Et elle a bien fait, dit Cottard, toujours sombre et agité, parce que de la façon dont vont les choses, elle pourrait bien avoir parlé pour rien.

" 省政府干得不错，" 柯塔尔说，神情依然阴郁而烦躁，" 因为照一般的做法，省府很可能在空口说白话。"

D’ailleurs, il pouvait s’énerver pour la moindre des choses.

此外，他会对一点点小事变得烦躁不安。

Et des fois, ça marque carrément l'exclamation, l'énervement.

有时候，它表示感叹，烦躁。

» Ça veut dire qu'il est très énervé, il est de mauvaise humeur.

这话意为他很烦躁，心情很差。

Elle me paraît un peu nerveuse en ce moment. Tu ne trouves pas?

她那时候有些烦躁。你不觉得吗？

Parfois, c'est la perception qui nous fait être énervés.

有时候，让我们烦躁的根源正是我们看待事物的方式。

Numéro 3, tu te sens souvent frustré ou tendu.

你总是感到烦躁压抑，或是身心紧绷。

Boniface : C'est de pire en pire. Il est tellement agité qu'il fatigue tout le monde. Tout à l'heure，il a fait tomber deux dossiers. Je l'ai aidé à les ramasser, mais comme il était furieux, il est parti en claquant la porte !

越来越糟了。他特别烦躁，让所有人都手。刚刚他掉了两个作业。我帮他捡起来，但是因为他很生气，他就摔门走了！

Alex : Non mais pas une cochonne, tu vois rrrh, pas comme ça non. Une cochonne plus aarrh, plus chatte en fait. Loulou, détends-toi, fais-moi un petit bisous, tu verras ça ira mieux. Fais un petit bisous.

不是像一只一直烦躁地叫的猪，不是这样的。是一只很懒散舒服的猪，应该说是一只温顺的猪。亲爱的，放轻松，来和我亲一下，你会感觉好一点。来亲一下。

Quoi ? toute cette agitation parce qu’il ne verrait Odette que demain, ce que précisément il avait souhaité, il y a une heure, en se rendant chez Mme Verdurin !

什么？所有这些烦躁不安，全都是因为他要到明天才能见到奥黛特，而这不正是他在一个钟头以前在到维尔迪兰家去的路上所盼望的事情码？

Ce fut ainsi que le futur beau-père et le futur gendre montèrent dans la même voiture, et que Morrel, en les voyant passer, conçut avec raison de graves inquiétudes.

于是这一对未来的翁婿就跨进同一辆马车，莫尔看着他们经过，心里非常烦燥、这种烦躁是有理由的。

Un faible taux de ce minéral dans l’organisme peut provoquer une fatigue intense et une grande irritabilité. En effet, une carence en magnésium induit une augmentation de la noradrénaline.

人体中这种矿物质的含量低会引起强烈的疲劳和极大的烦躁感。事实上，镁缺乏引起去甲肾上腺素增加。

Il n’allait pourtant point rester là jusqu’à la nuit ;et, comme la veille au soir, il se demanda anxieusement : « Que vais-je faire ? »

然而，他丝毫没有打算在这儿一直坐到晚上，于是又像昨夜黄昏那样，他烦躁地问自己：“我要干什么呢？”

Vous vous souvenez de Paul : quinze ans et trois enfants plus tard, il va s'énerver, s'agacer du côté très bohème de Virginie.

还记得Paul吗？15后，有了三个孩子后，他会变得烦躁不安，会失落，就是因为Virginie的不羁的那一面。

La nuit on ne voit rien, Le jour on voit très bien, D’un écrit apocryphe Le bourgeois s’ébouriffe, Pratiquez la Vertu, Tutu chapeau pointu !

晚上一点看不见，白天处处阳光照。先生收到匿名信，乱抓头发心烦躁。你们应当修修德，芙蓉裙子尖尖帽。

L’aspect de cette scène était l’ennui, résultant pour l’homme de l’embarras de sa nullité, pour la femme de la visite de ce lugubre personnage.

房间里的气氛很沉闷，男的是因为自己一筹莫展而局促不安，女的是因为这个讨厌的家伙的来访而心情烦躁。

Jeune homme(énervé) : Je ne sais pas, je travaille!

轻男人（烦躁的）：我不知道，我在工作！

Elles interviennent à la demande des entreprises ou collectivités qui ont detecté un malaise dans leurs équipes.

当企业或职业团体发现 团队中有人出现烦躁不安的情绪时，她们便应邀前往。

Le docteur secoua la tête avec impatience.

大夫烦躁地摇摇头。

Tu es peut-être frustré de façon irrationnelle par des choses insignifiantes.

你可能会对一些鸡毛蒜皮的小事产生莫名的烦躁。