La communauté internationale devait enquêter sur les atrocités commises par les forces gouvernementales.

国际社会必须对政府军犯下暴行展开调查。

M.Much (Allemagne) est sensible à l'horreur des atrocités commises par les Khmers rouges.

Much先生（德国）说，他对红色高棉犯下暴行感到非常震惊。

Les atrocités commises à l'est du pays ont atteint des niveaux sans précédent.

在该国东部犯下暴行，已达到空前程度。

Parce que les rebelles ayant commis des atrocités, devaient d'abord faire l'objet d'une enquête.

因为他们犯下了暴行，因此首先必须对他们进行调查。

Les atrocités commises par les forces d'occupation israéliennes sont désormais des faits.

以色列占领军所犯下暴行现在已是确认事实。

Le recrutement n'est pas la seule des atrocités commises contre les enfants.

除了招募之外，还对儿童犯下另一些暴行。

Les brutalités régulièrement exercées contre les enfants représentent un problème de taille en droit international.

对儿童屡屡犯下暴行对国际法提出了严峻挑战。

L'impunité doit prendre fin pour les auteurs d'atrocités contre les populations civiles.

必须制止对平民百姓犯下暴行而有罪不罚现象。

Il faut condamner dans les termes les plus vifs toutes les atrocités commises au Darfour.

所有在达尔富尔犯下暴行都必须得到最强烈谴责。

D'autres redoutant des attaques se sont enfuis, ayant entendu parler d'atrocités commises dans le voisinage.

其他人因害怕袭击而出，因为他们得到关于在附近地区犯下种种暴行。

Les crimes et atrocités commis durant la guerre civile ne peuvent rester impunis.

在内战期间犯下罪行和暴行绝不能脱惩罚。

Je voudrais terminer en soulignant que l'Union européenne est disposée à continuer à coopérer étroitement avec le système des Nations Unies, notamment le Bureau du Représentant spécial, l'UNICEF, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi qu'avec des organisations nationales et régionales, des organisations non gouvernementales et la société civile pour assurer la cohérence et l'efficacité des efforts visant à soulager les souffrances des enfants dans les conflits armés et à faire en sorte que les auteurs d'atrocités contre les enfants soient tenus de répondre de leurs crimes.

最后，我强调欧洲盟准备继续国系统，包括特别代表办公室、儿童基金会、国难民事务高级专员办事处，以及国家和区域组织、非政府组织和民间社会进行密切作，以确保我们为减轻武装冲突中儿童苦难而作出努力协调和有效性，并确保那些对儿童犯下暴行人为其罪行负责。

Les points faibles de l'action internationale sont les suivants : l'incapacité à protéger convenablement les civils; l'incapacité à établir une autorité politique légitime en raison de l'absence de concertation et de la tendance à faire participer les auteurs d'atrocités passées à la stabilisation à court terme; le manque de dialogue avec la société civile; l'incapacité à donner d'emblée la priorité au développement; l'incapacité à promouvoir l'égalité entre les sexes; le manque d'attention aux dimensions régionales des conflits; un mode d'intervention pesant; la mise en place de structures parallèles et l'affaiblissement des structures nationales; et un souci excessif de la sécurité.

国际作用弱点包括：未能充分保护平民；未能建立法政治权威，因为采取是从上而下方法，而且为了短期稳定，往往指定以往犯下暴行人来担当职位；民间社会参不足；未能一开始就将发展列为优先事项；未能将性别问题纳入主流；没有足够注意冲突区域方面；“深陷脚印”，建立平行结构和破坏国家结构；和过分关注安全问题。

Pour qu'une solution au Darfour soit durable, elle doit comporter plusieurs volets : sécuritaire, par une cessation des hostilités et un retour au calme sur le terrain; politique, par la conclusion d'un accord de partage du pouvoir et des ressources; humanitaire, par des mesures efficaces pour répondre aux besoins humanitaires immédiats et de développement des populations; et, évidemment, judiciaire, par la fin de l'impunité généralisée pour les crimes commis au Darfour et la traduction en justice des principaux protagonistes des atrocités commises au Darfour pour permettre une réconciliation véritable.

要使达尔富尔问题得到持久解决，解决办法必须由多个部分组成：在安全方面，要在实地停止敌对行动和回归平静；在政治方面，要缔结一项分享权力和资源协议；在人道主义方面，要采取有效措施来满足紧迫人道主义需要和人民发展需要；在司法方面，当然是结束在达尔富尔所犯罪行普遍不受惩处现象，并把犯下暴行人绳之以法，以便实现真正和解。

Lorsque la Cour fonctionnera efficacement, avec l'appui de la communauté internationale, il sera bien clair que nul n'est au-dessus des lois et que tous ceux qui commettent des atrocités seront traduits en justice, ou bien au niveau national ou bien au niveau international, selon le principe de la complémentarité qui veut que la Cour ne soit saisie que dans les cas où les États ne peuvent ou ne veulent pas engager de poursuites et dans les conditions fixées de façon très précise par le Statut de Rome.

