Il faut redoubler d'efforts pour lutter contre la production et le trafic illicites d'opiacés.

有必要加强努力以打击片的非法生产和。

L'usage d'opiacés semble faible et stable, la prévalence au cours de la vie atteignant 0,6 %.

片的使用率呈低水平和稳定之势，生平流行率为0.6%。

Au Myanmar, la plupart des 86 000 toxicomanes prennent des opiacés.

缅甸的86，000名吸毒者中，大部分使用阿片。

L'augmentation de l'abus dans ce pays s'explique par le trafic d'opiacés en provenance du Myanmar.

中国因是从缅甸输阿片的过境国而深受其害，滥用现象因此而增加。

Ces deux pays sont maintenant des importateurs nets d'opiacés.

这两个国家如今都是阿片的净进口国。

L'offre d'opiacés en provenance d'Afghanistan continue de poser de sérieux défis à la communauté internationale.

阿富汗产阿片的应继续对国际社会造成严重挑战。

La proportion globale de consommateurs d'opiacés a atteint 65 %.

消费片的药物滥用者的总比例达到65%。

Plus de la moitié des consommateurs d'opiacés du monde vivent en Asie (9,3 millions de personnes).

世界上一半以上使用阿片的人生活在亚洲（930万人）。

L'abus d'autres opiacés et de médicaments psychotropes reste préoccupant dans beaucoup de régions du pays.

其他阿片和精神药物的滥用在该国许多地区仍然令人担忧。

Cette offre excédentaire n'a cependant pas donné lieu à la diminution attendue des prix des opiacés.

不过，过剩并没有带来预期的阿片下降。

L'Europe occidentale est de loin la destination la plus lucrative pour les opiacés en provenance de l'Afghanistan.

西欧显然是从阿富汗输的阿片最有利可图的目的地。

Maurice a enregistré le taux de prévalence le plus élevé d'Afrique en ce qui concerne l'abus d'opiacés.

毛里求斯是已报告的非洲片滥用流行率最高的国家。

L'Afghanistan est devenu la principale source d'opiacés pour ces pays proches ainsi que pour l'Europe occidentale et orientale.

阿富汗已成为往上述邻国以及东西欧的阿片的主要原产地。

Récemment encore, on s'intéressait très peu à la contrebande d'opiacés en provenance d'Afghanistan à travers la mer Caspienne.

直到最近，原产阿富汗阿片沿里海偷现象才受到较多关注。

L'UNICEF avait fourni, par l'intermédiaire du Gouvernement, des tentes, du matériel médical et des pastilles de désinfection de l'eau.

儿童基金会通过政府提了帐篷、医疗用品和净化水片。

L'Afghanistan approvisionne pour l'essentiel les marchés mondiaux d'opiacés illicites, assurant pour plus de 90 % la production mondiale illicite d'opium.

阿富汗为世界非法阿片市场提了大部分货物，占全球非法片产量的90%以上。

L'Afghanistan est désormais la principale source d'opiacés à destination de ces États et également des États d'Europe centrale et orientale.

阿富汗已成为这些邻国以及中欧和东欧片的主要来源。

L'Organe a été félicité pour avoir organisé des réunions informelles avec les principaux États importateurs et producteurs de matières premières opiacées.

会议赞扬麻管局安排了与阿片原料主要进口国和生产国举行的非正式会议。

Le trafic d'opiacés se poursuit le long de trois itinéraires majeurs reliant trois gros centres de production à trois marchés distincts.

片继续沿着三条主要路线，将三个主要生产中心与三个不同的市场相连接。

Selon des estimations de l'Asian Harm Reduction Network, il y aurait 200 000 opiomanes au Viet Nam, donc 50 000 s'injecteraient de l'héroïne.

据“亚洲减轻危害网络”估计，越南滥用阿片药物者多达20万人，据认为其中有50,000人注射海洛因。