Le compte à rebours du lancement de fusée était terriblement stressant.
火箭发
的倒计时令人极度紧张。
De même, en vertu de la section 70108, le Secrétaire aux transports peut interdire, suspendre ou faire cesser immédiatement toute activité visée par une licence (lancement d'un lanceur, exploitation d'un site de lancement ou de rentrée ou retour sur Terre d'un corps de rentrée) s'il juge qu'une telle activité nuit à la santé et à la sécurité de la population, à la sécurité des biens ou à la sécurité nationale ou aux intérêts de la politique extérieure des États-Unis.
同样，按照第70108条规定，该运输部
禁止、暂停或立即终止任何业经许的运载火箭的发、发场或回收场的经营、返回式火箭的返回，如果他或她认为这类发、经营或返回有损于美国的公共卫生和安全、财产安全或国家安全或外交政策利益的话。
Chaque Partie notifie conformément au paragraphe 2 du présent Mémorandum tous les lancements de missiles balistiques et de dispositifs de lancement dans l'espace effectués à partir de son territoire et tous les autres lancements de missiles balistiques et de lanceurs spatiaux qu'elle-même ou toute société, tout organisme de partenariat, toute coentreprise, toute association ou toute autre personne morale ou physique (publique ou privée, y compris les organisations internationales) organisés ou existant conformément à sa législation détient, possède ou contrôle.
每一当事方应按照本备忘录第2段通知在该当事方
土上进行的所有弹道导弹和空间运载火箭发及该当事方拥有、占有或控制的或按该当事方法律组成或存在的任何公司、合伙公司、合资公司、联营公司或其他法人或自然人(政府或私人，包括国际组织)拥有、占有或控制的弹道导弹和空间运载火箭的一切其他发。
Un certain nombre de mesures concrètes ont été convenues et doivent répondre aux objectifs suivants : accroître le nombre d'opérations antiroquettes quotidiennes et de les étendre des abords de la Ligne bleue à d'autres parties de la zones d'opérations; renforcer les efforts visant à décourager et prévenir la pratique de la chasse dans la zone d'opérations; intensifier la surveillance des abords de la Ligne bleue; maintenir des postes de contrôle conjoints et accroître les contrôles de véhicules.
商定下一系列具体措施：增加每天的反火箭发行动次数，扩大覆盖面，从目前的蓝线附近地区扩大到行动区的其他地方；加强努力，遏制和防止在行动区进行打猎活动；加强对蓝线附近地区的监视；共同把守检查站，增加对车辆的检查。
Les membres du Conseil se sont également déclarés préoccupés par la situation à Gaza et aux alentours, y compris par la poursuite de la contrebande d'armes à Gaza et celle des tirs de roquettes du Hamas vers Israël à partir de Gaza, ainsi que par les activités israéliennes d'implantation de colonies qui sapaient la viabilité du territoire palestinien occupé et compromettaient la solution prévoyant la création de deux États et la nécessité d'une réconciliation palestinienne.
安理会成员还对加沙和加沙周围的局势表示关切，包括对持续向加沙贩运军火的活动和哈马斯持续从加沙向色列发火箭的行动及色列的定居点活动表示关切，色列定居点活动破坏巴勒斯坦被占土的毗连性和生存能力，破坏两国解决方案。 他们强调，巴勒斯坦人之间需要实和解。
Les négociations entre les parties se poursuivent mais la réalité quotidienne affaiblit aux yeux des opinions publiques la crédibilité du processus politique : attentats à Jérusalem, incursions israéliennes en Cisjordanie, situation humanitaire critique à Gaza et poursuite des violences sporadiques en dépit de la trêve, notamment par des tirs de roquettes que l'Union européenne condamne très fermement, maintien des postes de contrôle, activités de colonisation notamment à Jérusalem-Est mais également en Cisjordanie.
在各方之间继续谈判的同时，由于发生在耶路撒冷的袭击事件、色列入侵西岸、加沙严重的人道主义局势、及违反休战继续发生的零星暴力事件（包括欧洲联盟所强烈谴责的发火箭弹）、维持检查站、定居点活动（特别是在东耶路撒冷，但也包括西岸），日常实使政治进程在公众眼中的公信力在公众舆论中受到损害。
En ce qui concerne les tirs du Hezbollah à partir et en direction du voisinage immédiat des positions des Nations Unies, la Commission constate, d'après les communiqués de presse quotidiens de la FINUL, qu'il y a eu six incidents de tirs directs visant les positions de la FINUL et 62 incidents au cours desquels le Hezbollah a lancé ses roquettes depuis des points très proches des positions des Nations Unies en direction d'Israël.
