Selon le Tianshan des produits spéciaux de nature des effets spéciaux à lancer une série de nourrir le lotus des neiges, Ma série de velours, Jane Wild produits bactéries.

根据天山特种野生物产特殊功效，推出了雪莲花滋补系列、马鹿茸系列、野山珍菌系列产品。

Une heure de trajet nous conduise à Farafangana. Ville coloniale qui fut largement développée par les Français qui exploitèrent les produits régionaux, au premier desquels se trouve le café.

一个小时后到达法拉凡加纳。这个城市起初是殖民者在此种植经营当地物产。

Al-Qaida à voler Food Products Co., Ltd située dans la plaine fertile du sud du Shanxi, l'ancêtre de la culture - Hou Ji natif du lieu.

飞凯达食品有限公司位于物产丰饶原，农物始祖——后稷之故里。

Notre entreprise est située dans le cours inférieur du fleuve Jaune, Delta, riche de suffisamment d'eau, l'agriculture et l'élevage des animaux de développement de l'excellent emplacement.

我公司地处黄河三角洲下游，物产丰富水源充足，是农业开发和畜牧养殖优良位置。

Afin d'élargir le développement des entreprises, de faire pleinement usage des ressources en produits de Tangshan.

为了扩大企业发展，充分利用唐山物产资源。

La Société est situé dans le riche delta du fleuve Yangtze clair, riche et bel environnement.

本公司位于富裕长江三角洲原，物产丰富，环境优美。

Les forêts et leurs richesses - baies, fruits, plantes médicinales, etc. - abondent dans les régions montagneuses.

山区丛林郁密，物产丰硕；盛产浆果、水果、药材等。

Malgré tout, les gens n'ont pas perdu l'espoir d'un monde plus juste et plus fécond.

然而，人民并未对建立一个更加公和物产丰富世界失去希望。

La Déclaration de Beijing imprime une nouvelle impulsion à la mise en œuvre du Programme d'action mondial, en mettant davantage l'accent sur l'action nationale et locale et en lançant dans le même temps un appel à la création de mécanismes financiers durables ainsi qu'à l'évaluation économique des biens et services fournis par les océans et des approches intégrées, en particulier celles reliant la gestion des eaux douces et des côtes.

《北京宣言》标志着在《全球行动纲领》执行工中开始采用一个新战略方向，即在更大程度上侧重国家和地方两级具体行动，并同时要求建立可持续供资机制、对海洋所提供物产和服务进行经济估价、以及采用综合法，特别是采用连接淡水与沿海管理工法。

Il a été fait référence à l'Evaluation de l'écosystème du millénaire coordonnée par le PNUE et financée pour l'essentiel par le FEM, qui permet de répondre aux besoins de plusieurs conventions relatives à la biodiversité et est axée sur la situation des écosystèmes et sur la contribution de leurs biens et services dans les moyens de subsistance de l'humanité.

有回复方提到由环境署负责协调、总体上由全球环境基金供资千年期生态系统评估方案—该项方案负责满足若干项与生物多样性有关公约需要，其重点是生态系统现状及其为人类生存而提供物产和服务所发挥用。

Cela consiste à s'attaquer aux problèmes de l'érosion des ressources naturelles et de l'impact de l'économie sur l'environnement, ce qui revient à considérer l'environnement comme un fournisseur de biens et services - bois d'œuvre et autres produits et ressources énergétiques - ainsi que comme un puits de polluants, de gaz carbonique et de substances appauvrissant la couche d'ozone.

该目标涉及自然资源丧失及经济部门通过利用环境为物产和服务提供者—诸如木材和非木材产品及能源资源等、以及为诸如二氧化碳、各类消耗臭氧物质等排放吸纳库等而对环境产生影响。

Cette initiative vise à faire mieux connaître l'importance du patrimoine agricole culturel et naturel qui a été conservé grâce à des systèmes agricoles exceptionnels, notamment, les paysages, la conservation in situ des espèces, le savoir-faire et les systèmes de gestion ainsi que les produits agricoles, souvent uniques en leur genre et renommés, qui en découlent.

