Le commandant du Paty de Clam arrête Dreyfus, le met au secret.

帕蒂少校逮捕了德雷夫斯，将德雷夫斯关入单人牢房。

Dantès resta chez lui toute la journée, n’osant retourner chez son ami. Il essayait de reculer ainsi le moment où il acquerrait la certitude que l’abbé était fou. Cette conviction devait être effroyable pour lui.

唐太斯整个白天都呆在他的牢房里，不敢再回他的朋友那儿去心想这样就可以拖延一些时候，使自己慢一点来证实神甫真的疯了，他是多么怕证实这一点！

Il alla sur le champ à la prison, il descendit au cabanon du « saltimbanque » ; il l’appela par son nom, lui prit la main et lui parla.

他立刻去，下那“耍把戏的人”的牢房里，他叫他的名字，搀着他的手，和他谈话。

Il doit bénéficier d’une cellule pour lui tout seul, et jusqu’à 16 ans, il sera obligé de suivre l’école au sein de la prison.

他能享有单人牢房；直16岁之前，他必须在里学。

Elle n’avait pu voir l’abbé de Frilair avant l’heure où l’on ouvre les cachots de la prison de Besançon ; sa fureur retomba sur Julien.

在贝藏松的牢房开门之前，她未能见德·福利莱神父，便把一腔怒火发泄在于连头。

Le gardien entra, on mit Brujon pour un mois au cachot, mais on ne put saisir ce qu’il avait écrit.

守去，把普吕戎送黑牢房里关了一个月，但是没有找他写的东西。

En bas, la cellule d’un gueux condamné pour avoir volé un sandwich

下面是一个因偷窃三明治和橙汁而被判刑的乞丐的牢房。

Et pourtant quelque chose était changé puisque, avec l'attente du lendemain, c'est ma cellule que j'ai retrouvée.

然而，有些事情已经起了变化，因为我又回了牢房，等待着第二天。

Vous avez ici, le cachot dit d'Edmond Dantès, qui deviendra le Comte de Monte-Cristo, à terme.

这里，你们看的是埃德蒙.丹特斯的牢房，他最终将是基督山伯爵。

Vous avez ici, le cachot dit d'Edmond Dantès, qui deviendra le Comte de Monte-Cristo, à terme. Le héros du roman d'Alexandre Dumas.

这里，你们看的是埃德蒙.丹特斯的牢房，他最终将是基督山伯爵。大仲马小说的主人公。

Le lendemain à neuf heures, quand Julien descendit de sa prison pour aller dans la grande salle du Palais de Justice, ce fut avec beaucoup de peine que les gendarmes parvinrent à écarter la foule immense entassée dans la cour.

第二天九点，于连从牢房下来，去法院的大厅，院子里人山人海，警察们费尽力气才从人群中挤过去。

Et, en arrivant dans son cachot, il tomba sur son lit, où le porte-clefs le retrouva le soir, assis, les yeux fixes, les traits contractés, mais immobile et muet comme une statue.

他回自己的牢房以后，就倒在了床。晚，卒来的时候，发现他两眼发直，板着脸孔，像一尊石像似的，一动不动地坐在那儿。

Les détenus appellent postillon une boulette de pain artistement pétrie qu’on envoie en Irlande, c’est-à-dire par-dessus les toits d’une prison, d’une cour à l’autre.

囚犯们所说的“邮车夫”，是一个用艺术手法团起来，送“爱尔兰”去的面包团子；所谓送爱尔兰，便是越过牢房的房顶，从一个院子抛另一个院子。

Kwamé est dans la cellule du commissariat. On entend un hélicoptère qui atterrit.

克瓦里在警察局的牢房里。我们听一架直升机降落的声音。

Je l'approuvais dans ma prison, quand le ciel se colorait et qu'un nouveau jour glissait dans ma cellule.

当天色发红，新的一天悄悄入我的牢房时，我就觉得她说得实在有道理。

Le hasard nous a placés l’un près de l’autre sur la terre, se disait-il pendant que le porte-clefs arrangeait un peu le cachot, et nous nous sommes fait à peu près tout le mal possible.

“命运让我们在这世界彼此挨在一起，”看守略略打扫牢房时于连暗想道，“我们几乎是尽可能地伤害对方。

Maman disait souvent qu'on n'est jamais tout à fait malheureux. Je l'approuvais dans ma prison, quand le ciel se colorait et qu'un nouveau jour glissait dans ma cellule.

妈妈常说，一个人从来也不会是百分之百的痛苦。当天色发红，新的一天悄悄入我的牢房时，我就觉得她说得实在有道理。

C’est sur cet air ahuri que le juge d’instruction l’avait lâché, le croyant plus utile dans la cour Charlemagne que dans la cellule du secret.

正因为这股憨气，裁判官才放了他，认为把他放在查理大帝院里比关在隔离牢房里会得用些。

Bah, que le prisonnier, bah il était, je pense qu'il était bien enfermé longtemps dans la cellule.

额，囚犯在，我觉得囚犯被关在牢房里很长时间。

Voulez-vous voir le registre d’écrou tout de suite, demanda le gouverneur, ou passer au cachot de l’abbé ?

“您是想马看那档案呢，还是先去看看别的牢房？”长问。