Parfois, leurs parents sont morts ou ont été maltraités pour s'être objectés aux déportations.

有时他们的父已死，或因反对驱逐而遭受虐待。

L'attribution de la garde des enfants ne dépend pas de la situation matrimoniale des parents.

监护权的归属问题不依照父的婚姻状况决定的。

Les parents de l'auteur n'ont pas répondu et ont appelé la police.

提交人父没有理睬，打电话向警察报警。

M. Khalilov s'est de nouveau enfui; la bande a alors menacé ses parents de les assassiner.

Khalilov先生再度逃脱，该团伙因此威胁要杀害他的父。

Au lieu de cela, ils ont été renvoyés au programme général et à l'emploi du temps hebdomadaire.

相反，学校要父查看一般课程每周时间安排。

Les parents de Maria l'ont bien dispensée de quelques cours pendant sa première année d'école.

Maria的父一学年时确实帮她免除了某些课程。

Mme Saiga demande si les deux parents peuvent transmettre leur nationalité à leurs enfants.

Saiga女士问子女否能取得父双方的国籍。

Nombre d'entre eux constatent la détérioration des relations entre les adolescents et leurs parents.

很多青年人认为父的青少年之间的关系恶化。

Le congé maternité ne peut être partagé entre les parents.

产假不可父之间分配。

Les parents doivent présenter une demande pour obtenir cette protection pour leurs enfants.

要为子女获得这种健康福利，父必须提出申请。

Le placement dans une institution de protection sociale est un droit pour les enfants orphelins.

社会福利机构中安置对无父儿童实行社会保护界定的一种权利。

Selon certains indicateurs, il y a quelque 32 000 enfants n'ayant qu'un parent en Fédération de Bosnie-Herzégovine.

根据某些指数，波斯尼亚黑塞哥维那联邦境内共有32,000名无父的儿童。

Cela criminaliserait aussi les parents qui appliquent des punitions corporelles raisonnables.

它还会判定使用合理的体罚管教孩子的父有罪。

Cela signifie que les privations matérielles s'observent plus fréquemment chez les parents seuls.

这就意味着单亲父遇到物质匮乏情况更常见。

Les parents devraient également être consultés et participer à la planification des services globaux.

也应征求父的意见，让他们参与综合性服务的规划。

Enfin, bien qu'autorisée par la loi australienne, l'expulsion des parents est une mesure arbitraire.

最后，将父逐出澳大利亚，虽然依据澳大利亚法律合法的，但武断的。

Ont droit à la pension de survie les concubin(e)s, les orphelins ou les parents.

同居者、孤儿或已故者的父也有权获得养恤金。

L'allocation de naissance (allocation forfaitaire ponctuelle) est octroyée à un des parents de l'enfant.

向儿童父一方提供分娩福利金（一次性总付福利金）。

Dans ce cas, les parents ne sont pas tenus de motiver leur demande.

对这类活动，父没有义务对其申请提出理由。

En même temps, on craint que la libéralisation ne nuise aux commerces familiaux.

与此同时，人们担心，自由化会给“父商店”带来压力。