Toute cette saison d’été fut mauvaise. Pendant quelques jours, les chaleurs étaient accablantes, et l’atmosphère, saturée d’électricité, ne se déchargeait ensuite que par de violents orages qui troublaient profondément les couches d’air.

整个的夏天，天气都不能令人满意。有几天热得吃不消，气里充满了雷电，经过阵狂风暴，才爽。

Ce n’était pas un roc résistant, que ces lames eussent démoli, c’était un fuseau d’acier, obéissant et mobile, sans gréement, sans mâture, qui bravait impunément leur fureur.

这不是座海浪能够冲毁的坚石，而是只驯良、活动的钢铁锤，它不用工具，不用桅墙，就能在狂风暴中丝毫不损。

Alors, l’orage éclata avec une extrême violence. Pendant une demi-heure, l’eau tomba à seaux, la foudre gronda sans relâche.

此刻，狂风暴，整整半个小时倾盆，雷声隆隆响个不停。

Ayrton et Cyrus Smith commencèrent à descendre cette côte abrupte, en suivant à peu près le chemin détestable qui, pendant cette nuit d’orage, les avait conduits à la crypte Dakkar.

艾尔通和赛勒斯-史密斯开始往陡坡下面走去。他们几乎每步都按照那个狂风暴的夜晚所走的通向达卡洞的险路。

Singulier instinct ! fit observer le reporter, puisque, malgré la pluie et le vent qui faisaient rage pendant cette nuit, Top arriva aux Cheminées sec et sans une tache de boue !

“这种直觉也太奇怪了！”通讯记者说；“再说，当天夜里狂风暴直也没有停，可是托普到‘石窟’的时候，身上却很干，并且点泥也没有！”