Oui, le lieu du crime, on l'utilise souvent.

的，犯罪现场，我们经常使用这个表达。

Depuis lors, la criminelle tentative ne se reproduisit plus.

从那以后，这样的犯罪行为再也过。

La cause de tous les attentats de cet adolescent était l’envie d’être bien mis.

这少年犯罪的唯一动机要穿得考究。

Cet instant fut le plus cruel qu’il eût éprouvé depuis le crime.

这他犯罪以来感受到的最残酷的时刻。

Dans tous les partis qu’on pouvait prendre, il y avait de la chute.

所有能采取的办法都犯罪的。

La femme avait été arrêtée émettant la première pièce fausse fabriquée par l’homme. On la tenait, mais on n’avait de preuves que contre elle. Elle seule pouvait charger son amant et le perdre en avouant.

那女子拿着他所造的第一个私钱去用，被捕了。他们把她抓了起来，但只有她本人犯罪的证据。只有她一个人能告她的情人，送他的命。

C’était une de ces âmes nobles et romanesques, pour qui apercevoir la possibilité d’une action généreuse, et ne pas la faire, est la source d’un remords presque égal à celui du crime commis.

这一颗高尚而浪漫的灵魂，对她来说，可为宽厚而不为，乃悔恨之源，与犯罪的悔恨无异。

On ne peut pas dire que c'est l'amateurisme, parce que ça demande quand même une certaine force, un certain travail, mais ça reste des faits simples.

我们不能说这业余行为，因为这确实需要一定的体力和计划，但总体上仍属于简单的犯罪行为。

C'est la dernière escale de l'enfer, un lieu de désespoir absolu et de souffrance où seuls les pécheurs les plus traîtres sont condamnés à souffrir pour l'éternité.

这地狱最后一层，一个绝对绝望且痛苦的地方那里只有最背叛的犯罪者们被永恒惩罚痛苦。

Les règles en matière de casier judiciaire national belge ne sont pas les mêmes en ce qui concerne le casier judiciaire national français, ou anglais, etc.

关于比利时家犯罪记录的规则和法家犯罪记录不一样的，或者英，等等。

Oui, Excellence ; je ne regardais pas Caderousse comme un méchant homme, et je le croyais incapable d’avoir commis un crime ou même un vol.

“信的，大人。我并不把卡德鲁斯看作一个坏人，我以为他不敢犯罪的，即使连偷东西的事也不敢做的。”

J’ai engagé ensuite, une réforme de la procédure pénale pour lutter plus efficacement contre le crime organisé, son financement et les trafics qui l’alimentent.

然后，我致力于一套刑事改革，有效的对抗有组织的犯罪，阻断经济来源和物资供给。

Ce à quoi les internautes répondent : « Et si on instaurait la pollution comme crime contre la planète ? »

“如果我们将污染定为对地球的犯罪会怎样？”

Cela, sans doute, est beau ; le mobile de ce crime est une sublime passion qui impose à la Justice humaine.

这当然很美；犯罪的动机一片悲壮的热情，令人觉得法无可恕，情实可悯。

Cottard, Tarrou, ceux et celle que Rieux avait aimés et perdus, tous, morts ou coupables, étaient oubliés.

柯塔尔、塔鲁以及里厄失去的所有他爱过的男人和他的妻子，无论去世的抑或犯罪的，此刻都被遗忘了。

Certes, le concours est censé favoriser la méritocratie, parce que tout homme sans casier judiciaire peut candidater.

当然，考试本应促进择优录取，因为任何有犯罪记录的人都可以申请。

Il y a, monsieur le maire, qu’un acte coupable a été commis.

“就，市长先，有一桩犯罪的事。”

Tantôt elle craignait de n’être pas aimée, tantôt l’affreuse idée du crime la torturait comme si le lendemain elle eût dû être exposée au pilori, sur la place publique de Verrières, avec un écriteau expliquant son adultère à la populace.

她时而担心自己有被爱，时而犯罪的念头又折磨着她，仿佛第二天就要被拉到维里埃的广场上去示众，还要挂着一块牌子，上面写的字向老百姓说明她的通奸罪。

Tant pis, dit Julien, du moins quand on fait des crimes, faut-il les faire avec plaisir, ils n’ont que cela de bon, et l’on ne peut même les justifier un peu que par cette raison.

“这就更糟！”于连说，“至少，当人们犯罪的时候也应该有犯罪的乐趣，罪行也只有这点儿好处，甚至以此为理由来稍微为罪行做些辩护。”

Le repaire Jondrette était, si l’on se rappelle ce que nous avons dit de la masure Gorbeau, admirablement choisi pour servir de théâtre à un fait violent et sombre et d’enveloppe à un crime.

我们从前曾谈到过这所戈尔博老屋，读者如果还能回忆起，便会知道容德雷特这兽穴，选来作行凶谋害的场所、犯罪的地点最恰当不过的。