Il y a eu un tel engouement pour les Ch'tis un tel intérêt qu'une chaîne de télé a décidé de créer une émission de télé réalité avec seulement des Ch'tis Ça s'appelait.

当时因为一股对北方人的狂热，一个电视频道决定制作一档名为《只有北方人》的真人秀节目。

Ses parents, gens placides, qui rêvaient pour leurs fils des situations honorables et médiocres, lui reprochaient ses indécisions, ses enthousiasmes, ses tentatives avortées, tous ses élans impuissants vers des idées généreuses et vers des professions décoratives.

们的父母，这对心气平和的人，总在想要们的大儿子得到中等的、差强人意的位置，责怪总不定心、的狂热，责怪多次流产的尝试和所有那些好高骛远、追求虚荣职业的无效冲动。

Julien voulait à toute force être honnête homme jusqu’à la fin envers cette pauvre jeune fille qu’il avait si étrangement compromise ; mais, à chaque instant, l’amour effréné qu’il avait pour madame de Rênal l’emportait.

对这个如此不寻常地连累了的可怜女孩子，连想竭尽全力做个正直的人，一直到底；然而，对德·莱纳夫人的狂热的爱情每时每刻都不放过。

On l’applaudit furieusement à son tour, et dès lors Étienne lui-même fut débordé. Des orateurs se succédaient sur le tronc d’arbre, gesticulant dans le bruit, lançant des propositions farouches.

这一回，轮到人们向狂热地喝彩了，从这时候起，艾人们抛到了一边。讲话的人一个跟着一个跳上树干，在人声暄嚣中挥臂举拳地提出激烈的主张。

Ce fanatisme n’était ni une idée, ni un dogme, ni un art, ni une science ; c’était un homme, Enjolras. Grantaire admirait, aimait et vénérait Enjolras.

这狂热病既不是一种思想，一种教条，也不是一种艺术，一种科学，而是一个人：灼拉。这个乱七八糟的怀疑者在这一伙信心坚定的人中。

Car après la fièvre des premières victoires, dans beaucoup d'esprits un doute était revenu qui devait survivre à l'excitation causée par la déclaration préfectorale.

因为对最初胜利的狂热过去之后，许多人脑子里又升起了疑团，这疑团停留的时间想必会比省府公告引起的激动心情更长。

Il s'agissait d'un mouvement qui est apparu en Europe et qui regroupait des personnes qui étaient contre le fanatisme religieux et contre l'intolérance.

启蒙运动兴起欧洲，它集中了一些反对宗教狂热、反对宗教不宽容的人。

À l'instar du désespéré, le Qatar se lance dans une boulimie d'achat, levier de son influence.

与那个绝望的人类似，卡塔尔也展开了狂热的收购行为，以此作为扩大其影响力的手段。