关于真主党从联合国阵地附近或向这些地点的火力攻击，委员会根据联黎部队每日新闻简报认定，直接针对联黎部队阵地的火力攻击共有6起，真主党从邻近联合国阵地向色列发火箭的情况共有62次。
Bien que les roquettes n'aient pas explosé et n'aient pas fait de victimes, la gravité de cette attaque et le risque qu'elle aggrave les tensions ont incité la Mission à dépêcher le lendemain une équipe chargée d'établir les faits dans deux des trois lieux touchés et dans le district de Tkvarcheli d'où, selon la partie géorgienne, les roquettes avaient été tirées.
虽然火箭没有爆炸，也没有造成任何人员伤亡，但由于此次攻击十分严重，有能造成紧张局势升级，联格观察团次日向三个着弹点中的两个地点和格鲁吉亚方面估计的火箭发地特克瓦尔切利地区派出实况调查组。
La tension s'est apaisée dans la zone d'opérations vers la fin du mois de janvier mais la FINUL et l'armée libanaise ont maintenu une cadence des opérations accrue et continué de mener de nombreuses activités en commun, notamment d'effectuer des recherches dans les secteurs dont on a estimé qu'ils pouvaient être des sites de lancement de roquettes.
尽管行动区的紧张局势在1月下旬有所缓解，但联黎部队和黎巴嫩武装部队仍加快了行动节奏，并共同开展许多活动，着重搜查那些经评估被认为是能发火箭的特定地区。
Ainsi, alors que nous condamnons le tir de roquettes contre des villes israéliennes et demandons qu'il y soit mis fin, nous réaffirmons que les mesures de représailles prises par la puissance occupante à l'encontre de la population civile sont strictement interdites aux termes de l'article 33 de la quatrième Convention de Genève.
因此，我们在谴责对色列城镇发火箭的做法并呼吁停止这样做的同时，重申《日内瓦第四公约》第33条严格禁止占国对平民进行报复。
L'augmentation des tirs à la roquette contre Israël depuis le nord de Gaza, ainsi que des opérations militaires israéliennes, en particulier les tirs à l'artillerie sur les sites soupçonnés de servir de bases de lancement de roquettes, contribuent à créer un cycle qui sape les perspectives de paix durable dans la région.
从加沙北部针对色列的火箭弹袭击的增加，及色列的军事行动，特别是对嫌疑火箭弹发点的炮击，正在加剧一种循环，这种循环有损于该区域实持久和平的前景。
Au lieu d'obtempérer, le Hezbollah a tiré des roquettes sur les forces de maintien de la paix et le 18 avril, Shimon Perez, qui était alors le premier ministre israélien, avait averti la FINUL que, pour se défendre, Israël devrait tirer sur la position d'où partaient les roquettes.
但是，真主党向维持和平人员开火，4月18日，当时的色列总理西蒙·佩雷斯曾警告联黎部队，色列将进行自卫，向发火箭的地点开火。
Nous demandons une fois de plus aux factions palestiniennes de mettre immédiatement fin à la violence et aux attaques contre Israël, notamment au lancement de roquettes contre des centres de population israéliens, et de relâcher le caporal israélien Shalit et le journaliste de la BBC Johnston.
我们再次呼吁立即停止巴勒斯坦各派别的暴力行动及针对色列的袭击行动，特别是向色列居民点发火箭的行动，并且呼吁释放被劫持的色列士兵沙利特和英国广播公司记者约翰斯顿。
Elles ont cherché d'éventuels sites de tir de roquettes et renforcé leur présence dans la zone d'opérations en se concentrant plus particulièrement sur les zones sensibles le long de la Ligne bleue, d'où des roquettes pourraient être lancées, d'après les évaluations de la FINUL.
随后，联黎部队和黎巴嫩武装部队对潜在的火箭发地点进行了搜索，并加强了其在行动区的总体存在，特别蓝线沿线的敏感区为重点。 根据联黎部队的评估，火箭能从这些敏感区发。
Cet ennemi, c'est le terrorisme - non seulement celui des organisations comme le Hezbollah et le Hamas qui enlèvent des citoyens israéliens ou qui tirent des roquettes sur le territoire israélien, mais aussi celui de leurs garants à Téhéran et à Damas.
这个敌人就是恐怖主义——不仅仅是绑架色列公民或向色列境内发火箭的真主党和哈马斯等组织，还包括他们在德黑兰和大马士革的后台。
Toutefois, j'ai été encouragé par la condamnation par le Gouvernement libanais des tirs de roquettes lancées depuis le Sud-Liban contre Israël, et par les mesures rapides prises par les Forces armées libanaises et la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
然而，黎巴嫩政府对从黎巴嫩南部向色列境内发火箭的事件表示谴责，黎巴嫩武装部队和联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)迅速采取行动，使我感到鼓舞。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
力 
