这上面啐？”女友故意狠狠地说道。

Ses yeux étaient restés ouverts et menaçants.

他的眼睛依旧狠狠地睁着。

Il arriva enfin à la clairière Blaru, au bout de quarante minutes, suant, mouillé, essoufflé, griffé, féroce.

四十分钟后，他淌着汗，全身湿透，喘着气，满身是伤，狠狠地赶到了布拉矿地。

Mon frère la regarda avec son oeil le plus noir : J'veux pas d'fil à la patte, moi.

我狠狠地看了她一眼：我可不被人捆住手脚。

Julien le vit pâlir en lisant cette lettre écrite sur du papier bleuâtre, et jeter sur lui des regards méchants.

看见他读这封写在发蓝的纸上的信时脸色发白，还朝他狠狠地看了几眼。

Depuis six semaines, Marius vivait, nous l’avons dit, hors de la vie ; ce mot, partir ! l’y fit rentrer durement.

我们已经说过，六个星期以来，马吕斯是生活在生活之外的。走！这个字又狠狠地把他推进了现实。

Et pendant ces recherches, il y a quelque chose d'autre qui finit par me percuter de plein fouet.

在这些调查过程中，有件事最终突然狠狠地击中了我。

Et les violences ne cessaient pas, les poings tendus, les mots abominables, des pelletées d’accusations et de menaces qui les souffletaient au visage.

然而粗暴的言语并未停止，人群伸着拳头，狠狠地咒骂，一遍遍的指责和威胁，不住地冲到他们脸上。

La feuille à peine ouverte, le pharmacien pâlit puis se congestionne et, saisissant l'abbé au col de sa soutane, le jette dehors avec d'affreuses imprécations.

信刚打开，药剂师脸色发白，随即面红耳赤，一把抓住神父的教士长袍衣领，狠狠地咒骂着把他扔了出去。

Mais ses longues jambes frêles expièrent son exclamation : les fleurs les frappèrent rudement ; elle se ratatina soudain, et redevint une toute petite poupée.

但她那细长的双腿为她的惊呼付出了代价：花朵们狠狠地击打了她；她突然萎缩，又变成了一只小小的玩偶。