Ce père et ce fils sortaient sans doute d’une de ces maisons-là.

俩大概是从一幢样的房里出来的。

Sans doute le père avec son fils.

大概是俩。

Ah ! oui, c’est vrai, reprit le jeune homme, je n’y songeais pas à la voix du sang.

“没错，”青年说，“我倒没有想到天性一句俗语。”

Oh ! la voix du sang, dit Monte-Cristo.

“噢，俗话说天性呀。”基督山说。

Le film raconte la journée peu ordinaire que vont vivre un père et son fils lors de ce jour férié.

部电影讲述了假日天一对不平凡的一天。

Comment peindre cette scène ? Les mots n’y suffiraient pas. Tout l’équipage pleurait en voyant ces trois êtres confondus dans une muette étreinte.

一幕，我们怎么能描写得出来啊？我们的文笔太逊色了。全体船员看见他们三人默默无言地紧抱在一起，个个都流下了眼泪。

En vérité, dit-il, voilà deux grands misérables ! Quel malheur que ce ne soit pas véritablement le père et le fils !

“个光棍！”他说。“可惜他们不真是！”

Le comte Norbert ne voyait son père que des instants, ils étaient fort bien l’un pour l’autre, mais n’avaient rien à se dire.

诺贝尔伯不时地来看看他，间关系非常好，但彼此无话可说。

Et deux personnes nées aux deux extrémités du monde ne pouvaient pas être plus étrangères l’une à l’autre que ce père et que ce fils.

在世界上个极地出生的人也不能比对有更大的万不相关。

Une embarcation fut armée, et le père, les deux enfants, lord et lady Glenarvan, le major, John Mangles et Paganel, débarquèrent bientôt sur les rivages de l’île.

又是一只艇下海了，他们三人，哥利纳帆夫妇、少校、门格尔和巴加内尔等一会儿就在岛上登陆了。

C’était un mensonge qui faisait cet amour paternel et cet amour filial, un mensonge impossible à dévoiler et que personne ne connaîtrait jamais que lui, le vrai fils.

是一个制造了份情的谎话，一个很难能揭穿的，并且除了他，除了个真实的儿之外，永远无人会知道的谎话。

Peut-être qu’avec Lantier elle n’aurait jamais pu élever les petits, tant il mangeait d’argent. Il pouvait venir embrasser Claude et Étienne, elle ne le flanquerait pas à la porte.

朗蒂埃花钱如流水，即使守着他，恐怕也养活不了个孩。他可以来和克洛德和艾蒂安叙叙之情，她不会把他拒之门外的。

Celui qui eût quitté Marseille quelques années auparavant, connaissant l’intérieur de la maison Morrel, et qui y fût rentré à l’époque où nous sommes parvenus, y eût trouvé un grand changement.

凡是几年以前离开马赛而又熟知莫雷尔公司的人，要是在现在回来，就会发觉它已大大地变了样。

Le haveur lui conseilla de garder ses souliers, et il lui prêta une vieille barrette, un chapeau de cuir destiné à garantir le crâne, précaution que le père et les enfants dédaignaient.

马赫告诉他不要脱掉脚上的鞋，还借给他一顶专为保护脑袋用的旧无沿皮帽，可是马赫们自己却没有把种预防措施放在心上。

Je m’appelle Edmond Dantès, Monsieur, répondit le jeune homme d’une voix calme et sonore ; je suis second à bord du navire le Pharaon, qui appartient à MM. Morrel et fils.

“我叫爱德蒙·唐太斯，”青年镇定地回答说，“我是法老号船上的大副，那条船属于摩来尔公司所有。”

Vous entendez un extrait de l'album Toumani et Sidiki, des Diabaté père et fils. Ils étaient donc en concert ce soir à Paris, au théâtre des Bouffes du Nord.

你听到了迪亚巴特的专辑《图马尼与西迪基》的一个片段。他们今晚在巴黎的北区布夫剧院进行了演出。

Vous savez maintenant ce qu'est le péché, comme l'ont su Caïn et ses fils, ceux d'avant le déluge, ceux de Sodome et de Gomorrhe, Pharaon et Job et aussi tous les maudits.

如今你们明白了什么是罪孽，就像该隐、洪水灭世之前的人们、所多玛和蛾摩拉的居民、法老和约伯，以及所有受诅咒的人们明白了什么是罪孽一样。

Mme Roland s’efforçait toujours d’amortir les heurts incessants entre le père et le fils ; elle détourna donc la conversation, et parla d’un meurtre qui avait été commis, la semaine précédente, à Bolbec-Nointot.

罗朗太太总是努力缓和之间不断的冲突；于是她转移话题，说起一件上周在波尔培克-诺英多发生的谋杀案。

Et un excellent marin surtout, vieilli entre le ciel et l’eau, comme il convient à un homme chargé des intérêts d’une maison aussi importante que la maison Morrel et fils, répondit Danglars.

“而且也是一名一流的海员，是在大海与蓝天之间度过一生的——是负责莫雷尔公司种重要的公司的最合适的人才。” 腾格拉尔回答。

La tentative se termina en partie de mistigri. Plus tard dans la soirée, lorsque le petit garçon serait bordé, l’histoire du soir contée, Philip redescendrait dire bonsoir à sa femme et il retournerait dans son bureau.

菲利普的尝试最后还是以失败告终，俩只好打了一局扑克牌。稍晚一些的时候，小男孩终于有些困了，菲利普给他讲了睡前故事，然后跟他的太太说了晚安，重新回到了工作室里。