La froideur clinique de ses oeuvres provient d'un dessin tranchant, nous donnant à voir la laideur en face.

他作品中的冷漠表达来自于犀的画风，让我们看到了脸上的丑陋。

À travers ses longs cils brillait un œil très vif, mais dont il savait à volonté éteindre l’ardeur.

他的眼睛有时透过长长的睫毛，闪动着犀的目光，有时显得迷迷糊糊的，似乎什么也没有看见。

– Le professeur Ombrage, marmonna Harry qui évitait soigneusement les yeux perçants du professeur McGonagall, encadrés de leurs lunettes carrées.

“乌姆里奇教授。”哈说，不敢去看麦格教授方框眼镜后面那双犀的眼睛。

Un bon souffleur de rue comme au théâtre, caché derrière chaque soupirail, prêt à vous glisser une bonne repartie bien cinglante.

无论是在路边还是在剧院，优秀的提词人总会藏在通风口后面，随时备好犀的连珠妙语。

Il avait des dents jaunâtres et Harry remarqua que, en dépit de son sourire, ses yeux restaient froids et son regard perçant.

他的牙齿很黄，哈还注意到他尽管脸上笑着，眼睛里却无笑意，依然是冷漠和犀的。

Mais sans s’inquiéter de l’épée, milady essaya de remonter sur le lit pour le frapper, et elle ne s’arrêta que lorsqu’elle sentit la pointe aiguë sur sa gorge.

但是米拉迪无视他的剑，试图再次登上床向他刺去；当她感到犀的剑锋顶着她的喉部时，她才停下手来。

De temps en temps, l’homme de la cheminée levait les yeux de dessus les écritures, et les plongeait comme deux poignards jusqu’au fond du cœur du pauvre mercier.

壁炉前面的人不时从文件上抬起眼睛，犀的目光像两把匕首，一直插入可怜的服饰用品商心底。

Et toujours dans ce même exemple, la deuxième personne avec les préférences pour Thinking donne un feedback disons plutôt plus corsé, tout ça pour aider l'autre personne de s'améliorer.

在同样的例子中，第二个偏好理智的人，则会给出更犀的反馈，这些都是为了帮助另一个人有所提高。

Je trouve que c'est absolument génial de voir que dans un film aussi pointu, à tous les niveaux, qui a l'air tellement travaillé et pensé, il y a cette part d'improvisation.

我认为在这样一部犀的电影中，在每一个层面上，它看起来都是经过精心设计的，有这部分即兴创作，绝对是非常精彩的。

Vous voyez, la haine est un trésor plus précieux que l’or ou les diamants, c’est l’arme la plus tranchante du monde mais nous l’avons maintenant perdue et vous ne pouvez plus nous la donner.

老人摊开双手，“你看，仇恨，这比黄金和钻石都宝贵的财富，这世界上最犀的武器，现在没有了，您也给不了我们。