Dans l'Hérault, les feux qui ont ravagé plus de 2200 hectares de végétation restaient actifs mardi matin. Le sinistre près de La Ciotat dans les Bouches-du-Rhône était en revanche presque maîtrisé.

俄罗斯大的阴影似乎还未散去，法国东南部的又一场大使人们重新回到了“水”之中，这场大摧毁了超过2200公顷的植被，很多住宅和工厂也遭到了不同程度的破坏。

Province de Hainan, le fougueux fruits vers le nord ont commencé, je me tiens à long terme d'achat d'une variété de produits agricoles du sud des grossistes de fruits.

海南省的瓜果北调已经开始，我站长期为农产品批发商代购各种南国水果。

Je me demande si il n'a pas de mesures économiques ne peuvent compter sur le différend politique dans une situation désespérée au transfert de la population française de l'attention?

难道他没有经济上的对策，只能依靠政治上的争端来转移处于水之中的法国人民的注意力？

Ces exactions ont déclenché un exil massif dans des conditions humanitaires terribles.

这些暴行使生活在水中的人民大规模迁徙。

La détresse du peuple palestinien reste extrême.

巴勒斯坦人民仍处于水之中。

Ceux qui étaient désespérément pauvres n'avaient que leur propre vie à donner.

这些生活在水之中的穷人除了自己的生命以外一无所有，但我们并没有想到使我们的社会受毒害的根本原因。

Les services et l'aide d'urgence offerts par l'UNRWA sont indispensables dans ce type de situations.

正如联合国多个机构以及红十字国际委员会事前警告的那样，暴力、凌辱和贫穷使巴勒斯坦人民处于水之中。

Il semble que le Programme "pétrole contre nourriture" et les autres formes d'aide humanitaire, bien qu'ils aient permis dans une certaine mesure de satisfaire des besoins immédiats, par exemple en produits alimentaires et en médicaments, ne remédient que pour un temps à la situation alarmante déjà ancienne d'une population qui ne mérite pas les souffrances qu'on lui inflige de façon involontaire.

尽管石油换粮食方案和其他人道主义援助在某种程度上满足了粮食和医药等某些直接需求，但这似乎只是一种短期办法，而现在的情况是，伊拉克人民处于长期的水之中，他们是不应该遭受无意中对他们造成的痛苦的。

Tous les acteurs politiques ivoiriens doivent comprendre les peines et les douleurs des populations et appréhender les limites de la patience des pays membres de la communauté internationale afin de décider de mettre un terme au conflit qui les oppose, un terme à cette crise, qui a de lourdes conséquences sur la stabilité de la sous-région.

科特迪所有的政治利益相关者都必须承认科特迪人民正处于水之中，并认识到国际社会成员的耐心是有限度的。 他们必须作出坚定的努力，结束冲突，结束这场已对该次区域的稳定造成严重后果的冲突。

La population de Gaza souffre terriblement des restrictions imposées à la circulation des marchandises et des personnes, ce qui équivaut à infliger un châtiment collectif aux civils palestiniens de Gaza dans le but d'asphyxier l'économie du territoire et d'accroître la dépendance de Gaza par rapport à l'aide humanitaire.

由于货物和人员通行受限，加沙人民陷入水之中，这等于对加沙巴勒斯坦平民实行集体惩罚，企图扼杀该领土的经济，加大加沙对人道主义援助依赖的程度。

De même, le groupe de travail devait se pencher sur la situation des personnes qui vivaient dans un grand abandon, dont les moyens d'existence diminuaient chaque jour, qui vivaient dans la pauvreté, la misère et l'exclusion, et qui étaient prêtes à tout parce qu'elles n'avaient rien.

我们还要想想那些生活在被漠视、生计在逐步消失、生活在贫困、痛苦和被排斥的水之中的人们的处境。

Plus de 10 années après les Accords de Genève, l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale ne peuvent se contenter de demi-mesures, d'initiatives timorées, qui ne font que prolonger l'agonie du peuple afghan, victime d'un long conflit alimenté par des puissances de l'extérieur.

在《日内协定》签署10多年之后，联合国和国际社会不应当满足于不公正、不充分的措施，这些措施使在受到外国势力支持的长期冲突中受苦受难的阿富汗人民长期生活在水之中。

Mais pour lutter contre la faim et la malnutrition et pour sauver les femmes et les enfants, qui en sont les principales victimes, il faut la coopération de tous les responsables dans les domaines où ces échecs ont eu lieu.

然而，要处理饥饿和营养不良问题，拯救处于最水之中的妇女和儿童，就必须让那些失败地区的负责人彼此合作。

En ce qui concerne les préoccupations exprimées par le représentant du Guatemala, il tient à lui exprimer sa douleur devant les ravages causés au pays par le récent ouragan, ajoutant à la souffrance de populations déjà durement affligées.

至于危地马拉代表所表现出的关注，他希望转达他对最近遭受飓风袭击国家感到悲痛，这将使已经生活在水中的人群雪上加霜。

Le taux élevé d'enfants qui travaillent et les cas de plus en plus nombreux de trafic d'enfants qui sont signalés ne donnent qu'une idée indicative des souffrances que les enfants continuent d'endurer en Sierra Leone après le conflit.

童工非常普遍，儿童被贩卖的报告越来越多，充分说明了战后的塞拉利昂儿童仍处在水的困境。

M. BAKONIARIVO (Madagascar) dit qu'il est déplorable qu'une poignée de pays riches continue à récolter les avantages du développement et de la mondialisation alors que la majorité de la population mondiale vit dans la misère.

Bakoniarivo先生（马达加斯加）说，令人遗憾的是，一小撮富有国家继续获利于发展和全球化，而世界人口的绝大多数却生活在水之中。

Au fil des années, la souffrance et la misère des Palestiniens ne font que dégrader plus encore les conditions de vie déjà précaires de ce peuple victime des politiques et pratiques illégales d'Israël.

多年来，巴勒斯坦人民受以色列政策和非法做法之害，生活在水之中，本已脆弱的生活条件更加恶化。

L'ONU a également tout mis en oeuvre pour porter secours au peuple d'Afghanistan en détresse, et pour tenter de l'aider à aboutir à un accord sur un gouvernement largement représentatif.

联合国还尽一切努力，向处在水之中的阿富汗人民提供救济，帮助他们就具有广泛基础的政府达成协议。

Un secteur en pleine expansion et très concurrentiel du recrutement et de l'emploi à l'émigration s'était en outre attaché avec énergie à promouvoir la migration féminine et à la faciliter.

她还解释说，生意，而竞争激烈的招募和雇用移民业务主动出击，鼓励和方便妇女移民出国。

Du fait des sanctions économiques et de l'embargo, la situation humanitaire et économique dans les territoires palestiniens occupés se dégrade, certaines personnes vivant dans des conditions désastreuses.

由于经济制裁和封锁，巴勒斯坦被占领土的人道和经济形势越来越糟糕，当地居民生活在水之中。