Le lendemain, elle se rendit chez son amie et lui conta sa détresse.

第二天，她到她这位朋友家里去了，向她谈起了自己烦。

L’ennui redouble. Il ne reste d’autre plaisir que la lecture et l’agriculture.

烦变本加厉。除了读书种地之外，再没有别消遣。

Il aurait assez de souvenirs pour ne pas s'ennuyer. Dans un sens, c'était un avantage.

他会有足够东西回忆而不至感到烦。从某种意义上说，这也是一种好处。

L'angoisse de l'attente faisait désirer la venue de l'ennemi.

由于等候而生烦反而使人指望敌人快。

La vie n’était point ennuyeuse pour lui, il considérait toutes choses sous un nouvel aspect.

生活对他说一也不烦，他从一个新角度看待所有事情。

Julien trouva que le marquis avait l’air de s’ennuyer.

于连发现侯爵显得烦。

Pourquoi alors ne vous êtes-vous pas fait transporter à Paris ? Vous devez vous ennuyer cruellement ici.

“为什么没叫人把你送到巴黎去呢？在这里你一定烦死了。”

Quoi donc ! se disait-il, je trouve auprès d’elle des moments de distraction et même de l’ennui.

“怎么！”他对自己说，“我跟她在一起，有时候心不在焉，甚至有时候烦。

Après l’ennui de cette déception, son cœur de nouveau resta vide, et alors la série des mêmes journées recommença.

这种失望带了烦，她心又觉得空虚，于是没完没了，同样日子又开始了。

Vous allez voir que c’est vous qui allez vous ennuyer sans moi. Je m’en vais, c’est bien fait.

你们会发现我不在场你们就会烦。我走了，活该。”

Lantier, le soir, voyant la blanchisseuse ennuyée, lui proposa de la conduire au café-concert, histoire de passer un moment agréable.

当天晚上，朗蒂埃看到热尔维丝烦不安，便提议陪她到一家音乐咖啡店去散散心。

Malgré le bon ton, la politesse parfaite, l’envie d’être agréable, l’ennui se lisait sur tous les fronts.

尽管得体，彬彬有礼，想取悦于人，烦还是明摆在每个人额头上。

Je produis une impression, se dit-il, donc je puis m’épargner l’ennui du reste de la soirée.

“我给她留下了印象，”他心想，“今晚可不必再受烦罪了。”

Julien le trouva gaillard, la rage de l’aristocratie le désennuyait.

于连发现他精神饱满，贵族狂怒消除了他烦。

Est-ce qu’il y a au monde autre chose que les tribunaux, les sentences exécutoires, la police et l’autorité ? Javert était bouleversé.

难道世上除了审判厅、执行判决、警署和权威之外，还有其他东西吗？沙威因而烦苦恼。

Mais, excepté les jours de pluie et dans les moments d’ennui féroce, qui étaient rares, on les trouvait toujours d’une politesse parfaite.

然而，除了下雨天和极少特别烦日子外，人们总是觉得他们彬彬有礼。

Je suis charmé qu’on ait éteint la torche, disait Courfeyrac à Feuilly. Cette torche effarée au vent m’ennuyait. Elle avait l’air d’avoir peur.

“灭了火把我很高兴。在风中飘忽火焰叫人烦，它好象怀着恐惧。

Froid, juste, impassible, et cependant aimé, parce que son arrivée avait en quelque sorte chassé l’ennui de la maison, il fut un bon précepteur.

冷静，公正，喜怒不形于色，然而受人爱戴，因为他到可以说扫除了这个家烦。他是一个好家庭教师。

Puis elle remontait, fermait la porte, étalait les charbons, et, défaillant à la chaleur du foyer, sentait l’ennui plus lourd qui retombait sur elle.

她又回到楼上，关上房门，拨开木炭，壁炉里热气使她昏昏沉沉，更觉得烦沉重地压在她心头。

Ils étaient très ennuyés, hébétés, avec cette pauvre maman Coupeau qui leur pesait sur les épaules et leur paraissait emplir toutes les pièces.

他们烦异常，显得迟钝麻木，只觉得那可怜古波妈妈像是沉重地压在他们肩上，悲哀气氛充满了店铺每一个角落，每一间房子。