不过，这一倡议旨在促进认可重要农业体系中保持文化与自然农业传统结合，其中包括地貌、原地养育物种、知识和管理系统以及往往是这种系十年来已统特有著名物产。

Une publication intitulée « Accounting for Economic Activities in Large Marine Ecosystems and Regional Seas » est destinée aux responsables de la politique gouvernementale et aux décideurs et vise à mettre en lumière la valeur potentielle des biens et services fournis par les milieux marins et côtiers, demandant aux gouvernements de s'engager à les conserver.

一份标题为“阐述大型海洋生态系统和区域海洋中经济活动”出版物旨在向各国政府政策制定和决策人员介绍海洋和沿海地区环境所提供物产和服务所具有潜在价值，并呼吁各方积极致力于保护这些物产和服务。

La présentation par la Fédération de Russie du premier dossier concernant la délimitation du plateau continental au-delà de 200 milles marins montre la voie aux États côtiers pour qu'ils exploitent de façon productive ces ressources et que l'ensemble de la communauté internationale participe à l'exploitation méthodique de la munificence des océans.

俄罗斯联邦提出第一份关于划定200海里以外大陆架外部界限划界案，为沿海国家生产性地开发这些资源，也为更广泛国际社会共同有秩序地开发丰富海洋物产，铺了道路。

Une mondialisation discriminatoire risque en fait de créer un monde composé, d'une part, d'une minorité extrêmement riche, très « branchée », donc productive et, d'autre part, d'une vaste majorité qui est exclue non seulement de ces avantages mais également de toute possibilité de contribuer au progrès technologique et à la mondialisation.

不公全球化有可能形成这样一个世界，这个世界由两部分组成，一方面是高度联系，从而也是物产丰富、极为富足少数人，另一方面则是不仅不能从技术进步和全球中获益，而且也无法为技术进步和全球化出贡献绝大多数人。

Ces activités, menées en collaboration avec plusieurs partenaires, dont l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire, consistent à évaluer les liens entre l'environnement et la pauvreté et le rôle potentiel des services et des biens environnementaux et de la gestion rationnelle de l'environnement dans la lutte contre la pauvreté.

此项工系与诸如千年生态系统评估方案等合伙伴协开展，旨在评估环境与贫困之间相互关联、生态系统物产和服务、以及环境管理工在促进扶贫方面用等。

Parce qu'elle est axée sur le rôle que jouent les biens et services de l'écosystème pour assurer à l'homme ses moyens de subsistance, l'Evaluation de l'écosystème du millénaire couvre des aspects importants des interactions entre les enjeux environnementaux et entre les enjeux environnementaux et les enjeux de développement.

千年期生态系统评估方案通过把其重点放在生态系统为人类生存提供物产和服务方面用，处理了各项环境挑战及环境挑战与发展挑战之间相互关联所涉及许多重大层面。

Le Conseil international pour l'exploration de la mer a défini l'approche écosystémique comme la gestion intégrée des activités humaines basée sur la connaissance de la dynamique des écosystèmes afin de parvenir à une utilisation durable des biens et services écosystémiques, et au maintien de l'intégrité des écosystèmes.

国际海洋考察理事会对生态系统方式定义是根据对生态系统动态了解来综合管理人类活动，以便可持续地利用生态系统所提供物产和服务及维持生态系统完整性。

La Convention était le fruit d'un rapprochement très sensible des points de vue entre des États possédant les compétences technologiques, les connaissances, l'expertise et le matériel et des États dont la survie dépend dans une large mesure des richesses de l'océan et des ressources des fonds marins.

《公约》标志着拥有技能、知识和专门技术和设备国家与生活在很大程度上依赖海洋物产和海底资源国家之间达成了一项非常重要谅解。

L'article 387 du Code pénal condamne à une peine d'emprisonnement de un à cinq ans tout individu reconnu coupable de détenir des biens matériels ou avoirs financiers qui se trouvent être le produit de recel, de détournement ou obtenus par un crime ou un délit.

刑法典第387条规定，所有被确认持有通过犯罪或违法行为收到、侵占或获取物产或金融资产人，判处1至5年徒刑。