La ville a évolué des agglomérs primitives de lihumanité, elle siest développée constamment et est devenue finalement un système organique.

都市由人类最初的聚居地化而来，它不断地进和滋长为一个有机系统。

La ville a évolué des agglomérations primitives de l'humanité, elle s'est développée constamment et est devenue finalement un système organique.

城市由人类最初的聚居地化而来，它不断地进和成长为一个有机系统。

Qu'on le veuille ou non, le développement des expressions religieuses et celui des formes artistiques ont partie liée.

我们不能够否认，宗教表达的发展与艺术形式的进，两有部份关连的。

De plus, ces zones de transition sont caractérisées par une évolution active.

此外，这些边缘积极进的地区。

Ce processus n'est pas clos et continue d'évoluer.

这一过程还没有结束并仍在继续进中。

L'évolution de la société avait également d'importantes répercussions sur le lieu de travail.

社会的进也对工作场所造成严重影响。

De plus, les déséquilibres ont tendance à s'accentuer.

此外，失衡还有一种持续进的趋势。

La collaboration de la FAO avec les peuples autochtones est en constante évolution.

粮农组织参与土著人民事务的过程在不断进中。

14) L'accès à l'information est un principe évolutif.

(14) 获取资料权一个逐渐进的原则。

Les DSRP étaient un processus évolutif et les stratégies étaient mises à jour chaque année.

战略文件一项进的程序，而且战略每年在更新。

Les États Membres font état d'une évolution analogue.

各会员国均确认这一进过程。

La raison d'être et la teneur des obligations y relatives ont progressivement évolué.

在这个问题上的义务，其理论基础和内容在逐渐进。

Au contraire, elle est en constante évolution.

情况并不静止的，它进的。

Il nous faut avoir le temps d'évoluer et de nous adapter.

我们需要一定的时间来进、适应和遵守规范。

L'on se pose également la question de savoir si les actes unilatéraux doivent être considérés comme une nouvelle source du droit international, se situant en dehors du champ d'application du paragraphe 1 de l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice ou s'ils ont contribué à la constitution de sources de droit international existantes à l'instar de la Déclaration Truman sur la plateau continental ou des revendications norvégiennes relatives aux lignes de base droite, qui ont eu un effet sur l'évolution du droit de la mer.

尚不清楚的，单为否可以被视为《国际法院规约》第三十八条第1段范围之外的一种新的国际法渊源，或它们否有助于形成包括条约和习惯在内的现国际法渊源，如同《杜鲁门大陆架公告》或挪威针对海洋法的进提出的直线基线主张所产生的效果所显示的那样。

Pour exploiter au maximum les avantages de la planification intégrée des missions, il faudra que les équipes opérationnelles intégrées et les cellules de mission intégrée puissent continuer de compter, tant au Siège que sur le terrain, sur l'appui de spécialistes de la planification qui leur fourniront des conseils et des modèles, mettront au point des formations intégrées et ajusteront en permanence le dispositif général de planification intégrée des missions en fonction des enseignements tirés de l'expérience et de l'évolution générale du maintien de la paix.

若要确保综合特派团规划进程得到有效利用，就必须通过提供咨询和模板、发展综合培训以及不断更新综合特派团规划进程框架等式，在总部和外地向综合动组和特派团综合工作队提供持续的专家规划协助，以利用吸取的经验教训，反映维持和平做法的进。

Ce dernier relève que le rapport décrit l'évolution de l'actuel système de gestion de la sécurité, présente des propositions visant à renforcer le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité au Siège et les dispositions prises pour la sécurité sur le terrain, et comprend des prévisions révisées de dépenses à inscrire au chapitre 30, Dépenses spéciales, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.

委员会注意到报告概述了现有安全管理制度进的情况，提出了加强总部的联合国安全事务协调员办公室和外地的安全事务安排的建议，其中包括2002-2003两年期案概算第30款（A/56/6（Sect.30））“特别费”的有关订正费用估计数，这笔费用将由参加的各组织共同分摊。

Le deuxième paragraphe du principe 24, où l'on reconnaît l'imprescriptibilité de certaines infractions, a été légèrement remanié dans le deuxième paragraphe du principe 23 actualisé compte tenu de la définition révisée des crimes graves selon le droit international (voir plus haut, par. 13); des règles légèrement différentes concernant la prescription peuvent s'appliquer à certaines infractions incorporées dans la définition mise à jour et le droit dans ce domaine évolue.

原则24第2段承认某些罪无时效，经更新的原则23第2段按照经修订的国际法下严重罪的定义对此略作重新措施(见上文第13段)；在时效略有不同的规则可能适用于更新的定义中所列的某些罪， 这一领域的法律正在进。

Ce mécanisme, en cours d'élaboration, sera axé sur six violations graves des droits de l'enfant en temps de conflit: le meurtre ou la mutilation d'enfants; le recrutement ou le recours aux enfants soldats; les attaques contre des écoles ou des hôpitaux; le viol et autres agressions sexuelles graves contre les enfants; l'enlèvement d'enfant ou le déni de l'accès humanitaire à destination des enfants.

尽管该机制仍在进过程中，它将侧重于冲突局势中六种严重侵犯儿童权利的为：杀害或残害儿童；招募或使用儿童兵；攻击学校或医院；强奸或对儿童的其他严重性暴力为；拐骗儿童；阻止对儿童的人道主义救援。

Sur le plan technique, on est passé de la transmission des originaux et des traductions par télécopie à un système plus élaboré reposant sur l'envoi des documents à traduire par télécopie et le renvoi des traductions sous forme de fichiers de traitement de texte, initialement par l'intermédiaire d'une connexion dédiée de modem à modem et maintenant, dans la plupart des cas, par Internet.

远距离笔译的技术现从由会议地点往复传输文件的办法进到较新的办法，即以传真系统传输所需翻译的文件和将译好的文件以文本处理档案的形式送回，文本最初通过专用的调制解调器与调制解调器联接办法传输的，而现在几乎所有文本都通过因特网传输。