当国际刑事法院将来在国际社会支持下有效运作起来，十分清楚是，任何人都不能超越法律之上，所有那些犯下暴行人都将在国家一级，或者在国际一级被绳之以法，这要根据相互补充原则，该原则规定，只有在国家不能或不愿进行追捕，以及在《罗马规约》极为明确规定条件下，国际刑事法院才受理案件。

Il est tout aussi troublant de constater que, pendant la période à l'examen, le Conseil s'est trouvé les mains liées dans certains cas où il aurait véritablement dû agir de toute urgence, par exemple, à la suite des atrocités israéliennes commises contre les Palestiniens, les Libanais et d'autres peuples de la région, tandis que, dans d'autres situations, on l'a poussé à prendre des mesures injustifiées et illégales alors qu'aucune menace ne pesait sur la paix et la sécurité internationales et qu'il n'avait donc aucune raison d'intervenir.

同样令人不安是，在报告所述期间，一方面，安理会在确实需要采取紧急行动某些问题上，例如在以色列对巴勒斯坦人、黎巴嫩人和该区域其他人民犯下暴行面前束手无策；另一方面，却催促安理会就并未威胁到国际和平安全，因此安理会没有理由介入问题采取不必要、非法行动。

Répondant à la représentante de l'Ouganda, il ne peut pas ajouter grand-chose à sa description des terribles conditions qui existent dans la partie septentrionale du pays, de la désintégration totale des services sociaux en faveur des enfants, des enlèvements de masse et des atrocités commis contre des civils, des centaines d'enfants forcés de devenir des “migrants nocturnes”, quittant nuitamment leur village pour ne pas être enlevés, et des conditions épouvantables et des taux de mortalité élevés existant dans les villages dits protégés.

关于乌干达代表发言，他说，对于她所描述乌干达北部可怖情形，他没什么可以多说，这个地区儿童社会服务机构陷于瘫痪，绑架成风，对平民犯下暴行屡见不鲜，数百名儿童被迫成了“夜游人”，到村外去躲避绑架，所谓受保护村庄上情形非常可怕，死亡率极高。

Nous réaffirmons notre condamnation des attentats suicides contre des civils israéliens, qui continuent d'être des victimes innocentes emportées dans une spirale de violence causée par la politique de leur gouvernement, mais nous rejetons la récupération de ces actes individuels pour justifier les agressions contre la Syrie et le Liban, le terrorisme d'État et les atrocités commises par une armée dotée des moyens les plus modernes et les plus meurtriers qui assassine des personnes ciblées et de nombreuses autres victimes sans discrimination.

古巴重申谴责针对以色列平民——这些人仍然是该国政府政策所造成不断升级暴力无辜受害者——自杀性爆炸事件，但古巴决不同意可以利用这种个人行为来企图为对叙利亚和黎巴嫩侵略进行辩解，拒不接受国家恐怖主义，也拒不接受拥有滥杀目标人员以及众多其他受害者最现代化和致命手段军队犯下暴行。

Deuxième catégorie: les faux policiers, en distinguant les «faux faux» (difficilement évaluables) que sont certaines «brebis galeuses» de la PNH qui, hors service, se transforment en justiciers ou pratiquent le racket, des «vrais faux» que sont les policiers déserteurs qui ont conservé arme et uniforme et les utilisent, ou encore les chimères, les «évadés-libérés» ou autres délinquants qui se donnent des apparences de policier, le plus souvent en s'habillant en noir et en revêtant une cagoule pour commettre leurs exactions.

“假”警察，他们是(a) 海地国家警察中害群之马，他们下班后就成执私刑者或四处敲诈(很难评定一个群体)；(b) 开小差警员，但他们仍然持有并继续使用他们武器和制服；以及(c) chimères, “被释放”犯人(即，犯)或其他乔装成警员罪犯，通常在犯下暴行时身着黑色服装并戴有头罩。

La traduction des auteurs de crimes de guerre devant ce Tribunal, conjuguée à la réunification et au renforcement du statut de la ville de Mostar, ainsi qu'à la reconnaissance des origines, de la nature et de l'étendue des atrocités commises à Srebrenica participe, de notre point de vue, à la promotion de la réconciliation et de l'entente entre tous les enfants de la Bosnie-Herzégovine et à l'instauration d'une société tolérante et multiethnique, objectif que mon pays appuie pleinement.

我们认为，把犯下战争罪行人交付法庭、使莫斯塔尔市恢复为一个整体并加强其规约、以及承认在斯雷布雷尼察犯下暴行根源、性质和程度都是在波斯尼亚和黑塞哥维那全体人民之间实现和解和谅解以及实现建立一个宽容和多民族社会这个我国完全支持目标一部分。